Eksempler på brug af Période transitoire expirant på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Par dérogation aux dispositions de l'annexe I, points 5.1 et 5.2,peuvent être utilisés pendant une période transitoire expirant le 1er décembre 2001.
Som undtagelse fra punkt 5.1 og5.2 i bilag I kan følgende anvendes i en overgangsperiode, der udløber den 1. december 2001.Durant une période transitoire expirant le 30 septembre 2003, les États membres autorisent l'importation des animaux vivants et des produits animaux visés à l'annexe I sur la base des modèles de certificats utilisés précédemment.".
I en overgangsperiode til den 30. september 2003 tillader medlemsstaterne, at der importeres levende dyr og animalske produkter som nævnt i bilag I på grundlag af tidligere gældende standardcertifikater.".Toutefois, les stocks existants d'aliments pour animaux étiquetés conformément aux précédentes conditions établies conformément à la directive 70/524/CEE peuvent être utilisés pendant une période transitoire expirant le 26 avril 2004.
Eksisterende lagre af foderstoffer, Afin de permettre l'ouverture de ce contingent au 1er janvier 2003, il y a lieu de déroger au règlement(CEE)n° 1766/92, pendant une période transitoire expirant à la date d'entrée en vigueur de la modification dudit règlement, et au plus tard jusqu'au 30 juin 2003.
For at kontingentet kan åbnes pr. 1. januar 2003, bør det fastsættes, at forordning(EØF)nr. 1766/92 kan fraviges i en overgangsperiode, der udløber på datoen for ikrafttrædelsen af ændringen af forordningen, dog senest den 30. juni 2003.Portant organisation commune du pour effet d'interdire l'utilisation du terme«Tocai» pour la désignation et la présentation de certains vins de qualité produitsdans une région déterminée(v.q.p.r.d.) italiens à l'issue d'une période transitoire expirant le 31 mars 2007.
Indebærer et forbud mod at anvende udtrykket»Tocai« til betegnelse ogpræsentation af visse italienske kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder(k.v.b. d) efter overgangsperiodens udløb den 31. marts 2007.Combinations with other parts of speech
Par dérogation au paragraphe 2, des plants non obtenus selon le mode de production biologique peuvent être utilisés pendant une période transitoire expirant le 31 décembre 1997, dans la mesure où les conditions suivantes sont satisfaites.
Uanset stk. 2 kan udplantningsplanter, Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas, au cours d'une période transitoire expirant cinq ans après l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération, aux avantages définis à l'annexe I qui sont octroyés par la République du Tadjikistan à d'autres États nés de la dissolution de l'URSS.
Bestemmelserne i stk. 1 finder i en overgangsperiode, der udløber fem år efter ikrafttrædelsen af denne aftale, ikke anvendelse på de i bilag I anførte fordele, som Republikken Tadsjikistan indrømmer andre stater opstået ved Sovjetunionens opløsning.Afin d'atteindre ce taux d'accise, la Hongrie et sept autres États membres se sont, en vertu de l'article 10, paragraphe 2, troisième alinéa, de la directive 2011/64/UE,vu accorder une période transitoire expirant le 31 décembre 2017.
Med henblik på at nå op på denne punktafgiftssats blev Ungarn og syv andre medlemsstater i medfør af artikel 10, stk. 2, tredje afsnit,i direktiv 2011/64/EU indrømmet en overgangsperiode, der udløb den 31. december 2017.Permettre, pour les transports commençant et se terminant sur leur territoire sans emprunt du territoire d'un autre État membre oud'un pays tiers et pendant une période transitoire expirant le 31 juillet 2002, que l'indication de la masse volumique des moûts de raisins soit remplacée par celle de la densité exprimée en degrés Oechsle;
For transporter, Ment no 753/2002, reprises par le règlement no 1429/2004, ayant pour effet d'interdire l'utilisation du terme«Tocai» pour la désignation etla présentation de certains v.q.p.r.d. italiens à l'issue d'une période transitoire expirant le 31 mars 2007.
At Afin de permettre l'ouverture de ce contingent au 1er janvier 2003, il y a lieude déroger au règlement(CEE) n° 1766/92, pendant une période transitoire expirant à la date d'entrée en vigueur de la modification dudit règlement, et au plus tard jusqu'au 30 juin 2003.
Da kontingentet åbnes pr. 1. januar 2003,skal Pendant une période transitoire expirant le 15 avril 2018, les États membres acceptent des lots de gibier d'élevage provenant de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe, pour autant que l'importateur puisse démontrer que ces lots ont été certifiés et expédiés vers l'Union avant le 1er mars 2018 conformément à la décision 2011/163/UE.
