Eksempler på brug af Procédures de restructuration på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Procédures de restructuration financière- réorganisation.
Le nombre de pertes d'emplois liées aux procédures de restructuration et d'insolvabilité.
Antallet af tabte arbejdspladser i forbindelse med procedurer for rekonstruktion og insolvensbehandling.Procédures de restructuration(redressement de l'entreprise).
Rekonstruktionsbehandling(genopretning af virksomheden).La forme juridique des débiteurs faisant l'objet de procédures de restructuration ou d'insolvabilité(personnes physiques ou morales); et.
Hvorvidt de skyldnere, der er genstand Les procédures de restructuration ne peuvent pas être engagées à l'encontre de personnes physiques n'exerçant pas une activité économique.
En rekonstruktionsbehandling indledes ikke i forbindelse med fysiske personer, der ikke driver erhvervsvirksomhed.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
procédures administratives
même procédurela même procédureprocédure législative
procédures prévues
nouvelle procédurela procédure administrative
procédure antidumping
présente procédureles procédures prévues
Mere
Cadres de restructuration préventifs, seconde chance etmesures à prendre pour augmenter l'efficience des procédures de restructuration, d'insolvabilité et d'apurement.
Rammer G septies le nombre de procédures de restructuration et d'insolvabilité frauduleuses, et le fonctionnement des mécanismes d'exécution en place.
Gd antallet af svigagtige rekonstruktions- og insolvensprocedurer og de eksisterende håndhævelsesmekanismers funktion.Les États membres encouragent les débiteurs en difficulté financière à agir à un stade précoce en leur fournissant des informations claires sur les procédures de restructuration préventive et sur les outils d'alerte précoce disponibles.
Medlemsstaterne tilskynder skyldnere i økonomiske vanskeligheder til hurtigt at gribe ind ved at sørge for klare oplysninger om de tilgængelige forebyggende rekonstruktionsprocedurer og tidlige varslingsmekanismer.Les procédures de restructuration préventive accessibles aux débiteurs en difficulté financière lorsqu'il existe une probabilité d'insolvabilité;
(a)procedurer for forebyggende rekonstruktion af en skyldner i økonomiske vanskeligheder med sandsynlighed for insolvens.Les États membres recueillent etagrègent chaque année au niveau national des données sur les procédures de restructuration, d'insolvabilité et de remise de dettes, ventilées par type de procédure, et couvrant au moins les éléments suivants.
Medlemsstaterne indsamler ogaggregerer årligt på nationalt plan data om procedurer for rekonstruktion, insolvensbehandling og gældssanering opdelt efter type af Les procédures de restructuration, d'insolvabilité et de remise de dettes soient traitées de manière efficace en vue d'un déroulement rapide des procédures. .
Procedurer for rekonstruktion, insolvensbehandling og gældssanering behandles på en effektiv måde med henblik på en hurtig behandling af Transposition de la directive(5) relative aux cadres de restructuration préventifs, à la seconde chance etaux mesures à prendre pour augmenter l'efficience des procédures de restructuration, d'insolvabilité et d'apurement.
Gennemførelse af direktivet(5) om rammer (46 bis) Les travailleurs ne devraient pas supporter la charge des procédures de restructuration, d'insolvabilité et de réhabilitation, et leurs créances, telles que les salaires impayés, devraient toujours être recouvrées en premier.
(46a) Arbejdstagerne bør ikke bære byrden af rekonstruktions-, insolvens- og gældssaneringsprocedurer, og deres tilgodehavender, som f. eks. ubetalte lønninger, bør altid dækkes først.Proposition de directive relative aux cadres de restructuration préventifs, à la seconde chance etaux mesures à prendre pour augmenter l'efficience des procédures de restructuration, d'insolvabilité et d'apurement et modifiant la directive 2012/30/UE.
Om rammer Une plus grande cohérence des procédures de restructuration et d'insolvabilité devrait également faciliter la restructuration des groupes de sociétés, quel que soit le lieu de l'Union où sont établis les membres du groupe.
En bedre sammenhæng mellem procedurer for rekonstruktion og insolvensbehandling bør også lette Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux cadres de restructuration préventifs, à la seconde chance etaux mesures à prendre pour augmenter l'efficience des procédures de restructuration, d'insolvabilité et d'apurement et modifiant la directive 2012/30/UE.
Om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammer for forebyggende Les États membres veillent à ce que les débiteurs qui accèdent à des procédures de restructuration préventive conservent totalement ou au moins partiellement le contrôle de leurs actifs et de la gestion courante de leur entreprise.
Medlemsstaterne sikrer, at Afin de garantir la continuité de la production et de l'emploi et de mieux lutter contre les pratiques tactiques ou frauduleuses de la direction, les travailleurs devraient également être informés etconsultés dès le stade initial des procédures de restructuration, d'insolvabilité et de réhabilitation.
For at sikre kontinuiteten i produktionen og beskæftigelsen og for bedre at kunne bekæmpe taktiske eller svigagtige handlinger fra ledelsens side bør også arbejdstagerne informeres oghøres i den indledende fase af rekonstruktions-, insolvens- og gældssaneringsprocedurer.Les membres des autorités judiciaires etadministratives en charge des procédures de restructuration, d'insolvabilité et de remise de dettes reçoivent une formation appropriée et disposent de l'expertise nécessaire eu égard à leurs responsabilités; et.
Medlemmerne af de judicielle og administrative myndigheder,der beskæftiger sig med procedurer for rekonstruktion, insolvensbehandling og gældssanering, modtager passende uddannelse og har den fornødne ekspertise til deres ansvarsområder, og.Les parties aux procédures en matière de restructuration, d'insolvabilité et de remise de dettes ne devraient pas être tenues d'utiliser des moyens de communication électroniques si cette utilisation n'est pas obligatoire en vertu du droit national, sans préjudice de la possibilité qu'ont les États membres d'établir un système obligatoire de dépôt etde signification des documents par voie électronique dans les procédures de restructuration, d'insolvabilité et de remise de dettes.
