Hvad Betyder PRINCIPE DEVRAIT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• princip bør
• princippet bør
• princip burde

Eksempler på brug af Principe devrait på Fransk og deres oversættelser til Dansk

(2) Ce principe devrait être repris dans le tableau 17.
Dette princip burde have været medtaget i tabel 17.

L'idée centrale de cet avis, c'est que«le vote à la majorité devrait devenir la règle générale au sein de l'Union» et que l'adoption de ce principe devrait constituer«un des objectifs essentiels de la CIG».
Den centrale idé bag denne udtalelse er, at»flertalsafstemninger bør blive hovedreglen i Unionen«, og at vedtagelsen af dette princip bør udgøre»en af hovedmålsætningerne for regeringskonferencen«.

Je conviens que ce principe devrait être étendu à tous les secteurs.
Jeg er enig i, at dette princip bør gælder for alle områder.

L'amendement n° 30 limiterait l'application du principe de base de l'uniformité en matière d'évaluation de l'actif et du passif alors qu'en fait, je pense que ce principe devrait avoir une application générale.
Ændringsforslag nr. 30 vil begrænse anvendelsen af det grundlæggende princip om overens stemmelse i værdiansættelsen af aktiver og passiver, hvor jeg synes, at dette princip burde finde almen anvendelse.

Ce principe devrait rester en vigueur suite à l'adhésion à l'UE des quatre pays baltes.
Dette princip bør fortsat være gældende efter de fire baltiske landes tiltrædelse af Unionen.

Notre objectif, c'est d'obtenir les produits alimentaires les plus propres possibles dans cette Union souffrant d'allergies et notre principe devrait bien sûr être d'éliminer le poison dans la terre, dans les arbres, et, pour finir, dans l'homme!
Renest mulige fødevarer er vores mål i denne Union, som plages af allergier, og vores princip bør selvfølgelig være, at gift skal fjernes både fra jord og planter og til sidst fra mennesket!

Cet excellent principe devrait d'ailleurs s'appliquer aussi à l'intérieur de l'Union européenne.
Dette udmærkede princip burde for øvrigt også anvendes inden for Den Europæiske Union.

Notre politique à l'égard du Belarus devrait être guidée par le principe consistant à soutenir la société et à isoler les autorités, et ce principe devrait être maintenu jusqu'à ce que les autorités deviennent démocratiques.
Vores europæiske politik for Belarus bør være styret af princippet om at støtte samfundet og isolere myndighederne, og dette princip bør håndhæves, indtil myndighederne bliver demokratiske.

Le principe devrait s'appliquer tant aux jugements qu'aux autres décisions émanant des autorités judiciaires.
Princippet bør gælde for såvel domme som andre afgørelser truffet af retlige myndigheder.

Cette réserve existait en partie sous la rubrique 4; le principe devrait être d'euros afin de garantir le financement des projets d'infrastructure et de transport; cet instrument devrait être placé en dehors des perspectives financières.
En del af denne reserve henhørte under udgiftsområde 4; princippet bør udvides, således at der også kan stilles garanti i forbindelse med finansiering af transport- og infrastrukturprojekter; dette instrument bør placeres uden for de finansielle overslags rammer.

Ce principe devrait donc être incorporé dans les dispositions de l'annexe III du règlement(CEE) n° 2092/91.
Dette princip bør derfor indarbejdes i bestemmelserne i bilag III til forordning(EØF) nr. 2092/91.

Ce principe devrait également s'appliquer aux travailleurs intérimaires détachés sur le territoire d'un autre État membre.
Dette princip bør også gælde for vikaransatte, der er udstationeret til en anden medlemsstat.

Ce principe devrait être adopté expressément et développé, dans le respect du fond et de l'esprit des décisions judiciaires.
Dette princip bør fastslås og udformes under hensyntagen til indholdet og ånden i Domstolens afgørelser.

Ce principe devrait non seulement guider le secteur public, mais également le secteur privé, notamment les entreprises financières.
Dette princip bør ikke alene gælde for den offentlige sektor, men også for den private sektor og især for de finansielle virksomheder.

Le même principe devrait s'appliquer au présent règlement, tout en respectant pleinement les principes inscrits dans le droit primaire de l'Union.
Samme princip bør gælde for denne forordning, idet principperne i den primære EU-ret iagttages fuldt ud.

Ce principe devrait d'ailleurs être envisagé pour le transport aérien comme pour le transport maritime au sein des instances internationales compétentes(OACI et OMI).
Dette princip bør i øvrigt overvejes for såvel lufttransport som søtransport i de kompetente internationale organer(IAOC og IMO).

Ce principe devrait également être respecté dans les cas où les produits liés à la défense font l'objet de plusieurs transferts entre États membres avant d'être exportés vers un pays tiers.
Dette princip bør også følges i tilfælde, hvor forsvarsrelaterede produkter overføres flere gange mellem medlemsstater, før de eksporteres til et tredjeland.

Ce principe devrait également prévaloir lors de la résolution d'un conflit lorsque les juridictions de deux États membres se considèrent toutes deux compétentes pour ouvrir la procédure d'insolvabilité principale.
Dette princip bør også lægges til grund ved bilæggelsen af den konflikt, der opstår, når retterne i to medlemsstater begge anser sig for kompetente til at indlede en hovedinsolvensbehandling.

