Hvad Betyder PROCÈS DOIT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• retssagen skal
• udredningen skal

Eksempler på brug af Procès doit på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ce procès doit y concourir.
Denne retssag bør være med.

C'est ce que le procès doit montrer.
Alt det skulle retssagen vise.

Le procès doit s'achever à la mi- juin.
Udredningen skal være færdig midt i juni.

Si Yoon Chung-yeon a abusé de son autorité. Ce procès doit déterminer.
Om Yoon Chung-yeon misbrugte sin magt. Retssagen skal fastslå.

Ce procès doit avancer rapidement.
Nu må vi rykke hurtigt med retssagen.

Dans les affaires moins graves, le procès doit avoir lieu dans les 56 jours.
I mindre alvorlige sager skal retssagen finde sted inden for 56 dage.

Le procès doit se poursuivre les 25 et 26 janvier.
Sagen skal for retten 25. og 26. februar.

Si vous êtes en détention, votre procès doit avoir lieu dans certains délais.
Hvis du er fængslet, skal din retssag finde sted inden for en bestemt tidsfrist.

Le procès doit respecter les critères d'un procès équitable.
Retssagen skal overholde standarderne for en retfærdig retssag..

Actuellement, le risque existe que des traitements différents soient réservés aux suspects selon qu'ils résident ou non dans l'État membre où le procès doit se tenir.
I øjeblikket er der risiko for forskelsbehandling af mistænkte, der har bopæl i den stat, hvor retssagen skal foregå, og dem, der ikke har.

Quand celui qui perd un procès doit il payer les frais de justice de celui qui a gagné?
Hvornår skal den part, der taber en retssag, betale retsomkostningerne for den, der har vundet?

En pareils cas, le mécanisme d'exécution garantira que ces personnes sont détenues dans leur pays de résidence et transférées dans le pays où le procès doit se tenir.
Fuldbyrdelsesmekanismen vil i sådanne tilfælde sikre, at vedkommende tilbageholdes i deres bopælsland og under sikre vilkår føres tilbage til det land, hvor retssagen skal finde sted.

Dans cette perspective, le procès doit être annulé et les prisonniers politiques, libérés immédiatement.
Set i det perspektiv skal retssagen annulleres og de politiske fanger frigives med det samme.

La proposition est en principe fondée sur une obligation pour l'État de résidence habituelle du suspect d'exécuter une décision européenne de contrôle judiciaire rendue par l'État où le procès doit se tenir.
Forslaget er i princippet baseret på en forpligtelse for den stat, hvor mistænkte har sin sædvanlig bopæl, til at fuldbyrde en europæisk kontrolordre udstedt af den stat, hvor retssagen skal foregå.

Un nouveau procès doit examiner les accusations de sabotage et de participation à des attentats à la bombe.
I en ny retssag skal beskyldningerne om sabotage og medvirken til attentater undersøges.

Grâce à cette option, les ressortissants de l'UE ne résidant pas dans l'État où le procès doit se tenir ne seraient pas victimes d'une discrimination au cours de la procédure préalable au procès..
Denne valgmulighed vil sikre, at EU-borgere uden bopæl i den stat, hvor retssagen skal foregå, ikke forskelsbehandles i den procesforberedende fase.

Le suspect non résident est non seulement coupé de tout contact avec sa famille et ses amis, mais il risque bien sûr aussi, en pareil cas, de perdre son emploi étant donné que la mesure coercitive(limitation de la liberté de circulation, par exemple) qui lui a été imposée par l'autorité judiciaire de l'État où le procès doit se tenir l'empêche de rentrer dans son pays de résidence habituelle.
Ud over at være mere eller mindre afskåret fra kontakten med familie og venner er der en klar risiko for, at mistænkte uden bopæl under sådanne forhold vil kunne miste sit job, da en tvangsforanstaltning( f. eks. rejseforbud), som retsmyndigheden i den stat, hvor retssagen skal foregå, har underlagt den mistænkte, vil forhindre denne i at rejse tilbage til sit sædvanlige bopælsland.

Une personne peu coopérative devrait être transférée vers l'État où le procès doit se dérouler conformément aux dispositions de la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen.
En usamarbejdsvillig person ville skulle føres tilbage til den stat, hvor retssagen skal foregå i overensstemmelse med bestemmelserne for den europæiske arrestordre.

