Eksempler på brug af Procédure d'adhésion på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Il faut abandonner cette procédure d'adhésion.
Denne tiltrædelsesprocedure skal opgives.Notre procédure d'adhésion prudente et méticuleusement gérée est fondée sur trois principes clés.
La Constitution maintient la procédure d'adhésion.
Forfatningen opretholder proceduren for tiltrædelse.Le pays en question garde, néanmoins, la possibilité de redevenir membre de l'Union,à condition de se soumettre une nouvelle fois à la procédure d'adhésion.
Det pågældende land beholder dog muligheden for at blive medlem af EUigen på betingelse af, at det på ny gennemgår tiltrædelsesproceduren.Critères d'éligibilité et procédure d'adhésion à l'union.
Kriterier Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
procédures administratives
même procédurela même procédureprocédure législative
procédures prévues
nouvelle procédurela procédure administrative
procédure antidumping
présente procédureles procédures prévues
Mere
Le rythme de la procédure d'adhésion dépend donc essentiellement des efforts et réalisations de l'ancienne République yougoslave de Macédoine elle-même.
Tempoet i tiltrædelsesprocessen afhænger således først og fremmest af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens egne anstrengelser og præstationer.Actes adoptés par le Conseil dans le cadre de la procédure d'adhésion.
Retsakter vedtaget af Rådet som led i tiltrædelsesproceduren.Les critères d'éligibilité ainsi que la procédure d'adhésion sont établis à l'article I- 58 du traité constitutionnel.
Kriterierne Annexe 4- Actes adoptés par le Conseil dans le cadre de la procédure d'adhésion.
Bilag 4: Retsakter vedtaget af Rådet som led i tiltrædelsesproceduren.Ils n'adhèrent pas bon gré mal gré mais à la suite d'une procédure d'adhésion très rigoureuse et la Croatie a fait de gros progrès dans ce domaine.
De tiltræder som resultat af en meget streng tiltrædelsesproces, og Kroatien har gjort betydelige fremskridt i den henseende.TITRE IX: L'APPARTENANCE À L'UNION Article 57:Critères d'éligibilité et procédure d'adhésion à l'Union 1.
AFSNIT IX: MEDLEMSKAB AF UNIONEN Artikel 57:Kriterier Je voudrais dire à ces deux pays que la procédure d'adhésion est l'occasion de mettre leurs législations en conformité avec l'acquis et d'expliquer à leurs citoyens qu'ils sont tenus de le faire.
Jeg vil gerne sige til begge disse lande, at tiltrædelsesproceduren er en mulighed for at få bragt deres lovgivning i orden og forklare behovet herfor for deres befolkning.Par la décision 2005/26/CE signé la convention d'Antigua eta engagé la procédure d'adhésion à cette nouvelle convention.
Ved afgørelse 2005/26/EF undertegnede Fællesskabet Antigua-konventionen, ogdet har indledt proceduren for tiltrædelse af denne nye konvention.La procédure d'adhésion se poursuivra sans rabais et sans nouvelles modalités et avec l'objectif permanent d'une adhésion complète et de la totale application des principes européens et de l'acquis communautaire.
Tiltrædelsesproceduren vil fortsætte uden lempelser, men også uden nye betingelser og med et fast mål om fuld integration og anvendelse af europæiske principper og EU's regelværk.Nous souhaitons insister sur le fait que le résultat de la procédure d'adhésion de la Turquie ne doit pas être joué d'avance.
Vi vi gerne understrege, at resultatet af Tyrkiets tiltrædelsesproces ikke er givet på forhånd.Nous nous sommes abstenus de voter les rapports Oostlander, car nous ne voulons pas freiner le processus d'élargissement, maisnous sommes en profond désaccord à propos de la procédure d'adhésion adoptée.
Vi har undladt at stemme for Oostlanders betænkninger, fordi vi ikke vil bremse for udvidelsesprocessen. Menvi er dybt uenige i den form for optagelsesprocedure, som er vedtaget.Adoption par le Conseil«affaires générales» d'une décision relative à la mise en œuvre de la procédure d'adhésion conformément à l'article«O» du traité sur l'Union européenne, le 18 avril.
Afgørelse om iværksættelse af tiltrædelsesproceduren i henhold til artikel O i traktaten om Den Europæiske Union vedtaget af Rådet(almindelige anliggender) den 18. april.Le rapport adopté aujourd'hui comprend des amendements que j'ai déposés, qui recommandent de consolider la capacité de gestion des fonds de préadhésion fournis par l'UE etqui appuient la mise en œuvre des réformes requises dans le cadre de la procédure d'adhésion.
Den rapport, vi har godkendt i dag, omfatter ændringsforslag, som jeg har fremsat, hvor det henstilles at konsolidere muligheden for at forvalte førtiltrædelsesbistanden fra EU ogstøtte gennemførelsen af de reformer, der er nødvendige som led i tiltrædelsesprocessen.Adoption par le Conseil«affaires générales» d'une décision relative à la mise en œuvre de la procédure d'adhésion conformément à l'article O du traité sur l'Union européenne, le 16 juillet.
Afgørelse truffet af Rådet(almindelige anliggender) den 16. juli om iværksættelse af tiltrædelsesproceduren i overensstemmelse med artikel O i traktaten om Den Europæiske Union.(8) La Communauté a des intérêts de pêche dans le Pacifique Est eta engagé la procédure d'adhésion à la Commission interaméricaine du thon tropical, ci- après dénommée"CITT", mais, dans l'attente de l'adhésion et conformément à son obligation de coopérer qui découle de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, il convient qu'elle applique les mesures adoptées par la CITT en matière de contrôle.
