Eksempler på brug af Octroyer des aides på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les États membres peuvent octroyer des aides aux énergies renouvelables selon les modalités suivantes.
Toutefois, sous réserve d'autorisation par la Commission, la Finlande peut octroyer des aides respectivement.
Efter tilladelse fra Kommissionen kan Finland dog yde støtte til henholdsvis.Les États membres peuvent octroyer des aides aux sources d'énergie renouvelables en utilisant des mécanismes de marché tels que les certificats verts.
Medlemsstaterne kan tildele støtte til vedvarende energi ved at bruge markedsmekanismer såsom grønne certifikater.Dans le présent encadrement, la Commission, premièrement, étend les possibilités existantes d'octroyer des aides à la R&D à de nouvelles activités en faveur de l'innovation.
For det første vil Kommissionen med disse rammebestemmelser udvide de eksisterende muligheder for at yde støtte til F&U til også Cette disposition permet d'octroyer des aides dans des régions qui sont défavorisées par rapport à la moyenne nationale.
Denne bestemmelse giver medlemsstaterne mulighed for at yde støtte til regioner, der er dårligt stillede i forhold til det nationale gennemsnit.Combinations with other parts of speech
(14) En règle générale, lorsque certains critères en matière de prix de marché sont satisfaits, il importe que la décision d'octroyer des aides au stockage privé soit prise dans le cadre d'une procédure d'adjudication.
(14) Når bestemte markedspriskriterier er opfyldt, bør beslutningen om at yde støtte til privat oplagring generelt træffes i forbindelse med en licitationsprocedure.Les États membres peuvent octroyer des aides aux sources d'énergie renouvelables en utilisant des mécanismes de marché tels que les certificats verts.
Medlemsstaterne kan også tildele støtte til vedvarende energikilder ved at bruge markedsmekanismer, såsom grønne certifikater eller udbudsprocedurer.Le sixième code des aides à la sidérurgie, qui reste en vigueur jusqu'à l'expiration du traité CECA en juillet 2002,ne prévoit la possibilité d'octroyer des aides que dans un nombre limité de cas.
Sjette udgave af stålstøttereglerne, som forbliver gyldig indtil udløbet af EKSF-traktaten ijuli 2002,giver kun mulighed for at yde støtte i et begrænset antal situationer.Aux autres exploitations, les États membres peuvent octroyer des aides aux investissements dans des conditions limitées.
Medlemsstaterne kan til andre bedrifter under særlige betingelser yde støtte til investering.À octroyer des aides en faveur des travailleurs dont l'emploi est réduit ou suspendu temporairement en tout ou en partie à la suite de la conversion de l'entreprise à d'autres productions, pour leur permettre de conserver le même niveau de rémunération en attendant d'être réemployés pleinement.
At yde hjælp til arbejdstagere, som midlertidigt arbejder på nedsat tid, eller hvis beskæftigelse midlertidigt er helt eller delvis ophørt som følge af virksomhedens omstilling til anden produktion, for Cette disposition permet eneffet aux États membres d'octroyer des aides destinées à«remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires».
Dennebestemmelse giver medlemsstaterne mulighed for at yde støtte, hvis formål er at»råde bod på skader, derer forårsaget af usædvanlige begivenheder«.En cas de survenance de circonstances particulières en Grande- Bretagne, en Irlande du Nord ou dans chacun des autres États membres,la Commission européenne peut décider d'octroyer des aides au stockage privé à travers une procédure d'adjudication.
I tilfælde af en særlig vanskelig markedssituation i Storbritannien, Nordirland elleri hver af de øvrige medlemsstater, kan Europa-Kommissionen beslutte at yde støtte til privat oplagring via en licitationsprocedure.L'État membre qui souhaite octroyer des aides devra en notifier les montants et les modalités pour approbation à la Commission, au plus tard le 30 juin 1996.
En medlemsstat, der ønsker at yde støtte, skal senest den 30. juni 1996 med henblik på godkendelse underrette Kommissionen om beløbene og de nærmere vilkår.Afin de mieux prendre en compte cette barrière à l'entrée sur le marché pour les énergies renouvelables,les États membres peuvent octroyer des aides qui compensent la différence entre les coûts de production des énergies renouvelables et le prix du marché de l'énergie en cause.