Nouvel instrument législatif pour la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles: les États membres reconnaîtraient mutuellement les mesures de contrôle présentencielles et le suspect ferait l'objet d'une mesure de ce type dans l'État membre où il réside habituellement au lieu d'être placé en détention provisoire, ou bénéficierait d'une mesure coercitive moins sévère dans l'État où le procès doit se tenir.
Nyt retsinstrument for gensidig anerkendelse af ikke-frihedsberøvende kontrolforanstaltninger forud for domsafsigelse: Medlemsstaterne anerkender gensidigt kontrolforanstaltninger forud for domsafsigelse, og mistænkte undergives en sådan foranstaltning i den medlemsstat, hvor vedkommende har sin sædvanlige bopæl i stedet for en varetægtsfængsling eller en mindre indgribende foranstaltning i den stat, hvor retssagen skal foregå.

En outre, cet instrument contiendrait un mécanisme spécifique de renvoi, pour les personnes peu coopératives, vers l'État où le procès doit se tenir(lorsqu'un jugement par défaut n'est pas possible).
Hertil kommer, at instrumentet bør indeholde en særlig returneringsordning for at bringe en usamarbejdsvillig person til den stat, hvor retssagen skal foregå(i tilfælde hvor der ikke kan afsiges en udeblivelsesdom).

Cette différence de traitement s'explique par l'idée que, comme il ne réside pas dans l'État où le procès doit se dérouler, le suspect non résident est susceptible de fuir vers son État d'origine, entravant ainsi l'exercice de la justice.
Dette skyldes en formodning om, at førstnævnte, da han ikke har sin bopæl i den stat, hvor retssagen skal foregå, måske vil flygte til sin bopælsstat og dermed vanskeliggøre forfølgningen af sagen.

Pour l'efficacité d'une telle mesure, il faudrait envisager comme dernier recours un moyen de coercition afin de renvoyer vers l'État où le procès doit se tenir, tout suspect qui refuserait de coopérer.
For at sikre en sådan foranstaltnings effektivitet skal det nye instrument som en sidste udvej omfatte en tvangsforanstaltning, hvorved en usamarbejdsvillig mistænkt kan returneres til den stat, hvor retssagen skal foregå.

(4) En matière de détention provisoire, le risque existe que des traitements différents soient réservés aux suspects selon qu'ils résident ou non dans l'État où le procès doit se tenir: un suspect ne résidant pas dans cet État court le risque d'être placé en détention provisoire même si, dans des conditions analogues, un suspect résident ne le serait pas.
(4) På området varetægtsfængsling er der risiko for forskelsbehandling af mistænkte, der har bopæl i den stat, hvor retssagen skal foregå, og dem, der ikke har: en mistænkt uden bopæl risikerer varetægtsfængsling selv i tilfælde, hvor en mistænkt med bopæl under lignende omstændigheder ikke ville blive varetægtsfængslet.

Si le suspect est transféré dans son pays de résidence et y fait l'objet de mesures de contrôle judiciaire préalables au procès, il devra se rendre dans l'État où le procès doit se tenir pour comparaître au cours de la phase préalable au procès..
Hvis mistænkte er ført tilbage til vedkommendes bopælsland og underlagt alternative kontrolforanstaltninger forud for domsafsigelse, vil vedkommende skulle rejse til det land, hvor retssagen skal finde sted for at give møde under procesforberedelsesfasen.

Dans un espace européen commun de justice sans frontières intérieures, il est nécessaire de prendre des mesures afin de garantir qu'un suspect qui ne réside pas dans l'État où le procès doit se tenir ne fait pas l'objet d'un traitement différent de celui réservé à un suspect qui y réside.
I et fælles europæisk område med retfærdighed uden indre grænser må det søges sikret, at en mistænkt, der ikke har bopæl i den stat, hvor retssagen skal foregå, ikke diskrimineres i forhold til en mistænkt, der har bopæl i staten.

Dans un espace européen commun de justice sans frontières intérieures, il est nécessaire de prendre des mesures afin de garantir qu une personne faisant l objet d une procédure pénale qui ne réside pas dans l État où le procès doit se tenir ne fasse pas l objet d un traitement différent de celui réservé à une personne faisant l objet d une procédure pénale qui y réside.
I et fælles europæisk område med retfærdighed uden indre grænser er det nødvendigt at træffe forholdsregler for at sikre, at en person, der er genstand for en straffesag, og som ikke har bopæl i den stat, hvor retssagen skal foregå, ikke diskrimineres i forhold til en person, der er genstand for en straffesag, og som har bopæl i staten.

Le procès devait avoir lieu hier.
Retssagen skulle begynde i går.

Les procès doivent être équitables.
Retssager skal være fair.

Le procès devait se dérouler hier.
Retssagen skulle begynde i går.

Le procès devait initialement débuter hier.
Retssagen skulle begynde i går.