Hvad Betyder NOUS DEVONS AGIR VITE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• vi må handle hurtigt
• vi skal handle hurtigt
• vi er nødt til at handle hurtigt

Eksempler på brug af Nous devons agir vite på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Nous devons agir vite.
Vi må agere hurtigt.

Oui. C'est pour ça que nous devons agir vite.
Ja. Derfor må vi handle hurtigt.

Nous devons agir vite!
Vi må handle hurtigt!

Tatopoulos a raison, nous devons agir vite.
Tatopoulos har ret, må vi handle hurtigt.

Nous devons agir vite.
Vi skal handle hurtigt.

Si Neelix a des chances de survivre, nous devons agir vite.
Hvis Neelix skal overleve, må vi handle hurtigt.

Mais nous devons agir vite.
Men vi skal handle nu.

On est dans la même galère. Nous devons agir vite.
Vi er sammen om det her, ^Iså vi må handle hurtigt.

Mais nous devons agir vite.
Men vi skal handle hurtigt.

C'est difficile pour vous, mais nous devons agir vite.
Det må være hårdt, men vi er nødt til at handle hurtigt.

Nous devons agir vite.
Vi er nødt til at handle hurtigt.

Nous devons donc trouver le juste équilibre entre ambition et réalisme, et nous devons agir vite.
Vi må derfor finde den rigtige balance mellem ambition og realisme, og vi må handle hurtigt.

Nous devons agir vite avant qu'il ne soit stigmatisé.
Vi må rykke hurtigt, før han bliver stemplet.

Si nous remarquons que l'un ou l'autre de ces symptômes se produit relativement fréquemment, nous devons agir vite.
Hvis du bemærker nogle af disse symptomer med relativ hyppighed, så er du nødt til at handle hurtigt på det.

Nous devons agir vite au cas où Liber8 le fasse.
Vi skal handle hurtigt, hvis nu Liber8 også gør det.

Si la santé des enfants est en jeu, nous devons agir vite et nous sommes en train de débattre pour y arriver.
Eftersom det er børns sundhed, der står på spil, ønsker vi at handle hurtigt, og vi drøfter nu, hvordan det skal ske.

Nous devons agir vite, peux-tu m'obtenir quelques hommes?
Vi må reagere hurtigt. Kan du skaffe mig soldater?

Nous attendons les propositions que vous venez d'annoncer d'ici la fin de l'année, car nous devons agir vite.
Vi forventer, at de forslag, som De netop har bebudet, forelægges ved årets udgang, da vi er nødt til at handle hurtigt.

Mais nous devons agir vite, ou ils seront vaincus.
Men handler vi ikke hurtigt, bliver de løbet over ende.

Pour terminer, Monsieur le Président, un mot en ce qui concerne le débat sur les procédures. Nous devons agir vite et, de conserve avec la Commission et le Conseil, consigner des règles sur papier.
Endelig med hensyn til forhandlingen om procedurer, mener jeg, at vi i samarbejde med Kommissionen og Rådet skal handle hurtigt og få nogle regler ned på papir.

Nous devons agir vite, maintenant, car des gens sont en train de souffrir.
Det skal gå hurtigt, for millioner af mennesker lider.

Nous devons rester dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, maintenir les règles relatives à la concurrence et aux aides d'État et relever les défis de la stratégie de Lisbonne. Mais nous devons agir vite.
Vi skal holde os til stabilitets- og vækstpagten, bevare konkurrencen og reglerne om statsstøtte og tage Lissabondagsordenens udfordring op, men vi skal handle hurtigt.

Je crois que nous devons agir vite et de la manière la plus radicale possible.
Jeg tror, at vi skal være hurtige, og at vi også skal være så grundige som muligt.

Elles sont le niveau de proximité économique qu'il nous faut valoriser, comme annoncé à Lisbonne, mais nous devons agir vite, car notre lenteur les asphyxie; nos entreprises, ancrées sur la réalité économique de fond, ont besoin d'actes plus que de mots.
De er det økonomiske nærmiljø, som vi skal sørge for at fremme, som det blev sagt i Lissabon, men vi skal handle hurtigt, for vores langsomhed er ved at kvæle dem. Vores virksomheder, som er fast forankret i en principiel økonomisk virkelighed, har behov for handlinger mere end ord.

Nous devons agir vite et positivement pour garantir qu'un accord puisse être trouvé cette année encore.
Vi må handle hurtigt og positivt for at sikre, at der stadig kan opnås enighed i år.

Avant tout, nous devons agir vite pour éviter que l'eurosclérose ne refasse surface.
Eurosklerosen« skal undgås Frem for alt skal vi handle hurtigt for at sikre at»Eurosklerosen« ikke dukker op¡gen.

Nous devons agir vite pour ne pas rater ce moment historique, veiller à ne pas garder que les images de ces réfugiés en mémoire, mais également les progrès réalisés par ces pays.
Vi må handle hurtigt for at sikre, at vi ikke forpasser dette historiske øjeblik, og at det ikke kun er billederne af flygtninge, der fæstner sig i vores hukommelse. Vi må huske, hvad disse lande rent faktisk har opnået.

Deuxièmement, nous devons agir vite, afin de surmonter définitivement la crise et de revenir à la normalité.
For det andet må vi handle hurtigt for definitivt at kunne overvinde den krise, der er opstået, så vi kan vende tilbage til normale tilstande.

Maintenant c'est une question de temps, nous devons agir vite et je retiens aussi l'idée exprimée par M. Goebbels d'un encadrement européen stable et offensif, de façon à préserver la compétitivité de cette industrie indispensable.
Det er nu et spørgsmål om tid. Vi skal agere hurtigt, og jeg synes også godt om hr. Goebbels idé om stabile og offensive europæiske rammer med hensyn til at bevare konkurrenceevnen for denne vitale branche.

Nous devrons agir vite et lancer l'arme. oui.
Må vi handle hurtigt og affyre våbnet. Ja.