Hvad Betyder NE DEVONS PAS CRAINDRE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• må ikke være bange
• behøver ikke være bange for
• bør ikke være bange
• skal ikke være bange
• behøver ikke frygte
• bør ikke frygte

Eksempler på brug af Ne devons pas craindre på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Nous ne devons pas craindre les réformes.
Vi bør ikke være bange for reform.

L'Union a de la sorte démontré qu'elle pouvait influencer de manière décisive les politiques nationales en matière de peine de mort, et nous ne devons pas craindre d'user de cette influence.
EU har således vist, at det kan have central indflydelse på national politik med hensyn til dødsstraf, og vi bør ikke være bange for at bruge denne indflydelse.

Nous ne devons pas craindre la stratégie de Lisbonne.
Vi skal ikke være bange for Lissabon-strategien.

Nous ne devons pas craindre la compétition avec les entreprises IT.
Vi behøver ikke frygte konkurrencen med IT-virksomhederne.

Nous ne devons pas craindre l'entreprise privée et la libre concurrence.
Vi må ikke være bange for privat foretagsomhed og fri konkurrence.

Nous ne devons pas craindre d'exploiter cette force au profit de l'intérêt général.
Vi bør ikke være bange for at udnytte denne evne i almenvellets interesse.

Nous ne devons pas craindre l'avenir, mais nous y préparer.
Vi skal ikke være bange for fremtiden, men vi skal allerede nu i gang med at forberede os.

Nous ne devons pas craindre d'aller de l'avant, de réagir aux changements du marché.
Vi må ikke være bange for fremskridt, for at reagere på ændringer på markedet.

Mais nous ne devons pas craindre; l'idée que nous pouvons changer est en soi pleine d'espoir.
Men vi bør ikke frygte- tanken om, at vi kan forandre os er grundlæggende fuld af håb.

Frères et sœurs, nous ne devons pas craindre l'avenir, ni laisser notre espérance et notre courage s'affaiblir, car Dieu est avec nous.
Brødre og søstre, vi behøver ikke frygte fremtiden, opgive håbet eller give afkald på frimodigheden, for Gud er med os.

Nous ne devons pas craindre la mondialisation, mais nous devons nous assurer que nous comprenons son impact politique au sein de la société des réseaux.
Vi må ikke være bange for globalisering, men vi må også sikre os, at vi forstår dens politiske indvirkning i netværkssamfundet.

Nous ne devons pas craindre un code juridiquement contraignant et plutôt le considérer comme une occasion, pour l'UE, de rehausser les normes de la politique relative aux exportations d'armements.
Vi bør ikke frygte en juridisk bindende kodeks, men se den som en mulighed for, at EU kan hæve normerne, når det gælder politikken for våbeneksport.

Nous ne devons pas craindre la participation et la démocratie car c'est le seul moyen pour la nouvelle Europe des citoyens, des droits et de la Constitution de devenir réellement une Europe forte et autonome.
Vi skal ikke være bange for befolkningens inddragelse og for demokratiet, for det er den eneste måde, hvorpå det nye befolkningernes, rettighedernes og forfatningens Europa virkelig kan blive et stærkt og myndigt Europa.

Nous ne devons pas craindre que le traducteur soit en retard avec le titre de donner nos documents, c'est- à- dire qu'il n'atteindra pas bien ses objectifs ou ne les atteindra pas, car il dépend de la raison juridique.
Vi behøver ikke være bange for, at oversætteren bliver forsinket med titlen på at give sine dokumenter, eller han vil ikke opfylde sine mål nok, det vil sige, han vil ikke udføre dem, fordi han er afhængig af den juridiske grund.

Nous ne devons pas craindre que le traducteur soit en retard avec la remise de nos documents, ou qu'il ne s'acquitte pas suffisamment de ses tâches, ou ne les exécute pas, car il est soumis à la responsabilité juridique.
Vi behøver ikke være bange for, at oversætteren bliver forsinket med titlen på at give sine dokumenter, eller han vil ikke opfylde sine mål nok, det vil sige, han vil ikke udføre dem, fordi han er afhængig af den juridiske grund.

Nous ne devons pas craindre que le traducteur ne soit en retard avec la date limite pour soumettre nos documents, ou il n'atteindra pas ses objectifs, c'est- à- dire qu'il ne les réalisera pas, car il est soumis à des remarques légales.
Vi behøver ikke være bange for, at oversætteren bliver forsinket med titlen på at give sine dokumenter, eller han vil ikke opfylde sine mål nok, det vil sige, han vil ikke udføre dem, fordi han er afhængig af den juridiske grund.

