Hvad Betyder PLUS HARMONISÉE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• mere harmoniseret
• mere ensartet

Eksempler på brug af Plus harmonisée på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ces règles seront aussi appliquées de manière plus harmonisée.
Og reglerne vil blive anvendt på en mere harmoniseret måde.

Harmonisation: Les actions des bailleurs de fonds sont plus harmonisées, transparentes et collectivement efficaces;
Harmonisering: Donorers aktiviteter er mere harmoniserede, gennemsigtige og fælles effektive.

Cette méthode utilise la couleur pour créer un monde plus harmonisée.
Denne metode bruger farve til at skabe et mere harmoniseret verden.

D'autre part, la Communauté, le Parlement surtout, voudrait une autre politique, plus harmonisée, plus liée, plus homogène. Je crois que ce distinguo est important.
Og på den anden side er der Fællesskabet, især Parlamentet, som gerne ville have, at der blev truffet et anderledes og mere harmoniseret, samordnet og ensartet valg.

Deuxièmement, nous devons définir une politique plus intégrée au niveau européen, une PCP plus harmonisée.
For det andet må vi sikre os en mere samlet politik på europæisk plan, en mere harmoniseret fælles landbrugspolitik.

La Commission ne peut donc qu'inviter les États membres à suivre une approche plus harmonisée pour distinguer plus clairement fraudes et autres irrégularités.
Kommissionen kan derfor kun opfordre medlemsstaterne til at anvende en mere harmoniseret fremgangsmåde, så der kan sondres klarere mellem svig og andre uregelmæssigheder.

Le groupe de haut niveau sur la surveillance financière dans l'Union, présidé par Jacques de Larosière, a invité l'Union à se doter de réglementations financières plus harmonisées.
Højniveaugruppen vedrørende Finansielt Tilsyn i EU under ledelse af Jacques de Larosière opfordrede Unionen til at udvikle et mere harmoniseret finansielt regelsæt.

Nous devons garantir une interprétation et une mise en œuvre plus harmonisées des règles relatives à la fin du statut de déchet dans toute l'Union européenne afin de faciliter l'utilisation des matières valorisées dans l'Union.
Vi skal muliggøre en mere harmoniseret fortolkning og gennemførelse af bestemmelserne om affaldsfasens ophør i hele EU for at fremme anvendelsen af nyttiggjort materiale i EU yderligere.

En raison du caractère transfrontalier de leurs activités, les fournisseurs de service numérique devraient faire l'objet d'une approche plus harmonisée au niveau de l'Union.
Udbydere af digitale tjenester bør som følge af deres grænseoverskridende karakter omfattes af en mere harmoniseret tilgang på EU-plan.

Le pétitionnaire estime qu'il conviendrait d'adopter une approche plus harmonisée à l'échelle de l'Union pour ce qui est de la délivrance de certificats d'étalonnage et la définition de périodes d'étalonnage pour les instruments de pesage.
Andrageren mener, at der bør være en mere harmoniseret tilgang i hele EU med hensyn til udstedelse af kalibreringscertifikater og fastsættelse af kalibreringsperioder for vægte.

Dès lors, la Commission assumera, pour sa part, la responsabilité qui lui incombe dans ce dossier et nous nous efforcerons de préparer le terrain en étroite collaboration avec toutes les parties concernées pour élaborer une approche plus harmonisée au niveau européen.
Derfor vil Kommissionen påtage sig sit ansvar i denne sag og i et tæt samarbejde med alle interesserede parter forsøge at bane vejen for en mere harmoniseret europæisk strategi.

(b) soutenir la politique commune desde visas pour garantir une approche plus harmonisée entre les États membres en matière de délivrance de visas, faciliter les déplacements légitimes et préveniratténuer les risques en matière de migration et de sécurité.
Støtte den fælles visumpolitik for derved at sikre en mere harmoniseret tilgang blandt medlemsstaterne med hensyn til at udstede visa, lette lovlig rejseaktivitet og afbøde sikkerhedsmæssige risici.