I en overgangsperiode indtil den 1. februar 2017 accepterer medlemsstaterne sendinger af honning fra Libanon, forudsat at importøren kan dokumentere, at der er udstedt certifikater for de pågældende sendinger, og at de er afsendt til Unionen inden den 15. december 2016 i overensstemmelse med afgørelse 2011/163/EU.L'interdiction d'utiliser le terme«Tocai» pour la désignation etla présentation de certains v.q.p.r.d. italiens à l'issue d'une période transitoire expirant le 31 mars 2007, si elle trouve, certes, son origine dans l'accord CE-Hongrie sur les vins, a, avant l'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion, été reprise dans le règlement no 753/2002.
Forbuddet mod at anvende udtrykket»Tocai« til betegnelse ogpræsentation af visse italienske k.v.b.d. efter udløbet af overgangsperioden den 31. marts 2007 er ganske vist oprindeligt fastsat i aftalen EF-Ungarn om vinbetegnelser, men blev gentaget i forordning nr. 753/2002 inden tiltrædelsesaktens ikrafttræden.Pendant une période transitoire expirant le 1er juillet 1994, des indications se référant à la conversion vers l'agriculture biologique peuvent être mentionnées dans l'étiquetage et la publicité d'un produit visé à l'article 1er paragraphe 1 point a ou point b, lorsqu'il est composé d'un seul ingrédient d'origine agricole, à condition que.
I en overgangsperiode, der udloeber den 1. juli 1994, kan maerkningen og reklamen for et produkt som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a eller b, indeholde angivelser, L'article 34, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE ne s'oppose pas aux dispo- o 753/2002, reprises par le règlement n o 1429/2004, sitions du règlement n ayant pour effet d'interdire l'utilisation du terme«Tocai» pour la désignation etla présentation de certains vins de qualité produits dans une région déterminée italiens à l'issue d'une période transitoire expirant le 31 mars 2007.
Artikel 34, stk. 2, andet afsnit, EF er ikke til hinder for bestemmelserne i forordning nr. 753/2002, som forordning nr. 1429/2004 har overtaget, ogsom indebærer et forbud mod at anvende udtrykket»Tocai« til betegnelse og præsentation af visse italienske kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder efter overgangsperiodens udløb den 31. marts 2007.Pendant une période transitoire expirant le 15 avril 2018, les États membres acceptent des lots de gibier d'élevage provenant de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe, pour autant que l'importateur puisse démontrer que ces lots ont été certifiés et expédiés vers l'Union avant le 1er mars 2018 conformément à la décision 2011/163/UE.
I en overgangsperiode indtil den 15. april 2018 accepterer medlemsstaterne sendinger af opdrættet vildt fra Sydafrika og Zimbabwe, forudsat at importøren kan dokumentere, at der er udstedt certifikater for de pågældende sendinger, og at de er afsendt til Unionen inden den 1. marts 2018 i overensstemmelse med afgørelse 2011/163/EU.À la suite de l'adhésion de la République de Hongrie à l'Union, l'acte d'adhésion a intégré, en tant que faisant partie de l'acquis communautaire, l'interdiction, telle que prévue par le règlement no 753/2002, d'utiliser le terme«Tocai» pour la désignation etla présentation de certains v.q.p.r.d. italiens à l'issue d'une période transitoire expirant le 31 mars 2007.
Som følge af Republikken Ungarns tiltrædelse af Article 4 Dispositions transitoires Pendant une période transitoire expirant le 29 avril 2015, les États membres autorisent les importations dans l Union de chiens, de chats ou de furets accompagnés d un certificat sanitaire délivré au plus tard le 28 décembre 2014 conformément aux modèles établis à l annexe de la décision 2005/64/CE ou à l annexe I de la décision d exécution 2011/874/UE.
Artikel 4 Overgangsbestemmelser I en overgangsperiode, som udløber den 29. april 2015, tillader medlemsstaterne import til Unionen af hunde, katte eller fritter, der ledsages af et sundhedscertifikat udstedt senest S'agissant de la prétendue violation de l'article 34, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE que constitueraient les dispositions des règlements nos 753/2002 et 1429/2004 ayant pour effet d'interdire l'utilisation du terme«Tocai» pour la désignation etla présentation de certains v.q.p.r.d. italiens à l'issue d'une période transitoire expirant le 31 mars 2007, la juridiction de renvoi interroge la Cour sur le point de savoir si ces.
