Exemples d'utilisation de Principe devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce principe devrait aussi s'appliquer aux Forces de défense civile.
Este principio deberá regir también para las Fuerzas de Defensa Civil.Hélas, cela ne nous dit pas quel principe devrait prévaloir lorsqu'ils sont en conflit.
Desgraciadamente, Ce principe devrait s'appliquer au traitement de la question iraquienne.
Este principio debe aplicarse a la gestión de la cuestión del Iraq.Les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent ce fait comme condition indispensable au développement harmonieux de la communauté internationale etde tous les pays, et ce principe devrait inspirer toutes les activités internationales en matière de droits de l'homme.
Los Pactos Internacionales de Derechos Humanos reconocen ese hecho como requisito previo para el desarrollo fluido de la comunidad internacional yde todos los países, como un principio que debe guiar todas las actividades internacionales en el ámbito de los derechos humanos.Ce principe devrait figurer dans toutes les chartes de l'audit interne.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
principes directeurs
principes généraux
les principes directeurs
des principes directeurs
principes du droit international
les principes généraux
de principes directeurs
des principes généraux
conforme aux principesaux principes directeurs
Plus
Je conviens que ce principe devrait être étendu à tous les secteurs.
Estoy de acuerdo en que ese principio se debería extender a todos los ámbitos.Ce principe devrait s'appliquer également à l'enseignement secondaire.
Este principio debe aplicarse tanto a la enseñanza primaria como a la secundaria.La délégation auteur a souligné que ce principe devrait être considéré comme faisant partie du dialogue permanent sur les sanctions.
La delegación patrocinadora señaló que el principio debe considerarse como parte del continuo diálogo relativo a las sanciones.Ce principe devrait être mis en pratique d'une manière progressive et systématique qui garantisse la continuité des travaux de la Commission et permette une transition en douceur.
Tal idea debería ponerse en práctica de una forma gradual y lenta que asegure la continuidad de la labor de la Comisión y una transición sin tropiezos.Les États semblent d'accord pour reconnaître que ce principe devrait être appliqué sans préjuger des règles du droit international, et notamment de celles relatives à l'immunité.
Los Estados parecen estar de acuerdo en que el principio debe ejercerse sin perjuicio de la aplicación de otras normas de derecho internacional, en particular, las relativas a la inmunidad.Ce principe devrait rester en vigueur suite à l'adhésion à l'UE des quatre pays baltes.
Este principio debe seguir en vigor tras la adhesión de los cuatro países bálticos a la Unión.Cette réserve existait en partie sous la rubrique 4; le principe devrait être d'euros afin de garantir le financement des projets d'infrastructure et de transport; cet instrument devrait être placé en dehors des perspectives financières.
Parte de esta reserva existe en la rúbrica 4; el principio debería ampliarse para garantizar la financiación de proyectos de transporte y de infraestructuras; este instrumento Ce principe devrait également s'appliquer aux procédures de communication établies en vertu du présent protocole.
Este principio deberá aplicarse igualmente a los procedimientos de las comunicaciones en el marco de este protocolo.Les membres reconnaissent que ce principe devrait aller au-delà de l'octroi des périodes de transition traditionnelles pour la mise en œuvre des engagements.
Los Miembros reconocen que este principio deberá ir más allá de la concesión de los habituales períodos de transición para aplicar los compromisos.Le principe devrait s'appliquer à l'accès, au maintien dans l'emploi ou la formation professionnelle, à la protection contre le licenciement injustifié et aux possibilités de promotion et de formation continue;- de poursuivre leurs politiques en faveur des handicapés.
El principio debería aplicarse con respecto al acceso, al mantenimiento del empleo o de la formación profesional, a la protección contra el despido injusto y a las oportunidades de promoción y de formación permanente.- Que prosigan sus políticas en favor de los minusválidos.PARIS- En ces temps économiques difficiles, un principe devrait se voir accorder la même importance que les problèmes liés aux profonds déficits et aux plans d'austérité qui font les gros titres des journaux.
PARIS- En tiempos económicos difíciles como los actuales, hay un principio que debe recibir la misma prioridadCe principe devrait sous-tendre toutes les lois, les politiques et les programmes de relèvement et de développement concernant les enfants.