Ce principe devrait être appliqué de telle façon que les intermédiaires tels que les opérateurs de réseau et les fournisseurs d'accès ne soient pas soumis à des règles qui ne sont pas raisonnables, qui sont disproportionnées ou discriminatoires.
Dette princip bør anvendes på en sådan måde, at formidlere, som f. eks. netoperatører og adgangsleverandører, ikke er underkastet urimelige, uforholdsmæssige eller diskriminatoriske regler.

Ce principe devrait permettre d'assurer une meilleure protection contre des délits tels que la traite et le rapt d'enfants, puisque chaque enfant posséderait son propre passeport muni d'une puce contenant ses données biométriques.
Dette princip bør gøre det muligt at yde bedre beskyttelse mod forbrydelser som handel med og bortførelse af børn, fordi alle børn bør have deres eget pas med en chip, der indeholder deres biometriske data.

Ce principe devrait être appliqué de la même façon aux pays en développement, mais chacun d'eux a besoin de mesures adaptées à sa situation individuelle, étant donné qu'ils sont à des étapes différentes et soumis à des conditions différentes.
Princippet bør også gælde for udviklingslandene, men det kræver foranstaltninger, der er skræddersyet til landenes individuelle situation, da de befinder sig på forskellige trin og i forskellige omstændigheder.

Ce principe devrait être appliqué à tous les services de médias audiovisuels afin de garantir aux fournisseurs de services de médias la sécurité juridique indispensable à la mise en place de nouveaux modèles d'activité et au déploiement de ces services.
Princippet bør derfor gælde alle audiovisuelle medietjenester, således at medietjenesteudbyderne får den retssikkerhed at arbejde under, der er nødvendig som grundlag for nye forretningsmodeller, og udbygning af sådanne tjenester.

Ce principe devrait contribuer à favoriser au sein des organisations une culture de la bonne communication et de la responsabilité sociale, les informateurs étant alors considérés comme des personnes contribuant notablement à l'autocorrection et à l'excellence.
Dette princip bør bidrage til at fremme en kultur baseret på god kommunikation og virksomheders sociale ansvar i organisationer, hvorved indberettende personer anses for at bidrage væsentligt til selvkorrektion og ekspertise.

Ce principe devrait contribuer à favoriser au sein des organisations une culture de la bonne communication et de la responsabilité sociale, les informateurs étant alors considérés comme des personnes contribuant notablement à l'autocorrection et à l'excellence.
Dette princip bør bidrage til at fremme en kultur baseret på god kommunikation og virksomheders sociale ansvar i organisationer, hvorved indberettende personer anses for at bidrage væsentligt til selvkorrektion og høj kvalitet inden for organisationen.

Ce principe devrait s'appliquer à tous les aspects du processus de mise en oeuvre et englober la définition des missions de service public, l'organisation, le financement et la régulation des services, ainsi que leur production et leur évaluation, y compris les mécanismes de traitement des plaintes.
Dette princip bør gælde for alle aspekter af leveringsprocessen og indgå i definitionen af forsyningspligtopgaver, tjenesteydelsernes tilrettelæggelse, finansiering og regulering samt deres tilvejebringelse og evaluering, herunder klagebehandling.

Le principe devrait être que les demandeurs ayant un«dossier de visa» satisfaisant et enregistrés dans le VIS au cours des douze mois précédant le dépôt de leur demande devraient bénéficier d'assouplissements maximaux en ce qui concerne les documents justificatifs à produire et le visa à entrées multiples à délivrer.
Princippet bør være, at ansøgere, som har en positiv"visumhistorie" registreret i visuminformationssystemet i de 12 måneder, der går forud for deres ansøgning, bør have de størst mulige lempelser med hensyn til, hvilken dokumentation der skal fremlægges, og det visum til flere indrejser, der skal udstedes.

En ce qui concerne les données de recherche, le principe devrait être«aussi ouvert que possible, mais aussi fermé que nécessaire», reconnaissant ainsi la nécessité de régimes d'accès différents en fonction de l'intérêt économique de l'Union, des droits de propriété intellectuelle, de la protection et de la confidentialité des données à caractère personnel, des préoccupations en matière de sécurité et d'autres intérêts légitimes.
Med hensyn til forskningsdata bør princippet være"så åbent som muligt, så lukket som nødvendigt", således at behovet for forskellige adgangsordninger som følge af Unionens socioøkonomiske interesser, intellektuelle ejendomsrettigheder, beskyttelse af personoplysninger og fortrolighed, sikkerhedsmæssige spørgsmål og andre legitime interesser anerkendes.

Ce principe devrait couvrir l'acquisition de tous les droits nécessaires pour permettre à un organisme de radiodiffusion de communiquer au public ou de mettre à la disposition du public ses programmes lorsqu'il offre des services en ligne accessoires, y compris l'acquisition de tout droit d'auteur et droit voisin portant sur les œuvres ou d'autres objets protégés utilisés dans les programmes, par exemple les droits sur les phonogrammes ou les droits sur les interprétations et exécutions.
Dette princip bør omfatte klarering af alle de rettigheder, der er nødvendige for, at TV- og radioselskabet kan overføre eller stille sine programmer til rådighed for almenheden, når det leverer tilknyttede onlinetjenester, herunder klarering af alle ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder til værker eller andre beskyttede frembringelser, der anvendes i programmerne, f. eks. rettigheder til fonogrammer eller fremførelser.