Eksempler på brug af Ne relève på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le roi ne relève que de Dieu.
Kongen skal kun svare for Gud.Surtout, ne me dites pas que c'est pour anticiper la révision de cette directive ou parce quela vigne OGM ne relève que des expérimentations en laboratoires!
Og kom nu Monsieur le Président,je voulais tout de même répondre à notre collègue qui s'est permis de s'adresser au Parlement sur une question qui ne relève que de la politique intérieure française.
Hr. formand, jeg vil trods altgerne svare vores kollega, som har tilladt sig at rejse et spørgsmål i Parlamentet, som udelukkende henhører under fransk indenrigspolitik.Ne relève pas de sa juridiction».
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
relever les défis
produits relevantles produits relevantrelever ces défis
défis à releverrelevant du règlement
relevant des chapitres
relevant du présent règlement
domaines relevantrelever de nouveaux défis
Mere
Brug med adverb
relève également
relève en outre
relève toutefois
relève cependant
relèvent déjà
relève donc
comme relevant
Mere
Brug med verb
Dans ce cas, une plate- forme de négociation d'un pays tiers ne relève du paragraphe 1, point d, que si elle entre dans une catégorie couverte par la décision de la Commission.
I så fald er en markedsplads i et tredjeland kun omfattet af stk. 1, litra d, hvis den hører ind under en kategori, der er Ne relève pas nécessairement du mythe.
Présidente en exercice du Conseil.-(FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,le Conseil n'a pas discuté de cette question, dans la mesure où elle ne relève malheureusement pas de sa compétence.
Formand for Rådet.-(FI) Hr. formand, mine damer ogherrer! Rådet har desværre Une personne qui ne relève d'aucune des catégories visées ci-dessus.
En person, der ikke falder inden for nogen af ovennævnte kategorier.Par un de ses ressortissants si l'infraction est punissable pénalement là où elle a été commise ou sison lieu de commission ne relève d'aucune juridiction.
Af en statsborger i den pågældende medlemsstat, hvis lovovertrædelsen kan retsforfølges efter straffeloven, dér hvor den (b) que l'étudiant ne relève également de l'une ou l'autre des catégories de personnes répondant aux conditions requises mentionnées à l'article 6, paragraphe(1).
Den studerende også henhører under en af de andre kategorier af berettigede personer, der er nævnt i regulation 6, stk. 1.Les autorités de résolution n'excluent pas d'engagement oude catégorie d'engagement du renflouement interne à moins qu'il ne relève de la liste des engagements de l'article 44, paragraphe 2, de la directive 2014/59/UE.
Afviklingsmyndighederne må ikkeudelukke en forpligtelse eller en kategori af forpligtelser fra bail-in, medmindre de er omfattet af listen af forpligtelser i artikel 44, stk. 2, i direktiv 2014/59/EU.Lorsque cette condition n'est pas remplie, une telle action ne relève de la même disposition du Règlement n° 44/2001 que dans l'hypothèse où le consommateur a effectivement passé une commande à ce vendeur professionnel.
Når denne betingelse ikke er opfyldt, er et sådant søgsmål kun omfattet af samme bestemmelse i forordning nr. 44/2001 i tilfælde af, at forbrugeren faktisk har foretaget en bestilling hos denne erhvervsdrivende sælger.Il convient donc de répondre à la troisième question qu'un traitement de données à caractère personnel tel quecelui mentionné dans la réponse à la première question ne relève d'aucune des exceptions figurant à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 95/46.
Det tredje spørgsmål skal derfor besvares med, at en behandling af personoplysninger som den,der Elle introduit des conditions d admission pour deux catégories de ressortissants de pays tiers qui ne relèvent actuellement d aucun cadre juridique contraignant de l UE, les personnes au pair et les stagiaires rémunérés, afin de leur garantir des droits et une protection juridiques.
Med forslaget indføres indrejsebetingelser for to grupper af tredjelandsstatsborgere, som i dag ikke er omfattet af retligt bindende EU-regler, nemlig au pairer og lønnede praktikanter, med henblik på at sikre deres juridiske rettigheder og beskyttelse.Il convient de souligner, ensuite, que les règles relatives à la libre prestation de services s'opposent à une réglementation nationale qui a de tels effets discriminatoires,à moins que cette réglementation ne relève de la disposition dérogatoire prévue à l'article 56 du traité, à laquelle renvoie l'article 66.
Det skal endvidere understreges, at reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser En effet, un acte communautaire ne relève de la compétence exclusive en matière de politique commerciale commune prévue à l'article 133 CE que s'il porte spécifiquement sur les échanges internationaux en ce qu'il est essentiellement destiné à promouvoir, à faciliter ou à régir les échanges commerciaux et a des effets directs et immédiats sur le commerce ou les échanges des produits concernés.
