Eksempler på brug af Patents på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
SunpaiTag a obtenu plusieurs ESL Patents.
There are 5,135, I believe it is, patents, that have been confiscated under national security seizures.
Der er 5135, jeg tror, det er, patenter, der er blevet konfiskeret i henhold til nationale sikkerheds anfald.Un récent appel organisé par la coalition internationale, No Patents on Seeds!
I øjeblikket lægger den internationale koalition No Patents on Seeds!La Patents Court a, en revanche, refusé d'insérer une clause identique pour l'importation de Cimetidine sous la forme de produit semi-fini.
Derimod afslog Patents Court at indføje en tilsvarende klausul for indførsel af Cimetidine som halvfabrikat.Après des années d'accumulation de la technologie et le développement,notre société a demandé plus de 10 patents.
Efter mange års teknologi ophobning og udvikling,har vores firma ansøgt om mere end 10 patents.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
En mars 1999, à la suite de divers scandales et dysfonctionnements patents, la Commission européenne démissionnait.
I kølvandet på en række skandaler og åbenbare uregelmæssigheder trådte Kommissionen tilbage i marts 1999.Le matériel du site Internet peut être réutilisé sans permission écrite là outoutes les exceptions sont détaillées dans le chapitre III de« Copyright Designs and Patents Act 1988».
Materiale fra webstedet kangenbruges uden skriftlig tilladelse, hvor undtagelser, der er beskrevet i Kapitel III i Copyright Designs og Patents Act 1988.Faute d'accord entre les parties, le Comptroller General of Patents puis la Patents Court ont été saisis.
Da parterne ikke kunne opnå enighed herom, blev sagen indbragt for Comptroller General of Patents og herefter for Patents Court.Le contenu du site Web peut être réutilisé sans autorisation écrite là où toute exception exposée dans le chapitre III de la loi sur les conceptions brevets du Royaume uni(Copyright Designs and Patents Act 1988) s'applique.
Materiale fra webstedet kan genbruges uden skriftlig tilladelse, hvor undtagelser, der er beskrevet i Kapitel III i Copyright Designs og Patents Act 1988, er gældende.Sequential Innovation, Patents, and Imitation(Innovation séquentielle, brevets et imitation): ce mémoire présente un modèle mathématique montrant comment les brevets peuvent freiner le progrès dans des domaines comme celui du logiciel.
Sekventiel opdagelse, patenter og imitation er en artikel, som præsenterer en matematisk model, der viser, hvordan Compatibilité des conditions d'octroi d'une licence de droit sur un brevet fondées sur les dispositions du Patents Act avec les articles 30 et 36 du traité?
Er betingelserne for udstedelse af et En effet, selon la Commission,les dispositions du Patents Act favorisent la production nationale en opérant une discrimination à 1'encontre de l'exploitation du brevet sous la forme d'importations sur le territoire national.
Kommissionen havde gjort gældende,at bestemmelserne i Patents Aet fremmer indenlandsk produktion, idet der herved sker en forskelsbehandling af den situation, at L'article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29 a été transposé en droit national par l'article 28A de la loi de 1988 sur le droit d'auteur, les dessins et modèles etles brevets(Copyright, Designs and Patents Act 1988).
Artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29 er blevet gennemført i national lovgivning ved section 28A i Copyright,Designs and En février dernier, le Tribunal du commerce international des États-Unis a reconnu qu'il existait des indices patents du non-respect par l'Italie des résolutions des Nations unies relatives à l'utilisation des filets maillants dérivants qui en limitent la longueur maximale à 2, 5 km.
I februar 1996 fastslog den internationale handelsret i USA, at der findes tydelige tegn på, at Italien overtræder FN's resolutioner om anvendelse af drivgarn, der begrænser længden af disse til 2, 5 km.Dans sa tête trotte l'idée de films plus long que ceux réalisés à ce moment[17] et qui sont arbitrairement limités à une oudeux bobines par la Motion Picture Patents Company, le consortium contrôlant l'industrie naissante du cinéma[16].
Trots i hans hoved tanken om film længere end dem, der foretages på dette tidspunkt og er vilkårligt begrænset til en ellerto spoler af Motion Picture Patents Company, konsortiet styrer den spirende filmindustri.Pour la High Court of Justice(England& Wales),Chancery Division(Patents Court), qui propose une réponse à cette question, l'élément déterminant devrait être celui de savoir si le principe actif ou la combinaison de principes actifs en cause constitue l'activité inventive centrale du brevet de base.
