Hvad Betyder PARTICULIÈREMENT RAVI på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• særlig glad for
• især glad for
• en særlig glæde
• særligt glad for
• særligt begejstret
• særligt tilfreds
• især tilfreds

Eksempler på brug af Particulièrement ravi på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Je suis particulièrement ravi d'y revenir avec McLaren.
Jeg er især glad for at vende tilbage med McLaren.

Au nom du groupe IND/DEM.-(NL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, en tant qu'eurodéputé néerlandais, je suis particulièrement ravi que vous nous rendiez visite.
Hr. formand, hr. premierminister! Som nederlandsk parlamentsmedlem er jeg særlig glad for, at De i dag besøger Europa-Parlamentet.

Je suis tout particulièrement ravi d'apprendre que nous verrons M. Richard ici.
Jeg er særligt glad for at se hr. Richard her.

Les députés se souviendront que j'avais déjà abordé ce point devant le Parlement et je suis particulièrement ravi que cette approche ait été adoptée dans le cas qui nous occupe.
Medlemmerne af Parlamentet vil vide, at dette er et spørgsmål, jeg har talt om før i Parlamentet, og jeg er særlig glad for, at man ved denne lejlighed har vedtaget denne holdning.

Je suis particulièrement ravi que nous soyons parvenus à un résultat sur l'élargissement de Schengen.
Jeg er særligt glad for, at vi skabte et resultat om en udvidelse af Schengen-samarbejdet.

En tant que membre d'une minorité ethnique traditionnellement présente dans l'Union européenne, je suis particulièrement ravi que les droits des minorités ethniques soient pour la première fois mentionnés en tant que droits individuels à l'article 2.
Som medlem af en etnisk minoritet, der traditionelt er at finde i de europæiske lande, er jeg især glad for, at etniske minoriteters rettigheder for første gang benævnes individuelle rettigheder i artikel 2.

Je suis particulièrement ravi que Laura ait été nommée pour renforcer ces fondations solides au sein de l'organisation.
Jeg er især glad for, at Laura nu er blevet udnævnt til at bygge videre på de stærke fundament.

Nous sommes allés de l'avant avec REACH, la directive des services, le septième programme-cadre de recherche, etc. En tant que Finlandais, permettez-moi de dire que j'ai été particulièrement ravi que nos ministres aient été présents ici en de maintes occasions, en particulier la ministre Lehtomäki.
Vi har gjort fremskridt med hensyn til Reach, servicedirektivet, det syvende forskningsrammeprogram osv. Som finne har jeg været særlig glad for, at vores ministre hyppigt har været her- specielt fru rådsformand Lehtomäki.

Je suis particulièrement ravi que l'Irlande s'en tire honorablement grâce au"Criminal Assets Bureau".
Jeg er særlig glad for, at Irland bliver særlig positivt nævnt på grund af dets Criminal Assets Bureau.

Le rapport fait de nombreuses références aux clauses non commerciales qui, je suis heureux de le dire, sont cohérentes avec la ligne de conduite que j'ai adoptée dans mon propre rapport sur la Corée. Je suis particulièrement ravi que le rapport insiste sur des clauses sociales et environnementales fortes.
Betænkningen indeholder mange henvisninger til ikkehandelsmæssige klausuler, og jeg er glad for at kunne sige, at det er i overensstemmelse med linjen i min betænkning om Korea, og jeg er især glad for, at betænkningen understreger behovet for stærke sociale og miljømæssige klausuler.

Je suis plus particulièrement ravi que la législation tienne davantage compte des besoins des utilisateurs handicapés.
Jeg er særligt tilfreds med, at lovgivningen vil tage mere højde for handicappede bilisters behov.

C'est la raison pour laquelle je suis particulièrement ravi de la décision de désigner deux capitales de la culture, l'une à l'est et l'autre à l'ouest du continent.
Det er derfor, at jeg er særligt begejstret for beslutningen om at have to kulturhovedstæder, som befinder sig i den østlige og vestlige del af kontinentet, som det var førhen.

Je suis particulièrement ravi que la dernière présidence irlandaise ait proposé l'initiative d'un programme communautaire majeur pour rendre les activités de pêche plus respectueuses de l'environnement afin de contribuer à reconstituer les stocks halieutiques européens.
Jeg er særligt glad for, at det seneste irske formandskab tog initiativet til et væsentligt EU-program, der skal gøre fiskeriet mere miljøvenligt for at fremme opbygningen af europæiske fiskebestande.

En tant qu'agriculteur, je suis particulièrement ravi que cette fois, les agriculteurs irlandais aient soutenu la campagne du référendum dès le début.
Som landbruger er jeg især glad for, at de irske landbrugere denne gang støttede kampagnen op til folkeafstemningen lige fra begyndelsen.

Je suis particulièrement ravi que le ministre tchèque des affaires étrangères, M. Karel Schwarzenberg, nous ait rejoints.
Jeg er især glad for, at vi har besøg af den tjekkiske udenrigsminister, hr. Karel Schwarzenberg.

Je suis particulièrement ravi que nous soyons parvenus à inclure dans ce nouveau programme l'intégration de la dimension de genre.
Jeg er særlig glad for, at det er lykkedes os at få kønslig mainstreaming i det nye program.

Je suis particulièrement ravi de voir un soutien aussi large en faveur du travail exceptionnel de mon compatriote, M. Schlyter.
Jeg er især glad for, at det er så bred støtte til det gedigne arbejde, som min landsmand Carl Schlyter har udført.

