Hvad Betyder PROCÉDURES DE RÈGLEMENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• procedurerne for bilæggelse
• afviklingsprocedurer
• procedurer for bilæggelse

Eksempler på brug af Procédures de règlement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Procédures de règlement des différends.
Procedurer for bilæggelse af tvister.

Ce mécanisme peut être utilisé pour les procédures de règlement 4 et 5.
Denne mekanisme kan anvendes ved afviklingsprocedure 4 og 5.

Les procédures de règlement des différends, prévues par l'article XXIII, paragraphe 2, ont été engagées à diverses reprises.
Procedurerne for bilæggelse af tvister som omhandlet i artikel XXIII, stk. 2. blev flere gange bragt i anvendelse.

Limitations à l'application des procédures de règlement des différends.
Begrænsninger i anvendelsen af procedurerne for bilæggelse af tvister.

Les procédures de règlement des différends, prévues par l'article XXIII, paragraphe 2, ont été engagées à diverses reprises.
Procedurerne for bilæggelse af tvister, som omhandlet i artikel XXIII, paragraf 2, er ved flere lejligheder blevet bragt i anvendelse.

Il est possible d'utiliser ce mécanisme optionnel dans les procédures de règlement 1 et 2.
Denne valgfri mekanisme kan anvendes i afviklingsprocedure 1 og 2.

Les modalités de lancement des procédures de règlement des litiges, y compris des litiges nationaux et transfrontières, conformément à l'article 25.
Hvordan en procedure til bilæggelse af tvister indledes, herunder både nationale tvister og tvister på tværs af grænser, jf. artikel 25.

Des comptes techniques séparés sont ouverts pour les procédures de règlement 4 et 5.
Særlige tekniske konti skal åbnes med hensyn til afviklingsprocedure 4 og 5.

Les modalités de lancement des procédures de règlement des litiges, y compris des litiges nationaux et transfrontaliers, conformément à l'article 25;
Hvordan en procedure til bilæggelse af tvister indledes, jf. artikel 25, herunder nationale og grænseoverskridende tvister i henhold til artikel 25.

Ces comptes peuvent être proposés par la BCSE en option pour les procédures de règlement 2 et 3.
ASCB' en kan tilbyde en sådan konto som en valgmulighed ved afviklingsprocedure 2 og 3.

Ce plan d'action mettait l'accent sur la promotion et l'amélioration des procédures de règlement des litiges individuels de consommation et prévoyait de simplifier l'accès aux procédures judiciaires.
Handlingsplanen tog sigte på at fremme og forbedre procedurerne for bilæggelse af individuelle tvister på forbrugerområdet og indeholdt bestemmelser om indførelse af en forenklet domstolsadgang.

(27) considérant qu'il y a lieu de prévoir des clauses de sauvegarde et des procédures de règlement des litiges;
(27) der skal fastsættes beskyttelsesbestemmelser og procedurer for bilæggelse af tvister;

La loi sur les procédures de règlement des biens immobiliers(RESPA) est une loi adoptée par le Congrès en 1974 pour lutter contre les pratiques contraires à l'éthique et les abus des consommateurs dans le cadre d'accusations de règlement de biens immobiliers.
RESPA(lov om fast ejendom afviklingsprocedurer) er en lov, der blev vedtaget af kongressen i 1974 for at bremse uetisk praksis og forbrugermisbrug i fast ejendom afregning afgifter.

Nous ne souhaitons ni ne sommes obligés de participer aux procédures de règlement des litiges devant un conseil d'arbitrage de consommation.
Vi er ikke villige eller forpligtede til at deltage i procedurer for bilæggelse af tvister ved et forbrugers voldgiftsråd.

La Commission étudie également si un comité consultatif à caractère permanent(commission consultative permanente) permettrait d'accroître l'effectivité et l'efficacité des procédures de règlement des différends.
Kommissionen skal også undersøge, om et rådgivende udvalg af permanent karakter("Stående rådgivende udvalg") vil øge effektiviteten af procedurerne for bilæggelse af tvister.

Au stade des transactions, la Banque est surtout intervenue pour harmoniser les procédures de règlement et pour coordonner les activités des sociétés de livraison de titres.
Hvad angår forretningsgangen har Banken især virket for at harmonisere afviklingsprocedurerne og koordinere afviklingsselskabernes aktiviteter.

Sous certaines conditions, décrites plus en détail sur le site Web du Bouclier de protection des données, chacun est en droit de recourir à l'arbitrage exécutoire lorsque les autres procédures de règlement des différends ont été épuisées.
Under visse omstændigheder, som beskrives nærmere på Privacy Shield-websitet, har fysiske personer ret til at kræve bindende voldgift, hvis alle andre procedurer til bilæggelse af tvisten er udtømt.