For High Court of Justice(England& Wales),Chancery Division(Patents Court), der har foreslået en besvarelse af dette spørgsmål, er det afgørende, om den aktive ingrediens eller kombinationen af de omhandlede aktive ingredienser udgør et centralt nyskabende element i grundpatentet.La galerie publique étaient bondée, par des personnes probablement payées par les entreprises pharmaceutiques et par ceux qui ont quelque chose à y gagner;ces personnes portaient des vêtements arborant le slogan grotesque«Patents for life».
Men folk var pakket sammen i tilskuerlogen formentlig betalt af medicinalvirksomhederne og dem,der står til at tjene på dette, og de var iklædt uniformer, der proklamerede det groteske slogan"Patenter for livet«.Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant la société Abraxis Bioscience LLC(ci‑après« Abraxis»)au Comptroller General of Patents, Designs and Trademarks(contrôleur général des brevets, dessins et modèles, Royaume‑Uni, ci‑après le« Comptroller»).
Denne anmodning er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem selskabet Abraxis Bioscience LLC(herefter»Abraxis) ogComptroller General of Patents, Designs and Trademarks(den almindelige patent- og designkontrolmyndighed, Det Forenede Kongerige, herefter»Comptroller«).Alors que les dégâts que provoque ce système sont patents, parce que l'harmonisation protège moins que les protections antérieures qu'assuraient les États, alors donc queces dégâts sont patents- je ne donnerai pas d'exemple- c'est maintenant l'ensemble des services culturels que la Commission et le Conseil nous proposent de transformer en marchandises, ainsi que vient de le dire assez bien Mme Fraisse.
Selv om dette system medfører åbenlyse ødelæggelser, fordi harmonisering betyder en ringere beskyttelse end den beskyttelse, staterne kan yde,selv om disse ødelæggelser er åbenbare- jeg giver ingen eksempler- foreslår Kommissionen og Rådet nu- som fru Fraisse meget godt udtrykte det- at hele kulturområdet omdannes til varer.Une procédure de notification préalable à la Commission a été instaurée(directive 83/189), mais celle-ci,accaparée par des tâches multiples, ne peut réagir efficacement que dans les cas les plus patents, et l'élargissement va compliquer sa tâche.
En informationsprocedure til forudgående meddelelse af Kommissionen er blevet indført(direktiv 83/189), men Kommissionen er så optaget af mange andre opgaver, atden kun kan gribe effektivt ind i de mest åbenlyse tilfælde, og udvidelsen vil komplicere dens arbejde yderligere.Vous renoncez également à tout droit moral en vertu duquel vous pourriez, actuellement ou à une date ultérieure, bénéficier du« Copyright,Designs and Patents Act 1988» et de ses amendements ponctuels, ainsi que de toute autre loi similaire occasionnellement en vigueur dans d'autres parties du monde.
Deltagerne accepterer desuden at give afkald på alle moralske rettigheder, de måtte have til materialet nu og for fremtiden, i henhold til Copyright,Designs and Patents Act 1988 inklusive ændringer hertil, og i henhold til lignende lovgivning, der måtte være gældende andre steder i verden.Ces progrès ont été rappelés plusieurs fois, ces derniers jours: baisse du coût de l'itinérance, modulation volontaire dans le domaine agricole, dans le domaine de la pêche, environnement,etc. Sur tous ces sujets, les progrès ont été patents depuis six mois et ce n'est pas un mince exploit.
Det er fremskridt, som har været nævnt flere gange i de seneste dage, såsom reduktion af roaming-omkostningerne, graduering på frivilligt grundlag, hvad angår landbrugsområdet, fiskeri, miljø,osv. Der er gjort åbenlyse fremskridt på alle disse områder i de seneste seks måneder, hvilket er en ikke ubetydelig bedrift.Vous renoncez également à tout droit moral en vertu duquel vous pourriez, actuellement ou à une date ultérieure, bénéficier du« Copyright,Designs and Patents Act 1988» et de ses amendements ponctuels, ainsi que de toute autre loi similaire occasionnellement en vigueur dans d'autres parties du monde.