Hvad angår anbringendet om, at bestemmelserne i forordning nr. 753/2002 og nr. 1429/2004, som medfører et forbud mod at anvende udtrykket»Tocai« til betegnelse ogpræsentation af visse italienske k.v.b.d. efter overgangsperiodens udløb den 31. marts 2007, er i strid med artikel 34, stk. 2, andet afsnit, EF, spørger Pendant une période transitoire expirant le 30 juin 2003, le ministère de l'agriculture et des forêts de Nouvelle-Zélande(MAF) peut également émettre le certificat visé à l'article 11, paragraphe 1, point b, du règlement(CEE) n° 2092/94 pour les produits pour lesquels des autorisations d'importation ont été accordées et notifiées conformément à l'article 11, paragraphe 6, dudit règlement à condition que les autorisations aient été accordées avant le 1er juillet 2002.
I en overgangsperiode, der udløber den 30. juni 2003, kan New Zealands landbrugsministerium også udstede den i artikel 11, stk. 1, litra b, i forordning(EØF) nr. 2092/91 omhandlede attest for produkter, L'article 19, paragraphe 2, du règlement no 753/2002 doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas aux dispositions du règlement no 753/2002, reprises par le règlement no 1429/2004, ayant pour effet d'interdire l'utilisation du terme«Tocai» pour la désignation etla présentation de certains vins de qualité produits dans une région déterminée italiens à l'issue d'une période transitoire expirant le 31 mars 2007.
Artikel 19, stk. 2, i forordning nr. 753/2002 skal fortolkes således, at À cet égard, ainsi qu'il a déjà été dit au point 68 de la présente ordonnance, l'acte d'adhésion doit être interprété en ce sens qu'il convient de considérer que, conformément à l'article 2 de cet acte, les dispositions du règlement no 753/2002, en ce qu'elles ont pour effet d'interdire l'utilisation du terme«Tocai» pour la désignation etla présentation de certains v.q.p.r.d. italiens à l'issue d'une période transitoire expirant le 31 mars 2007, font partie intégrante de l'acquis communautaire existant.
Herom bemærkes, som angivet ovenfor i præmis 66, at tiltrædelsesakten skal fortolkes således, at det som følge af dennes artikel 2 må antages, at bestemmelserne i forordning nr. 753/2002, der medfører et forbud mod at anvende udtrykket»Tocai« til betegnelse ogpræsentation af visse italienske k.v.b.d. efter overgangsperiodens udløb den 31. marts 2007, udgør en del af L'article 53 du règlement(CE) no 1493/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, portant organisation commune du marché vitivinicole, constitue une base juridique suffisante pour permettre à la Commission des Communautés européennes d'adopter les dispositions du règlement no 753/2002, reprises par le règlement no 1429/2004, ayant pour effet d'interdire l'utilisation du terme«Tocai» pour la désignation etla présentation de certains vins de qualité produits dans une région déterminée italiens à l'issue d'une période transitoire expirant le 31 mars 2007.
Artikel 53 i Rådets forordning(EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om Toutes les modifications de ces actes délégués ou, une fois la période transitoire expirée, toutes les nouvelles normes techniques de réglementation sont adoptées conformément aux articles 10 à 14 du règlement(UE) no 1094/2010.
Ændringer af sådanne delegerede retsakter eller, efter overgangsperioden udløb, enhver ny reguleringsmæssig teknisk standard vedtages i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning(EU) nr. 1094/2010.Pendant une période transitoire, qui expire à une date qui sera fixée avant le 1er octobre 1981 conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE, les limites ci-dessus sont augmentées de 6 décibels(A) pour les essais effectués dans les conditions prévues au point 3.2.1.1 de l'annexe I et au point 3.2.2.1 de l'annexe II.
I en overgangsperiode, som udloeber paa en dato, der vil blive fastsat inden den 1. oktober 1981 ved den fremgangsmaade, som er foreskrevet i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF forhoejes ovenstaaende graenser med 6 dB( A) ved afproevninger i henhold til punkt 3.2.1.1. i bilag I og punkt 3.2.2.1. i bilag II.Pendant une période transitoire qui expire à une date qui sera fixée avant le 1er octobre 1981 conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE, les États membres peuvent, pour les tracteurs non équipés d'une cabine, admettre la réception de portée nationale, la vente, l'immatriculation ou la mise en circulation si le niveau sonore ne dépasse pas les limites suivantes.
Medlemsstaterne kan for saa vidt angaar traktorer uden foererhus i en overgangsperiode, som udloeber paa en dato, som vil blive fastsat inden den 1. oktober 1981 ved den fremgangsmaade, der er foreskrevet i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF meddele national godkendelse, samt tillade salg, registrering eller ibrugtagning saafremt stoejniveauet i foererens oerehoejde ikke overstiger foelgende graenser.