(8) EF har fiskeriinteresser i den østlige del af Stillehavet oghar indledt proceduren for tiltrædelse af Den Interamerikanske Kommission Les pays concernés qui n'ont ni signé niratifié le présent accord peuvent y adhérer selon la procédure d'adhésion prévue à l'article 94.
De af de berørte stater,som hverken har undertegnet eller ratificeret denne aftale, kan tiltræde den efter den i artikel 94 fastlagte tiltrædelsesprocedure.Certes, ses priorités doivent être approuvées,en premier lieu la fin de la procédure d'adhésion des dix nouveaux membres et l'insertion de l'Union élargie dans une politique de voisinage établissant un espace de paix et de prospérité, sur la base de valeurs et d'intérêts communs.
De anførte prioriterede områder må afgjort anerkendes.Det gælder ikke mindst afslutning af tiltrædelsesproceduren for de 10 nye medlemslande og det udvidede EU's naboskabspolitik, som tager sigte på at skabe et område med fred og fremgang baseret på fælles værdier og interesser.Lorsque le retrait a eu lieu et que l'État souhaite revenir dans l'Union, l'article 50, paragraphe 5, TUE place la réincorporation entre lesmains des États membres, par la voie de la procédure d'adhésion prévue à l'article 49 TUE.
Når udtrædelsen har fundet sted, og staten ønsker at vende tilbage til Unionen, lægger artikel 50, stk. 5,TEU netop dens tilbagevenden i medlemsstaternes hænder gennem proceduren for tiltrædelse i artikel 49 TEU.(12) La Communauté a des intérêts de pêche dans le Pacifique oriental et a engagé la procédure d'adhésion à la Commission interaméricaine du thon tropical, ci- après dénommée la"CITT".
(12) EF har fiskeriinteresser i den østlige del af Stillehavet og har indledt proceduren for tiltrædelse af Den Interamerikanske Kommission À la suite de ces deux demandes, ainsi que de celles présentées en décembre 1995 par la Lituanie et la Bulgarie, le Conseil a adopté les décisions(é)relatives à la mise en œuvre de la procédure d'adhésion conformément à l'article O du traité sur l'Union européenne.
Efter disse to ansøgninger og dem, der i december 1995 blev indgivet af Litauen og Bulgarien,traf Rådet afgørelserne om iværksættelse af tiltrædelsesproceduren i overensstemmelse med artikel O i traktaten om Den Europæiske Union.Van den Broek, membre de la Commission.-(NL) Monsieur le Président, dans son discours,le président du Conseil a évoqué la phase de la procédure d'adhésion de Chypre et de Malte qui a commencé en 1990 par le dépôt des demandes et s'est terminée en octobre 1993 par la discussion des avis de la Commission par le Conseil.
Van den Broek, medlem af Kommissionen.-(NL) Hr. formand,rådsformanden talte i sin redegørelse om den fase i Cyperns og Maltas tiltrædelsesproces, den fase, der begyndte i 1990, da tiltrædelsesansøgningerne blev ind givet, og som blev afsluttet med Rådets drøftelse af Kommissionens udtalelser i oktober 1993.Comme la plateforme politique de presque tous les partis démocratiques bulgares vise l'adhésion à l'Union européenne,j'estime que l'amorce de la procédure d'adhésion et des négociations d'adhésion viendra sceller et garantir l'application des accords de ce type.
Eftersom næsten alle de bulgarske demokratiske partier har landets optagelse i Den Europæiske Union som politisk platform,mener jeg, at indledningen af optagelsesprocedure og- forhandlinger er det endemål, der vil garantere gennemførelsen af denne type aftaler.(1) Étant donné que la Communauté a des intérêts de pêche dans le Pacifique Est et qu'elle a engagé la procédure d'adhésion à la Commission interaméricaine du thon tropical, ci- après dénommée"CITT", et conformément aux obligations en matière de coopération qui lui incombent au titre de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, la Communauté a décidé d'appliquer les mesures adoptées par la CITT dans l'attente de son adhésion à cette organisation.
(1) Da Fællesskabet har fiskeriinteresser i den østlige del af Stillehavet og har indledt proceduren for tiltrædelse af Den Interamerikanske Kommission Cependant, je voudrais souligner, en me basant sur les progrès réalisés à ce jour en matière d'élargissement, quela coopération avec ces pays et la procédure d'adhésion- en particulier en ces temps de crise économique- devraient contribuer au développement durable et à la prospérité économique et sociale des pays de l'élargissement et de l'Union, ainsi que de leurs citoyens, et non à l'imposition de politiques économiques plongeant ces pays dans une récession, augmentant le chômage et réduisant les droits sociaux.
Dog vil jeg gerne påpege, på baggrund af udviklingen med hensyn til udvidelse indtil nu, atet samarbejde med disse lande og tiltrædelsesproceduren, navnlig i tider med økonomisk krise, bør bidrage til bæredygtig udvikling og økonomisk og social fremgang i udvidelseslandene, i Unionen og hos deres borgere og ikke til påtvingelse af økonomiske politikker, der kaster disse lande ud i en lavkonjunktur, øger arbejdsløsheden og skærer ned på de sociale rettigheder.