Le Comité se félicite du nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques qui offre une meilleure sécurité juridique, une plus grande cohérence et une approche plus harmonisée quant à la manière dont les marchés opèrent sur le territoire de l'Union.
Udvalget bifalder de nye lovrammer for elektronisk kommunikation, som giver større forudsigelighed, sammenhæng og en mere harmoniseret tilgang til, hvordan markederne fungerer i hele EU.

Le principal objectif du rapporteur est d'établir une approche européenne plus harmonisée de la surveillance du marché et de garantir un niveau de coopération élevé entre les autorités nationales de surveillance du marché et d'autres autorités concernées.
Ordførerens vigtigste mål er at indføre en mere harmoniseret europæisk tilgang til markedsovervågning og sikre en højere grad af samarbejde mellem de nationale markedstilsynsmyndigheder og andre relevante myndigheder.

Considérant que l'expérience acquise a montré la nécessité de préciser certaines dispositions relatives à l'application des normes communes de commercialisation, fixées par le règlement(CEE) no 103/76 afin d'assurer une application plus harmonisée de ces normes dans les États membres;
Ud fra foelgende betragtninger: Erfaringen har vist, at det er noedvendigt at fastsaette visse bestemmelser vedroerende anvendelsen af de faelles handelsnormer, der er fastsat ved forordning(EOEF) nr. 103/76 for at sikre en mere ensartet anvendelse af disse normer i medlemsstaterne;

Vous devez provoquer les choses pour qu'elles aillent plus vite et qu'on puisse avancer sur une base plus harmonisée, avec une lecture plus transparente et plus claire des mécanismes de garantie des dépôts tels qu'ils fonctionnent à l'échelle de l'Union européenne.
De bliver nødt til at gøre noget for at fremskynde svaret og sætte os i stand til at komme videre på et mere harmoniseret grundlag med en bedre og mere gennemsigtig forståelse af indskudsgarantiordninger og den måde, de fungerer på i EU.

À la suite de la crise financière et des recommandations d'un groupe d'experts de haut niveau présidé par M. Jacques de Larosière, l'Union ▌ a beaucoup progressé dans l'établissement de règles non seulement plus strictes, mais également plus harmonisées, pour les marchés financiers, sous la forme d'un corpus réglementaire unique(le«règlement uniforme»).
(1)Efter finanskrisen og på grundlag af anbefalingerne fra en ekspertgruppe på højt plan ledet af Jacques de Larosière har Unionen gjort betydelige fremskridt i retning af at skabe ikke blot strengere, men også mere harmoniserede regler for de finansielle markeder i form af det fælles regelsæt.

En outre, les propositions de révision de la législation sur les déchets établissent des règles plus harmonisées pour déterminer à quel moment une matière première secondaire ne devrait plus être légalement considérée comme un«déchet», en clarifiant les règles en vigueur relatives à la«fin de la qualité de déchet».
De reviderede lovgivningsforslag om affald fastsætter desuden mere harmoniserede regler til at fastslå, hvornår et sekundært råstof ikke længere bør betragtes juridisk som"affald" ved at skabe større klarhed om reglerne vedrørende"affaldsfasens ophør".

Convient que certaines dispositions des règlements sur les régimes de contrôle sont sujettes à interprétation et qu'elles ont entravé une mise en œuvre uniforme, mais estime qu'avec suffisamment d'ouverture et de volonté politique, la Commission et les États membres pourraient intensifier leurs efforts pour assurer une mise en œuvre plus harmonisée des dispositions législatives en vigueur, par exemple en utilisant des lignes directrices et des interprétations;
Er enig i, at visse af kontrolforordningernes bestemmelser er åbne for fortolkning og har hindret en ensartet gennemførelse, men mener, at Kommissionen og medlemsstaterne med tilstrækkelig åbenhed og politisk vilje kunne intensivere deres bestræbelser på at sikre en mere harmoniseret gennemførelse af den eksisterende lovgivning, f. eks. ved anvendelse af retningslinjer og fortolkninger;