Je suis particulièrement ravi que les microcrédits soient cités comme un moyen d'autonomisation, de libération des femmes.
Jeg er særligt glad for, at mikrokreditter nævnes som en af metoderne til at styrke kvindernes position og til at frigøre kvinderne.

Je suis particulièrement ravi qu'en l'espace d'une semaine, il ait été possible de tripler le nombre des nominations féminines, qui sont passées de trois à neuf.
Jeg er især glad for, at det i løbet af en uge lykkedes at tredoble indstillingen af kvindelige kandidater fra tre til ni.

Je suis particulièrement ravi que le Royaume-Uni ait eu l'honneur d'être choisi pour accueillir le Collège européen de police.
Jeg er især tilfreds med, at Det Forenede Kongerige er den medlemsstat, der har fået æren af at blive udnævnt til at være vært for Det Europæiske Politiakademi.

Je suis donc particulièrement ravi d'avoir traité de ce sujet aujourd'hui, et je pense que nous avons eu raison de vous en parler.
Derfor er det mig en særlig glæde, at De førte forsædet i dag under forhandlingen om dette emne, og jeg tror, det var med god grund, at vi henvendte os netop til Dem derom.

Je suis particulièrement ravi que le rapporteur, M. Brok, ait souligné que le Parlement européen ne devrait pas se limiter à une discussion.
Jeg er især glad for, at ordføreren, Elmar Brok, har understreget, at Europa-Parlamentets deltagelse ikke bør være begrænset til en diskussion, efter at en given begivenhed er indtruffet.

Je suis particulièrement ravi que nos collègues du centre-droite aient reconnu la nécessité d'une protection spéciale, quelle que soit leur position générale en matière d'asile.
Jeg er særlig glad for, at vores kolleger på centrumhøjrefløjen er enige i, at der er behov for særlig beskyttelse, uanset deres generelle holdning til asyl.

Je suis particulièrement ravi que nous ayons réalisé notre objectif, à savoir lancer un message politique fort à la jeunesse européenne par le biais du renforcement des programmes Socrates, Jeunesse et Leonardo.
Jeg er særligt tilfreds med, at vi har nået målsætningen om at sende et stærkt politisk signal til Europas unge ved at styrke programmerne Socrates, Ungdom og Leonardo.

Je suis particulièrement ravi qu'une formulation adaptée ait été trouvée afin de mettre l'accent sur la nécessité d'améliorer l'efficacité énergétique des produits, tout en tenant compte de l'approche intégrée défendue par la directive.
Jeg er især tilfreds med, at der blev fundet frem til en passende formulering for at understrege nødvendigheden af at forbedre produkternes energieffektivitet og samtidig tage højde for direktivets integrerede tilgang.

Je suis particulièrement ravi que cela m'ait été rendu possible à l'occasion du 50e anniversaire de l'appel lancé par Robert Schuman à la France, l'Allemagne et d'autres pays de s'engager dans une politique économique commune dans les secteurs du charbon et de l'acier.
Det er mig en særlig glæde, at dette er blevet mig muligt på 50-årsdagen for Robert Schumans opfordring til Frankrig, Tyskland og andre lande om at nå frem til en fælles økonomisk politik om kul og stål.

Monsieur le Président, je suis particulièrement ravi de ce que ma première intervention au Parlement européen porte sur ce que la région du Royaume-Uni que je représente au sein de ce Parlement, à savoir le pays de Galles, considère comme le sujet le plus important.
Hr. formand, det er en særlig glæde for mig at holde min første tale i Europa-Parlamentet om noget, der betragtes som det væsentligste spørgsmål inden for den del af Det Forenede Kongerige, som jeg repræsenterer her i Parlamentet, nemlig Wales.

Je suis particulièrement ravi que le rapport spécifie que l'ALE doit tenir compte des caractéristiques sociales et économiques spécifiques des pays pour leur permettre de protéger leurs secteurs économiques les plus vulnérables, tels que l'agriculture et les services publics.
Jeg er særligt glad for, at det i betænkningen konkluderes, at frihandelsområdet skal se på landenes økonomiske og sociale særtræk for at give dem ret til at beskytte de mest sårbare erhvervssektorer såsom landbrug og offentlige tjenesteydelser.

KONAMI est particulièrement ravi d'avoir signé les droits de la Premier League russe exclusivement, faisant de PES 2019 le seul jeu de football sur le marché où les fans peuvent avoir accès à toute la ligue avec des clubs tels que CSKA Moscou, Zenit St Petersburg et Spartak Moscou.
KONAMI er særligt begejstret for udelukkende at underskrive rettighederne til den russiske Premier Liga, hvilket gør PES 2019 til det eneste fodboldkamp på markedet, hvor fans kan få adgang til hele ligaen med topklubber som CSKA Moskva, Zenit St Petersburg og Spartak Moskva.

Monsieur le Président, je suis particulièrement ravi de voir que ces programmes garantiront la stabilité financière d'organisations telles que le Forum jeunesse, le Bureau européen pour les langues moins répandues et les centres d'information et de documentation Mercator, entre autres.
Hr. formand, jeg er især glad for, at disse programmer vil garantere den økonomiske stabilitet hos organisationer som f. eks. Det Europæiske Ungdomsforum, Jeunesse, Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog samt oplysnings- og dokumentationsnettet Mercator blandt mange andre.