Este principio debe recogerse asimismo en todas las leyes, políticas y programas de rehabilitación y desarrollo relativos a los niños.Il considère que le même principe devrait s'appliquer à toutes les associations quels que soient les objectifs, conformes au droit international, qu'elles poursuivent.
El Relator Especial considera que ese mismo principio debe aplicarse a todas las asociaciones, independientemente de los objetivos que persigan con arreglo al derecho internacional.Ce principe devrait guider la CDI dans la recherche d'une définition des immunités pénales des représentants de l'État.
Este principio debe orientar a la Comisión en su búsqueda de una definición de la inmunidad penal de que disfrutan los funcionarios del Estado.Le Japon estime que ce principe devrait être respecté lorsque l'Organisation mondiale de la santé assumera son rôle de coordonnateur des activités liées à la sécurité routière.
El Japón considera que este principio debe respetarse cuando la Organización Mundial de la Salud asuma su función de coordinadora de las actividades relativas a la seguridad vial.Ce principe devrait présider à la définition du programme de développement pour l'après-2015, ainsi que de tous les autres mécanismes concernés.
Este principio debiera aplicarse en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015 y en los demás procesos pertinentes.Selon cette délégation, ce principe devrait s'appliquer de façon plus large et ne pas se limiter aux seules transactions commerciales, d'où la nécessité de le faire figurer dans la deuxième partie du projet.
Según esa opinión, tal principio debía aplicarse de manera más general y no limitarse a las transacciones mercantiles y, por lo tanto, Un principe devrait donc s'imposer: un euro faible est favorable à une économie axée sur les exportations et donc bon pour l'Europe.
Un axioma debería ser, por lo tanto, que un euro débil es favorable para una economía orientada hacia la exportación y por consiguiente también para Europa.On a en outre souligné que ce principe devrait constituer la règle générale et le regroupement des patrimoines l'exception qui ne s'appliquerait que dans des circonstances très limitées dictées par les intérêts des créanciers.
Además, se puso de relieve que ese principio debería constituir la regla general y que la consolidación de patrimonios Ce principe devrait permettre d'assurer une meilleure protection contre des délits tels que la traite et le rapt d'enfants, puisque chaque enfant posséderait son propre passeport muni d'une puce contenant ses données biométriques.
Este principio debe hacer posible ofrecer una mayor protección contra crímenes como el secuestro y la trata de niños, porque cada niño Ce même principe devrait être appliqué à la représentation de la République de Chine(Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies.
Ese mismo principio debe aplicarse a la representación de la República de China(Taiwán) en las Naciones Unidas.Ce même principe devrait imprégner tout le texte du projet de résolution. Par ailleurs, le rôle de la conservation et de la gestion des forêts n'a pas encore été tranché au sein de la CCNUCC.
Ese mismo principio debería reflejarse en la totalidad del texto del proyecto de resolución. Además, el CMNUCC no se ha pronunciado todavía sobre la función de la conservación y el manejo de los bosques en la mitigación del cambio climático.Ce noble principe devrait être appliqué de manière impartiale et objective afin d'empêcher certains individus ou pays de l'exploiter à des fins politiques, car cela pourrait mettre en danger l'ordre et la sécurité internationales.
Este noble principio se debe aplicar de manera imparcial y objetiva, evitando que algunas personas o algunos países lo utilicen indebidamente con fines políticos, ya que ello podría poner en peligro el orden y la seguridad internacionales.Ce principe devrait aussi s'appliquer aux décisions précédant la phase de jugement, en particulier à celles qui permettraient aux autorités judiciaires compétentes d'agir rapidement pour obtenir des éléments de preuve et saisir des biens faciles à transférer.
Dicho principio debería aplicarse también a las resoluciones previas a la fase de formación de la sentencia, en particular a las que permitan a las autoridades judiciales competentes actuar rápidamente para asegurar las pruebas y embargar los bienes fácilmente transferibles.Ce principe devrait être étendu à l'échange de renseignements pertinents sur les questions opérationnelles et administratives, et, si nécessaire, sur tel ou tel négociant, notamment si des cas de contrebande sont détectés ou si des soupçons planent.
Este principio debe ampliarse para que incluya también el intercambio de información significativa sobre cuestiones operacionales y administrativas y, si procede, sobre determinados comerciantes, especialmente cuando se haya descubierto algún contrabando o haya sospechas a ese respecto.