Nous ne devons pas craindre de parler de l'emprisonnement de Wei Jinseng, de la disparition de Panchen Lama, de la situation dans les orphelinats chinois, de la peine de mort, de la permanente politique de peuplement en direction du Tibet des Chinois du continent et de la situation désastreuse du peuple tibétain en général.
Vi må ikke være bange for at tage Wei Jinsengs fangenskab op, Panchen Lamas forsvinding, situationen i de kinesiske børnehjem, dødsstraffen, den vedvarende befolkningspolitik i form af kineseres bosættelse i Tibet og den tibetanske befolknings elendige situation i al almindelighed.

Nous ne devons pas craindre de dénoncer le mal et l'injustice où qu'ils»[30] Nous confessons à notre honte que nous avons, sur ce sujet, échoué à partager la passion de Dieu, échoué à incarner l'amour de Dieu, échoué à refléter le caractère de Dieu et échoué à accomplir la volonté de Dieu.
Vi må ikke være bange for at fordømme ondskab og uretfærdighed, hvor disse ting end findes.”30 Vi bekender med skam, at vi har svigtet på dette punkt, fordi vi ikke har delt Guds nidkærhed, ikke har udlevet Guds kærlighed, ikke har afspejlet Guds sindelag og ikke har gjort hans vilje.

Vous ne devriez pas craindre votre destin.
Du skal ikke være bange for din skæbne.

Vous ne devriez pas craindre les effets négatifs comme la peau grasse, la formation de l'acné, les racines des cheveux dommages ou d'un cancer de la prostate après administré Anavar.
Du skal ikke være bange negative resultater som fedtet hud, acne dannelse, hår rødder skader eller prostata cancer celler efter at være forsynet Anavar.

Vous ne devriez pas craindre les effets néfastes comme la peau grasse, la formation de l'acné, les dommages du follicule pileux ou les cellules cancéreuses de la prostate après administré Anavar.
Du skal ikke være bange ugunstige effekter som fedtet hud, acne dannelse, hår rødder skade eller prostata cancer celler efter at være forsynet Anavar.

Vous ne devriez pas craindre les effets négatifs comme la peau grasse, la formation de l'acné, les racines des cheveux dommages ou d'un cancer de la prostate après administré Anavar.
Du bør ikke frygte negative resultater som fedtet hud, acne udvikling, hårsækken skader eller prostata cancer celler efter at være forsynet Anavar.

Les utilisateurs de YouTube ne doivent pas craindre de parler ouvertement de thèmes en lien avec la santé mentale ou l'automutilation.
Brugere på YouTube skal ikke være bange for at tale åbent om emner som mental sundhed og selvskade.

Vous ne devriez pas craindre que la conception du plancher de granit se penchera ennuyeux et formel.
Du bør ikke frygte, at gulvet design af granit vil se kedelig og formel.

Pourtant, il en va tout autrement:« Les femmes ne doivent pas craindre de pratiquer ce type d'entraînement.».
Men det er ikke tilfældet.”Kvinder skal ikke være bange for vægttræning.”.

L'Union européenne ne doit pas craindre de clamer son désaccord face à cette évolution.
Det er en udvikling, som EU ikke skal være bange for åbent at være uenig i.

Mes disciples ne doivent pas craindre ces trois jours car, même si vous ne percevez pas Ma Présence, Je serai avec vous.
Mine tilhængere skal ikke frygte disse tre dage, for skønt I måske ikke er klar over Min Tilstedeværelse, så vil Jeg være sammen med jer.

Vous ne devez pas craindre pour sa santé, car elle pieds nus contact pieds de bébé au sol il va développer le système nerveux de l'enfant.
Du behøver ikke at frygte for hans helbred, fordi det barfodet kontakt af baby fødder på gulvet, vil han udvikle barnets nervesystem.

Les propriétaires d'entreprise ne doivent pas craindre qu'une personne vole leurs connaissances sur le fonctionnement de l'installation.
Virksomhedsejere behøver ikke at bekymre sig om, at en person vil stjæle oplysninger om funktionen af anlægget.

Vous ne devez pas craindre que tout le quartier sait maintenant que vous utilisez Viasil parce que tous les paquets enverras avec discrétion.
Du behøver ikke at frygte, at hele kvarteret nu ved, at du bruger Viasil fordi alle pakker vil sende med diskretion.