For i højere grad at tage hensyn til denne hindring for markedsadgangen, der gør sig gældende for vedvarende energi,kan medlemsstaterne yde støtte, som kompenserer for forskellen mellem produktionsomkostningerne i forbindelse med vedvarende energi og markedsprisen på den pågældende energi.La Commission peut décider d'octroyer des aides au stockage privé lorsqu'il existe une situation de marché particulièrement difficile dans une ou plusieurs zones de cotation.
Kommissionen kan beslutte at yde støtte til privat oplagring, hvis der er en særlig vanskelig markedssituation i et eller flere noteringsområder.En vue de réaliser efficacement l'objectif d'abaisser les prix dans les régions ultrapériphériques et de pallier les surcoûts d'éloignement, d'insularité et d'ultrapériphéricité, et dans le même temps de maintenir lacompétitivité des produits communautaires, il convient d'octroyer des aides pour la fourniture de produits communautaires dans les régions ultrapériphériques.
(4) For effektivt at nå det tilstræbte mål, som er at nedsætte priserne i OD og udligne ekstraomkostningerne, som skyldes OD's fjerne beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi, ogsamtidig bevare EF-produkternes konkurrenceevne bør der ydes støtte til levering af EF-produkter til OD.Ce régime permet à l'administration allemande en charge de la promotion de l'emploi d'octroyer des aides aux entreprises embauchant des chômeurs de longue durée dans le cadre de contrats d'insertion.
Denne ordning giver de tyske myndigheder med ansvar for fremme af beskæftigelsen mulighed for at yde støtte til virksomheder, der søger arbejdskraft i forbindelse med kontrakter om ansættelse af langtidsledige.Flyttetilskud: bl at yde hjælp til arbejdstagere, som midlertidigt arbejder på nedsat lid. eller liv is beskæftigelse midlertidigt er helt eller delvis ophort som folge af virksomhedens omstilling til anden produktion, for (1) L'article 8 du règlement(CEE) n° 2358/71 donne lapossibilité à la Finlande, sous réserve d'autorisation par la Commission, d'octroyer des aides pour certaines quantités de semences herbacées et de semences de céréales en raison de conditions climatiques spécifiques de ce pays.
(1) I henhold til artikel 8 i forordning(EØF)nr. 2358/71 kan Finland efter tilladelse fra Kommissionen yde støtte til visse mængder af frø af græsmarksplanter og sædekorn på grund af landets særlige klimaforhold.En vue de réaliser efficacement l'objectif d'abaisser les prix dans les régions ultrapériphériques et de pallier les surcoûts d'éloignement, d'insularité et d'ultrapériphéricité, et dans le même temps de maintenir lacompétitivité des produits communautaires, il convient d'octroyer des aides pour la fourniture de produits communautaires dans les régions ultrapériphériques.
For at nå målet om at nedsætte priserne på de mindre øer i Det Ægæiske Hav og udligne de ekstraomkostninger, der følger af øernes afsides beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi, ogsamtidig bevare EF-produkternes konkurrenceevne, bør der ydes støtte til levering af EF-produkter til disse øer.Toutefois, suite à son adhésion, la Finlande peut, sous réserve d'autorisation par la Commission, octroyer des aides pour certaines quantités de semences et de semences de céréales produites dans ce seul État membre en raison de ses conditions climatiques spécifiques.
Finland kan dog efter sin tiltrædelse yde støtte for visse mængder frø og sædekorn, der er produceret alene i denne medlemsstat, på grund af landets særlige klimaforhold, såfremt Kommissionen giver sin tilladelse.(5) En vue de réaliser efficacement l'objectif d'abaisser les prix dans les îles Canaries et de pallier les surcoûts d'éloignement, d'insularité et d'ultrapériphéricité, et dans le même temps de maintenir la compétitivité des produits communautaires,il convient d'octroyer des aides pour la fourniture de produits communautaires dans l'archipel.
(5) For effektivt at nå det tilstræbte mål, som er at nedsætte priserne på De Kanariske Øer og udligne ekstraomkostningerne, som skyldes De Kanariske Øers fjerne beliggenhed, status som øsamfund og deres beliggenhed i den yderste periferi, og samtidig bevare EF-produkternes konkurrenceevne,bør der ydes støtte til levering af EF-produkter til øgruppen.La Finlande peut toutefois, sous réserve d'autorisation par la Commission, octroyer des aides pour certaines quantités de semences et pour certaines quantités de semences de céréales, respectivement, produites dans ce seul État membre en raison de ses conditions climatiques spécifiques.
