Hvad Betyder OCTROYANT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• giver
• yder
• tildeles
• indrømmer
• der bevilger

Eksempler på brug af Octroyant på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Octroyant une aide à un programme de stockage ou à un système d'alerte rapide.
Om ydelse af bistand til et oplagringsprogram eller et system til hurtig varsling.

La certification de la conformité des travaux avec la décision octroyant le concours;
En bekræftelse af, at arbejdet er i overensstemmelse med beslutningen om ydelse af støtte.

Je peux vous garantir que, dès ce moment, les pays octroyant des pavillons veilleront aussi à ne pas devoir endosser la responsabilité.
Jeg kan garantere Dem for, at de lande, der tildeler flagene, så også sørger for, at de ikke skal hæfte.

Octroyant une aide alimentaire ou prévoyant une action d'appui à la sécurité alimentaire et fixant les conditions de celles- ci.
Om ydelse af fødevarehjælp eller iværksættelse af en aktion til støtte for fødevaresikkerheden og om vilkårene herfor.

Il existe essentiellement deux mécanismes d'aide distincts appliqués par les États membres octroyant des aides à la production cinématographique.
Medlemsstaterne anvender i hovedsagen to forskellige støttemekanismer ved tildeling af støtte til filmproduktion.

Le traité d'Amsterdam a fourni un protocole octroyant aux ministres une période de six semaines afin de débattre au sein de leur parlement national.
Amsterdam-traktaten gav os en protokol, der giver ministrene seks uger til at drøfte sager med deres nationale parlamenter.

Actuellement, la mer acquiert un nouveau rôle dans le contexte d'un environnement mondialisé, en tant que scène géostratégique et géopolitique octroyant à l'Europe une position centrale.
Havet får nu en ny rolle i den globaliserede verden som en geostratisk og geopolitisk scene, der giver Europa en central rolle.

Au moment où le présent rapport était rédigé, le projet de décision octroyant un agrément communautaire limité au Polish Register of Shipping était en préparation.
Det udkast til beslutning, hvormed det polske skibsregister tildeles begrænset fællesskabsanerkendelse, er i øjeblikket under udarbejdelse.

Octroyant à des organisations internationales ou régionales ou non gouvernementales une contribution pour le financement d'actions d'appui à la sécurité alimentaire.
Om ydelse af et bidrag til finansiering af aktioner til støtte for fødevaresikkerheden til internationale, regionale eller ikke-statslige organisationer.

Les accords du ministère de l'Industrie et de la Generalität de Catalogne octroyant des aides à SEAT-VW, ont été adoptés au mois de juillet 1994.
De aftaler mellem industriministeren og Cataloniens Generalität, der bevilger støtten til SEAT-VW, blev vedtaget i juli 1994.

D'un autre côté, beaucoup de pays octroyant des pavillons de complaisance vont probable ment adhérer à l'accord pour améliorer, en matière de pêche, leur image envers la communauté internationale.
På den anden side vil mange lande, der tildeler bekvemmelighedsflag, sikkert tiltræde aftalen for på fiskeriområdet at forbedre deres image over for det internationale samfund.

Une avance pouvant atteindre 50% du montant de la première tranche annuelle d'engagement est versée suite à l'adoption de la décision octroyant le concours communautaire;
Der udbetales et forskud, der kan udgoere indtil 50% af den foerste aarlige forpligtelsestranche, naar der er truffet beslutning om at yde faellesskabsstoette.

Nous utilisons des contrats spécifiques, approuvés par la Commission européenne, octroyant aux données à caractère personnel la même protection dont elles disposent en Europe.
Hvis benytter særlige kontrakter, der er godkendt af Europa-Kommissionen, der giver samme beskyttelse af personoplysninger som i Europa.

Demande l'élaboration d'une réglementation propre à prévenir l'octroi de prêts à des gouvernements manifestement corrompus et à sanctionner tout créancier leur octroyant des prêts en connaissance de cause;
Opfordrer til, at der udformes lovgivning for at forhindre, at der ydes lån til åbenlyst korrupte regeringer, og til at indføre sanktioner mod kreditorer, der bevidst yder dem lån;

Veillent à ce que les activités des personnes octroyant des crédits ou servant d'intermédiaire pour l'octroi de crédits soient contrôlées ou supervisées par une institution ou un organisme officiel.
Sikrer, at den virksomhed, der udoeves af personer, som yder kredit eller formidler kredit, skal kontrolleres eller overvaages af en institution eller af myndighederne; eller.