Parterne i En conséquence, des informations claires sur les procédures de restructuration préventive disponibles devraient être communiquées et des outils d'alerte précoce mis en place pour encourager les débiteurs qui commencent à rencontrer des problèmes financiers à prendre des mesures de manière précoce.
Der bør derfor udformes tydelig information om tilgængelige procedurer for forebyggende rekonstruktion og indrettes tidlige varslingsmekanismer, der kan give skyldnere, der begynder at opleve finansielle problemer, incitament til hurtigt at skride ind.Lorsque des États membres étendent la couverture de la garantie de paiement des créances impayées des travailleurs établie par la directive 2008/94/CE aux procédures de restructuration préventive prévues par la présente directive, l'exemption des créances des travailleurs de la suspension des poursuites ne se justifie plus dans la mesure couverte par cette garantie.
Hvis medlemsstaterne udvider dækningen af garantien for betaling af arbejdstageres tilgodehavender som fastsat i direktiv 2008/94/EF til procedurer for forebyggende rekonstruktion efter dette direktiv, er det ikke længere berettiget at udelukke arbejdstagernes tilgodehavender suspensionen, eftersom de dækkes af garantien.(5) La durée excessive des procédures de restructuration, d'insolvabilité et de réhabilitation dans plusieurs États membres est un facteur important entraînant des taux de recouvrement bas et dissuadant les investisseurs d'exercer des activités sur des territoires où les procédures risquent d'être trop longues.
(5)De uforholdsmæssigt lange procedurer i forbindelse med rekonstruktion, insolvensbehandling og gældssanering Les praticiens désignés par une autorité judiciaire ouadministrative dans le cadre de procédures de restructuration, d'insolvabilité et de remise de dettes(ci- après dénommés«praticiens») reçoivent une formation appropriée et disposent de l'expertise nécessaire eu égard à leurs responsabilités;
Sagsbehandlere, der udpeges af en judiciel elleradministrativ myndighed i forbindelse med procedurer for rekonstruktion, insolvensbehandling og gældssanering(»sagsbehandlere«), modtager passende uddannelse og har den fornødne ekspertise til deres ansvarsområder.(a) les procédures de restructuration préventive accessibles aux débiteurs en difficulté financière, lorsqu'il existe une probabilité d'insolvabilité; ou les procédures servant à réduire le passif dû à tout ou partie des créanciers ou à transférer tout ou partie des activités viables à une autre entreprise dans le cadre d'une stratégie à long terme;
(a) procedurer for forebyggende rekonstruktion En conséquence, des informations actualisées, concises etfaciles à consulter concernant les procédures de restructuration préventive disponibles devraient être communiquées et un ou plusieurs outils d'alerte précoce devraient être mis en place pour encourager les débiteurs qui commencent à rencontrer des problèmes financiers à prendre des mesures de manière précoce.
Der bør derfor udformes tydelig, ajourført, koncis ogbrugervenlig information om de tilgængelige procedurer for forebyggende rekonstruktion og etableres en eller flere tidlige varslingsmekanismer, der kan give skyldnere, der begynder at opleve finansielle vanskeligheder, incitament til hurtig handling.Les États membres veillent à ce que, dans les procédures de restructuration, d'insolvabilité et de remise de dettes, les parties à la procédure, le praticien et l'autorité judiciaire ou administrative soient en mesure d'effectuer par des moyens de communication électronique, notamment dans les situations transfrontalières, au minimum les actions suivantes.
I forbindelse med procedurer for rekonstruktion, insolvensbehandling og gældssanering sikrer medlemsstaterne, at parterne i La proposition constitue également une bonne nouvelle pour la stabilité financière,étant donné que des procédures de restructuration efficientes empêcheront les entreprises de se retrouver en situation de défaut sur leurs emprunts auprès des banques et aideront à résoudre le problème du niveau élevé de prêts non productifs que connaissent certaines parties du secteur bancaire de l'UE.
Forslaget er også er en god nyhed for den finansielle stabilitet,da effektive rekonstruktionsprocedurer vil forhindre, at virksomheder misligholder deres lån hos bankerne, og da det vil bidrage til at tackle problemet med det store antal misligholdte lån i dele af EU's banksektor.En conséquence, des informations claires sur les procédures de restructuration préventive disponibles devraient être communiquées et des outils d'alerte précoce mis en place pour encourager les débiteurs qui commencent à rencontrer des problèmes financiers à prendre des mesures de manière précoce et pour donner aux travailleurs concernés les moyens de prendre une part active au processus de restructuration. .
Der bør derfor udformes tydelig information om tilgængelige procedurer for forebyggende rekonstruktion og indrettes tidlige varslingsmekanismer, der kan give skyldnere, der begynder at opleve finansielle problemer, incitament til hurtigt at skride ind og til at styrke de berørte arbejdstageres stilling, så de bliver i stand til at spille en aktiv rolle i processen.Les États membres recueillent etagrègent chaque année au niveau national des données sur le nombre de débiteurs qui ont fait l'objet de procédures de restructuration ou d'insolvabilité et qui, au cours des trois années précédant la présentation de la demande ou l'ouverture de telles procédures, lorsque cette ouverture est prévue par le droit national, ont bénéficié d'un plan de restructuration validé dans le cadre d'une procédure de restructuration antérieure en application du titre II.
Medlemsstaterne indsamler ogaggregerer årligt på nationalt plan data om antallet af skyldnere, der har været genstand 