Du giver også afkald på alle moralske rettigheder relateret til dit deltagerbidrag, som du måtte være berettiget til nu eller i fremtiden ifølge Copyright,Designs and Patents Act 1988(herunder dennes tilføjelser) samt ifølge enhver lignende lovgivning, der måtte gælde hvor som helst i verden.Concernant ce dernier péché,deux objectifs sont patents: utiliser le taux d'exécution comme argument pour réduire les dépenses communautaires des pays de la cohésion(cette constatation est valable pour les politiques de coopération et de développement) au cours de la phase d'élargissement, en donnant satisfaction aux intérêts des pays contribuables nets; et dénoncer des"réformes" des règlements des fonds structurels, en profitant de la révision intérimaire de l'Agenda 2000.
Hvad angår den sidste synd,er to formål tydelige. Den lave gennemførelsesgrad skal bruges som argument for at begrænse Fællesskabets udgifter til samhørighedslandene(det samme sker med samarbejds- og udviklingspolitikken) op til udvidelsen og for at imødekomme nettobidragydernes interesser, og der skal gennemføres"reformer" i strukturfondenes bestemmelser i forbindelse med midtvejsrevisionen af Agenda 2000.Des collègues d'autres groupes politiques ont été très vigilants et m'ont signalé quedepuis quelque temps déjà, un fax circulait, patents for life relatif à un amendement que j'avais introduit au nom de mon groupe, et que ce dernier a d'ailleurs retenu.
Kolleger fra en række andre grupper, som har været meget betænksomme, har gjort mig opmærksom på, at der ser ud til i nogle dage at have cirkuleret en fax,som jeg selv først fandt i morges, patents for life, hvori der omtales et ændringsforslag, som jeg har stillet med en hel gruppe, og som i mellemtiden er overtaget af min gruppe.Le classement est établi à l'aide des données rigoureuses et objectives extraites du Derwent World Patents Index(plus grande base de données sur les brevets à valeur ajoutée au monde), de Thomson Innovation(plateforme d'analyse et d'enquête sur la propriété intellectuelle) et des normes d'évaluation indépendantes.
Grundige og objektive data udtrukket fra Derwent World Patents Index(den største værdiskabende patentdatabase i verden) og Thomson Innovation(undersøgelses- og analyseplatform til immaterielle ejendomsrettigheder) samt uafhængige evalueringsstandarder bruges som grundlag for priserne.Dans l'industrie houillère, non moins« prête» à la nationalisation, au point de vue de la technique et de la culture, régie avec non moins de cynisme par les spoliateurs du peuple, les rois du charbon,nous sommes en présence d'une série de faits patents de sabotage avéré, de détérioration manifeste et d'arrêt de la production par les industriels.
I kulindustrien, som teknisk og kulturelt ikke er mindre»moden« til nationalisering, og som forvaltes lige så skamløst af folkets udbyttere, kulkongerne, har vi en række åbenlyse fakta: direkte sabotage, direkte ødelæggelse og standsning af produktionen fra industriherrernes side.En outre, les Participants cèdent tout droit moral relatif à leur réponse en vertu duquel ils pourraient, actuellement ou à une date ultérieure, bénéficier du"Copyright,Designs and Patents Act 1988", et de ses amendements occasionnels, ainsi que de toute autre loi similaire occasionnellement en vigueur dans d'autres parties du monde.
Deltagerne accepterer desuden at give afkald på alle moralske rettigheder, de måtte have til materialet nu og for fremtiden, i henhold til Copyright,Designs and Patents Act 1988 inklusive ændringer hertil, og i henhold til lignende lovgivning, der måtte være gældende andre steder i verden.Dans la mesure où il nous in téresse ici, le paragraphe 6(4) disposait:«le prix normal comprend le droit d'utiliser le brevet pour les marchandises, lorsqueles marchandises importées font l'objet d'un tel droit»(«Normalpreis ist einbegriffen das Recht zur Benutzung des Patents… an den Waren, wenn die eingeführten Waren Gegenstand eines solchen Rechtes sind").
Paragraf 6, stk. 4 bestemte på det for sagen væsentlige sted:»Normalprisen indbefatter retten til at benytte patentet… på varerne, hvisde indførte varer er omfattet af en sådan ret«(»Im Normalpreis ist einbegriffen das Recht zur Benutzung des Patents… an den Waren, wenn die eingeführten Waren Gegenstand eines solchen Rechtes sind«).C'est un signe de l'absence de responsabilité patente de la commission de l'agriculture!
Så er det tegn på Landbrugsudvalgets åbenlyse uansvarlighed!
Synonyms are shown for the word 