Au cas où il s'avère nécessaire aux fins de l'application du présent article, de prévoir une approche plus harmonisée de la formation et de la certification, la Commission, par voie d'actes d'exécution, adapte et actualise les prescriptions minimales relatives aux compétences et connaissances à prendre en compte, précise les modalités de certification ou d'attestation ainsi que les conditions de reconnaissance mutuelle et abroge les actes adoptés en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement(CE) no 842/2006.
Hvis det med henblik på anvendelsen af denne artikel viser sig at være nødvendigt at fastsætte en mere harmoniseret tilgang til uddannelse, tilpasser og ajourfører Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter mindstekravene for så vidt angår de færdigheder og den viden, der skal omfattes heraf, præciserer bestemmelserne for autorisation eller bevis samt betingelserne for gensidig anerkendelse og ophæver retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning(EF) nr. 842/2006.

Elle vise à apporter des solutions aux insuffisances constatées en ce qui concerne les procédures d'octroi et de retrait de la protection internationale en vue de garantir des normes de protection plus strictes et plus harmonisées, et donc à progresser ainsi dans la voie d'une procédure d'asile commune et d'un statut uniforme, conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere, rappelées par le programme de La Haye.
Det skal afhjælpe de mangler, der er i procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelse, og sikre højere og mere harmoniserede beskyttelsesstandarder for således at komme nærmere til en fælles asylprocedure og en ensartet status, sådan som det fremgår af konklusionerne fra Tammerfors, og som det blev gentaget i Haagprogrammet.

(24) Il est nécessaire, si l'on veut éviter la réalisation de travaux déjà accomplis, réduire la charge administrative pesant sur l'industrie et les États membres et assurer une mise à disposition plus harmonisée des produits phytopharmaceutiques, que les autorisations accordées par un État membre soient acceptées par les autres États membres se trouvant dans des conditions environnementales et climatiques comparables.
(24) For at undgå dobbeltarbejde, begrænse den administrative byrde for erhvervslivet og medlemsstaterne og sikre en mere ensartet tilgængelighed af plantebeskyttelsesmidler bør godkendelser, der er meddelt af én medlemsstat, anerkendes af andre medlemsstater, hvis økologiske og klimatiske forhold er sammenlignelige med førstnævnte medlemsstats.

Cette méthode utilise les couleurs pour créer un monde plus harmonisé.
Denne metode bruger farve til at skabe et mere harmoniseret verden.

Des systèmes de contrôle plus harmonisés au niveau national;
Mere harmoniserede kontrolsystemer på nationalt plan.

Certains pays seraient-ils plus harmonisés que d'autres?
Vil nogle lande blive mere harmoniserede end andre?

Lors de la première étape, l'Union européenne devrait aussi élaborer un ensemble plus harmonisé de réglementations, pouvoirs de surveillance et régimes de sanctions en matière financière.
I den første fase bør EU bør også udvikle en mere harmoniseret sæt finansforordninger, tilsynsbeføjelser og sanktionssystemet.

Le comité créé afin d'aider la Commission à élaborer un système plus harmonisé pour évaluer les progrès réalisés en matière d'efficacité énergétique, est également considéré comme une amélioration.
At der er blevet oprette et udvalg for at bistå Kommissionen med at udvikle en mere harmoniseret ordning for måling af energieffektivisering betragtes også som en forbedring.

Ils demandent à la Commission de faciliter un calendrier de vaccination plus harmonisé à travers l'UE.
Kommissionen opfordres også til at fremme en mere harmoniseret plan for vaccination i hele EU.

Nous prévoyons également un renforcement des règles relatives au retour afin d'instaurer un système de retour plus harmonisé et efficace dans toute l'Union.
Vi er endvidere i gang med at indføre skærpede regler om tilbagesendelse for at sikre et mere harmoniseret og effektivt tilbagesendelsessystem i hele EU.

Le comité RNB a approuvé lors de sa réunion de juillet 2005 les propositions d'Eurostat visant à étendre les lignes directrices afin de garantir un résultat plus harmonisé cette année.
BNI-udvalget godkendte på sit møde i juli 2005 Eurostats forslag til udvidede retningslinjer, der skal sikre et mere harmoniseret resultat i år.