Finland kan dog yde støtte for henholdsvis visse mængder frø og visse mængder sædekorn, der er produceret alene i denne medlemsstat, på grund af landets særlige klimaforhold, såfremt Kommissionen giver sin tilladelse.La Cour a rappelé, à cet égard, qu'en vertu de la discipline instituée en 1977 dans le secteur des fibres synthétiques(2), discipline sur laquelle les Etats membres avaient marqué leur accord, ceuxci devaient s'abstenir,même dans le cadre d'un programme à finalité régionale, d'octroyer des aides ayant pour objet l'augmentation des capacités de production et devaient, en tout état de cause, notifier préalablement toute aide dans ce secteur, qu'il s'agisse de fibres à usage industriel ou textile.
Domstolen mindede i denne forbindelse om, La Finlande peut en outre, sous réserve d'autorisation par la Commission, octroyer des aides pour certaines quantités de semences et pour certaines quantités de semences de céréales produites dans ce seul État membre en raison de ses conditions climatiques spécifiques.
Finland kan dog yde støtte til henholdsvis visse mængder af frø og visse mængder af sædekorn, der udelukkende er produceret i denne medlemsstat, som følge af dens særlige klimatiske betingelser, såfremt Kommissionen giver sin tilladelse.Le Règlement(CE) n°951/97 sur l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et le Règlement(CE)n °867/90 pour les produits sylvicoles permettent d'octroyer des aides pour le financement des investissements pour le conditionnement, la conservation, la transformation, la mise sur le marché et l'amélioration de la qualité des produits.
Der kan i henhold til forordning(EØF) nr. 951/97 og forordning(EF) nr. 867/90 om forbedring af vilkårene for forarbejdning ogafsætning af henholdsvis landbrugsprodukter og skovbrugsprodukter ydes støtte til finansiering af investeringer, som vedrører behandling, konservering, forarbejdning og afsætning af disse produkter samt forbedring af deres kvalitet.(3) Dans ce même but, il est opportun de n'octroyer des aides qu'au stockage de produits de qualité saine, loyale et marchande ayant obtenu la marque de salubrité visée à l'annexe I, chapitre XI, de la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative aux conditions sanitaires de production et de mise sur le marché de viandes fraîches(4), modifiée en dernier lieu par la directive 95/23/CE(5).
(3) Af samme grunde bør der kun ydes støtte til oplagring af produkter af sund handelskvalitet, som har opnået den sundhedsattest, der omhandles i kapitel XI i bilag I til Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød(4), senest ændret ved direktiv 95/23/EF(5).Considérant que le règlement(CEE) n° 1107/70(4), et notamment son article 3 point 1, prévoit queles États membres peuvent octroyer des aides visant à faciliter le développement de formes et techniques de transport plus économiques pour la collectivité et le développement du transport combiné;
Ud fra følgende betragtninger: I henhold til forordning(EØF) nr. 1107/70(4), særlig artikel 3 nr. 1,kan medlemsstaterne yde støtte med det formål at lette udviklingen af kombineret transport og af transportformer og -teknik, som er mere økonomiske for samfundet;Possibilité d'octroyer des aides à l'utilisation de beurre pour la fabrication de certains produits alimentaires(modification du règlement(CEE) n° 1723/81); teneur en matières grasses du lait de consommation(modification du règlement(CEE) n° 1411/71); règles générales relatives à l'octroi d'aides au lait écrémé concentré et au lait concentré destinés à l'alimentation des animaux; conditions de l'écoulement à prix réduit de beurre destiné à la consommation directe(modification du règlement(CEE) n° 1269/79)(quatre règlements)rapporteur.
Muligheden for at yde støtte til anvendelse af smør til fremstilling af visse levnedsmiddelprodukter(EØF nr. 1723/81), indholdet af mælkefedt i konsum mælk(EØF nr. 1411/71), generelle regler vedrørende Les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale établissent les règles en vertu desquelles les États membres peuvent octroyer des aides d'État aux entreprises pour soutenir leurs investissements dans de nouvelles unités de production dans les régions moins favorisées d'Europe ou pour développer ou moderniser les unités existantes.
Retningslinjerne for regionalstøtte fastsætter reglerne for, hvordan medlemsstater kan yde støtte til virksomheder til investeringer i nye produktionsfaciliteter eller i at udvide og modernisere eksisterende faciliteter i Europas mindre begunstigede regioner.