Le nouveau paquet SIEG s'applique à l'ensemble des autorités(nationales, régionales, locales) octroyant une compensation pour la prestation de SIEG.
Den nye pakke består af fire instrumenter, der vil gælde for alle myndigheder(nationale, regionale og lokale), der bevilger godtgørelse for levering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.

Rien contenu sur le site ne doit être compris comme vous octroyant une licence d'utilisation de l'une des marques de commerce, des marques de service, ou des logos appartenant à nous ou par un tiers.
INGEN LICENS Intet indeholdt på webstedet bør forstås som at give dig tilladelse til at bruge et af varemærkerne, servicemærkerne eller logoerne ejet af os eller af en tredjepart.

La commission a également clairement exprimé son soutien pour qu'une Charte des droits fondamentaux contienne des normes octroyant aux citoyens le droit à une bonne administration au sein de l'UE.
Udvalget har også udtrykt sin tydelige støtte til, at et charter om grundlæggende rettigheder bør indeholde regler, som giver borgerne ret til god forvaltningsskik inden for EU.

Les pouvoirs publics octroyant la subvention ou l'avantage non commercial acceptent d'éliminer la subvention ou l'avantage non commercial, de les limiter ou de prendre d'autres mesures relatives à leurs effets, ou.
Den stat, der yder støtten eller den ikke-kommercielle fordel, går ind på at fjerne eller begrænse støtten eller den ikke-kommercielle fordel eller at træffe andre foranstaltninger vedrørende følgerne heraf, eller.

Kaspersky Security for Mobile inclut également l'administration des appareils iOS supervisés, octroyant aux administrateurs système des droits d'accès exhaustifs, améliorant encore la sécurité des utilisateurs.
Kaspersky Security for Mobile omfatter også håndtering af iOS-baserede enheder, hvilket giver systemadministratorer vidtrækkende håndteringsrettigheder og øger brugersikkerheden.

Décision de la Commission octroyant à l'Irlande un délai supplémentaire pour la transposition de certaines dispositions de directives de la Commission concernant la concurrence dans les marchés des télécommunications(-> point 1.3.47). 1.3.140.
Kommissionens beslutning om at tildele Irland en yderligere frist til gennemførelse af visse bestemmelser i Kommissionens direktiver om konkurrencen på markedet for telekommunikation(- punkt 1.3.47).

C'est pourquoi elle a adopté plusieurs dispositions législatives'·" traitant de l'obligation de service public et octroyant des subsides exceptionnels aux sociétés de transport qui desservent des régions éloignées et peu peuplées.
Derfor har man vedtaget flere retsakter'4' om forsyningspligt og om tildeling af særstøtte til transportvirksomheder, som dækker fjerntliggende og tyndt befolkede regioner.

Pour les projets qui ont une durée inférieure à deux ans ou pour lesquels le concours communautaire ne dépasse pas 40 millions d'écus, l'engagement du montant total du concours peut avoir lieu lorsque la Commission adopte la décision octroyant le concours communautaire.
For projekter med en varighed på under to år, eller for hvilke fællesskabsstøtten ikke overstiger 50 mio. EUR, kan der indgås en første forpligtelse på indtil 80% af den ydede støtte, når Kommissionen vedtager beslutningen om ydelse af fællesskabsstøtte.

À moins d'une mention contraire explicite, aucune des présentes conditions d'utilisation ne peut être interprétée comme octroyant une licence relative aux droits de propriété intellectuelle, par contrat, mandat ou autre.
Medmindre det udtrykkeligt er anført heri, skal intet i disse Vilkår for brug opfattes som en tildeling af licens til immaterielle rettigheder, enten ved estoppel, implicit eller andet.

Je ne suis pas favorable à une directive européenne octroyant certains droits, mais je comprends parfaitement le souhait de nombreux députés de mettre un accent particulier sur la garantie d'un droit à la formation.
Jeg er ikke enig i, at vi fra EU's side skal have et direktiv, der giver nogle rettigheder, men jeg forstår godt, at mange her i salen ønsker, at der lægges særlig vægt og eftertryk på, at man faktisk får sikret en ret til uddannelse.