Det er således en betingelse for, at en fællesskabsretsakt henhører under kompetencen på området for den fælles handelspolitik i henhold til artikel 133 EF, at den specifikt vedrører den internationale samhandel ved, at den hovedsageligt har til formål at fremme, lette eller regulere samhandelen og har direkte og umiddelbare virkninger for handelen eller samhandelen med de pågældende produkter.Pour cette raison, aucun engagement ne doit être exclu a priori du renflouement interne à moins qu'il ne relève de la liste des engagements explicitement exclus en vertu de cette disposition.
Ingen forpligtelser bør derfor antages generelt at En outre, s'il est vrai que l'article 2, paragraphe 2, sous a et i, de la même directive exclut de son champ d'application les services d'intérêt général non économiques ainsi que les activités participant à l'exercice de l'autorité publique, il est constant quele service en cause ne relève d'aucune de ces catégories.
Selv om det er korrekt, at samme direktivs artikel 2, stk. 2, litra a og i, fra direktivets anvendelsesområde udelukker ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse og virksomhed, som er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed, er det endvidere ubestridt, atden omhandlede tjenesteydelse ikke henhører under nogen af disse kategorier.En l'occurrence, il est constant quela retransmission en cause au principal ne relève d'aucune des exceptions et des limitations prévues de manière exhaustive à l'article 5 de la directive 2001/29.
I det foreliggende tilfælde Il convient toutefois d'exclure du champ des services de livraison de colis les services limités à l'acheminement, sans lien avec une autre de ces étapes à moins que l'entreprise concernée ou l'une de ses filiales ouentreprises liées ne relève autrement du champ d'application du présent règlement.
Transport alene, der ikke foretages i forbindelse med en anden af disse etaper, bør imidlertid falde uden for anvendelsesområdet for pakkeleveringstjenester, medmindre den pågældende virksomhed elleret/en af dens datterselskaber eller tilknyttede virksomheder ellers henhører under denne forordnings anvendelsesområde.Considérant que les services de renseignement des pays tiers et des États membres s'appuient de plus en plus sur le traitement et l'analyse de ce type d'ensembles de données,qui soit ne relèvent d'aucun cadre juridique soit, comme on l'a vu plus récemment, sont soumis à des lois dont la conformité aux droits primaire et dérivé de l'Union est source d'inquiétudes et reste à vérifier;
Der henviser til, at efterretningstjenesterne i tredjelande og medlemsstaterne i stigende grad blevet afhængige af behandling og analyse af disse datasæt,som enten ikke er omfattet af nogen lovgivning eller for nylig har Compte tenu de ces éléments etdans la mesure où l'action à l'origine du litige au principal ne relève d'aucune de ces actions mais est fondée sur les droits de la copropriété au paiement des contributions relatives à l'entretien des parties communes d'un immeuble, cette action ne doit pas être considérée comme concernant un contrat ayant pour objet un droit réel immobilier, au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous c, du règlement no 593/2008.
Henset til disse forhold og for så vidt som den sag,der ligger til grund for tvisten i hovedsagen, ikke henhører under nogen af disse sagstyper, men støttes på ejerforeningens ret til betaling af bidrag vedrørende vedligeholdelsen af beboelsesejendommens fællesarealer, kan denne sag Dans ces conditions, comme le Conseil l'a souligné en réponse à une question de M. Seligman lors de la période de session de mars dernier, force est de constater quela question posée par l'honorable parlementaire ne relève point de la compétence du Conseil, mais ressortit aux pouvoirs d'exécution que le Traité confie à la Commission.
På denne baggrund må det fastslås, som Rådet fremhævede i sit svar på et spørgsmål fra hr. Seligman under mødeperioden i marts 1992, atdet ærede medlems spørgsmål ikke henhører under Rådets beføjelser, men under de gennemførelsesbeføjelser, som Traktaten tillægger Kommissionen.Dès lors, un litige portant sur l'obligation pour un avocat d'acquitter des cotisations professionnelles annuelles dont celui- ci est redevable à l'ordre des avocats auquel il appartient ne relève du champ d'application dudit règlement qu'à la condition que, en demandant à cet avocat d'exécuter cette obligation, cet ordre n'agisse pas, en vertu du droit national applicable, dans l'exercice d'une prérogative de puissance publique, ce qu'il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier.
En tvist, som vedrører en advokats forpligtelse til at betale årlige faglige bidrag, som denne skylder til det advokatsamfund, som vedkommende tilhører, er derfor kun omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning, såfremt dette advokatsamfund, når det kræver, at denne advokat opfylder denne forpligtelse, ikke i medfør af gældende national ret handler under udøvelse af offentligretlige beføjelser, hvilket det tilkommer den forelæggende ret at efterprøve.