Demande au gouvernement polonais de respecter le droit à la liberté de réunion en supprimant du texte législatif applicable en matière de réunion les dispositions octroyant la priorité aux assemblées«cycliques» approuvées par le gouvernement;
Opfordrer den polske regering til at respektere retten til forsamlingsfrihed ved i den nuværende lov om forsamling at fjerne de bestemmelser, der giver prioritet til regeringsgodkendte"cykliske" forsamlinger;

L'accord sur l'Espace économique européen comporte des dispositions octroyant aux ressortissants des pays membres de l'AELE les mêmes droits qu'aux citoyens de la Communauté quant à la libre circulation et à la sécurité sociale.
I aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde indgår bestemmelser, som giver EFTA-landenes borgere samme rettigheder som Fællesskabets borgere hvad angår fri bevægelighed samt social sikring.

Atteindre cet objectif nécessitera de l'Europe qu'elle joue un rôle fondamental, mais comment l'Union peut-elle instaurer la paix sans une constitution octroyant les pouvoirs nécessaires à ceux qui doivent accomplir cette tâche?
Hvis vi skal nå denne målsætning, er det nødvendigt, at Europa spiller en hovedrolle, men hvordan kan EU være fredsskabende, når vi ikke har en forfatning, som giver de nødvendige beføjelser til dem, der skal udføre denne opgave?

Rien de ce qui est présent sur les sites Web d'ACCO ne doit être interprété comme octroyant, par implication, préclusion ou d'une autre manière, une licence ou un droit d'utiliser de la propriété intellectuelle d'ACCO Brands sans l'autorisation écrite d'ACCO Brands.
Intet indhold på ACCOs websteder skal fortolkes som en tildeling, hverken implicit, som hindring eller på anden måde, af nogen form for licens eller ret til at bruge ACCO Brands' intellektuelle ejendom uden en skriftlig tilladelse fra ACCO Brands.

A cet égard, le cadre de référence ne doit pas nécessairement être défini dans les limites du territoire de l'Etat membre concerné, en sorte qu'une mesure octroyant un avantage dans une partie seulement du territoire national n'est pas de ce seul fait sélective au sens de l'article 87, paragraphe 1.
Referencerammen skal i den forbindelse ikke nødvendigvis fastsættes inden for den pågældende medlemsstats territorium, hvorfor en foranstaltning, der udelukkende på en del af det nationale område indrømmer en fordel, ikke af den grund alene er selektiv i artikel 107, stk. 1, TEUF's forstand(10).

Hvordan man bruger "octroyant" i en Fransk sætning

Tous ces matériaux sont de qualité, vous octroyant un parfait confort.

Loi octroyant la personnalité civile aux unions professionnelles (31 mars 1898).

Ecolo affiche une progression de 5% lui octroyant deux sièges supplémentaires.

Avec une coupe Standard Fit octroyant une liberté de mouvement optimale.

En octroyant 1 denier par case découverte selon des règles prédéfinies.

L'autre initiative octroyant le droit d'éligibilité a en revanche été refusée.

Leur métatarse est également anormalement long, leur octroyant des airs élancés.

En octroyant du crédit, votre société s’expose à des risques commerciaux.

Deux restaurants en bas de l'hôtel octroyant une remise de 10%.

Hvordan man bruger "yder, tildeles" i en Dansk sætning

→ Billige Tøjsnore på nettet – Se hele listen her En lang række webbutikker i Danmark yder i øjeblikket et bredt udvalg af billige leveringsløsninger til tøjsnore.

De yder op til 300 kW og egner sig til helt store bygninger med loftshøjde op til 25 meter som lager- og produktionshaller, museer og værksteder.

Enkelte byggemarkeder yder fragt uden beregning på vileda gulvmoppe online, men oftest er det så nødvendigt at man køber for et bestemt beløb.

Uagtet hvad du har købt via Gucca.dk, yder vi altid 30 dages returret.

Du får tildelt en case, der omhandler situationer inden for alle elementets områder: Casen tildeles tirsdag kl 12:00 i den sidste uge af forløbet.

Ifølge selvstyret tildeles sådanne overførselsindkomster i relation til dommens længde og ikke dens karakter.

Den personlige jackpot er et tillægsspil, som tildeles til dig personligt, plus som kun kan vindes af dig.

Når nogle kommuner er færdige med deres budgetlægning, skyldes det, at de har en økonomi, hvor de ikke er afhængig af de puljer, der tildeles udover økonomiaftalen.

En række e-forretninger i Danmark yder fragt uden omkostninger på stabilgrus online, men undertiden under forudsætning af at der handles for et fastslået beløb.

Point tildeles på følgende måde: 1= 20 Point, 2= 18 Point, 3= 17 Point, Osv.