Enfin, la convention sur le droit de la mer prévoit, toujours selon le Conseil, différentes procédures de règlement des différends qui confèrent une certaine flexibilité aux États contractants.
Endelig fastsætter havretskonventionen forskellige procedurer til bilæggelse af tvister, som giver de kontraherende stater en vis fleksibilitet.

Ce plan vise à améliorer les procédures de règlement des litiges individuels de consommation par la voie de la conciliation, tout en simplifiant l'accès des consommateurs aux juridictions nationales et en améliorant leur information.
Denne plan tager sigte på at forbedre procedurerne for bilæggelse af individuelle tvister på forbrugerområdet gennem forligsprocedurer, samtidig med at forbrugernes adgang til de nationale domstole forbedres, og forbrugeroplysningen styrkes.

Si les États intéressés ne peuvent s'entendre dans un délai raisonnable, l'un quelconque d'entre eux peut invoquer les procédures de règlement des différends prévues dans la partie VIII.
Hvis der ikke opnås enighed inden for en rimelig tid, kan enhver af de berørte stater påberåbe sig de procedurer for bilæggelse af tvister, der er omhandlet i del VIII.

Des dispositions complémentaires relatives aux procédures de règlement sont définies dans les dispositifs contractuels appliqués par les banques centrales nationales( ou la BCE) pour la mise en œuvre des différents instruments de politique monétaire.
Yderligere forhold vedrørende afviklingsprocedurerne er defineret i de kontraktmæssige bestemmelser, som de nationale centralbanker( eller ECB) anvender i forbindelse med de specifikke pengepolitiske instrumenter.

Toute instruction de paiement qui n'est pas réglée jusqu'au moment« jusqu'à» est rejetée ou, dans le cas des procédures de règlement 4 et 5, il est possible de faire jouer le mécanisme de fonds de garantie.
Hvis en betalingsinstruks ikke er afviklet inden» till«- tidspunktet er indtrådt, bliver disse betalingsinstrukser enten returneret som uafviklede, eller i tilfælde af afviklingsprocedure 4 og 5 kan garantifondmekanismen sættes i gang.

Tout différend qui a été exclu des procédures de règlement des différends prévues à la section 2 en vertu de l'article 297 ou par une déclaration faite conformément à l'article 298 ne peut être soumis à ces procédures que par accord des parties au différend.
En tvist, som i henhold til artikel 297 eller ved en erklæring i henhold til artikel 298 er undtaget fra de i afsnit 2 fastsatte procedurer for bilæggelse af tvister, kan kun underkastes sådanne procedurer efter aftale mellem parterne i tvisten.

Les règles détaillées relatives à l'ouverture des types de compte indiqués au présent paragraphe et à leur utilisation dans le cadre du soutien des procédures de règlement peuvent être précisées plus avant dans des contrats bilatéraux conclus entre les SE et les BCSE.
Detaljerede regler for åbning af de kontoformer, som er omtalt under dette punkt, samt deres anvendelse ved understøttelse af afviklingsprocedurer kan være nærmere specificeret i bilaterale ordninger mellem afviklingssystemerne og ASCB' erne.

Le dernier recours que le présent mémorandum d'accord ouvre au membre qui se prévaut des procédures de règlement des différends est la possibilité de suspendre l'application de concessions ou l'exécution d'autres obligations au titre des accords visés, sur une base discriminatoire, à l'égard de l'autre membre, sous réserve que l'ORD l'y autorise.».
Den sidste udvej, som forståelsen giver det medlem, der påkalder sig procedurerne for bilæggelse af tvister, mulighed for at benytte, er at suspendere anvendelsen af indrømmelser eller andre forpligtelser i medfør af de omfattede aftaler med diskriminerende virkning over for det andet medlem, dog forudsat at DSB giver tilladelse til sådanne foranstaltninger.«.

(8) Cette obligation ne s'étend pas aux dispositions relatives à la protection des investissements qui ne sont pas couvertes par le présent chapitre, y compris celles concernant les procédures de règlement des différends investisseur- État, telles qu'elles figurent dans d'autres accords.
(8) Denne forpligtelse udstrækker sig ikke til bestemmelser om investeringsbeskyttelse, som ikke er omfattet af dette kapitel, herunder bestemmelser om procedurer for bilæggelse af tvister mellem investorer og stater, der findes i andre aftaler.

Sans préjudice du droit de tout Etat Partie de recourir aux procédures de règlement des différends prévues dans la Convention, aucune disposition de celle-ci ne peut être interprétée comme obligeant un Etat Partie, dans l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, à fournir des renseignements dont la divulgation serait contraire à ses intérêts essentiels en matière de sécurité.
Med forbehold af en deltagende stats ret til at anvende de procedurer for bilæggelse af tvister, der er fastsat i denne konvention, skal intet i denne konvention kunne fortolkes som et krav om, at en deltagende stat ved opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til denne konvention skal give oplysninger, hvis udlevering er i strid med dens væsentlige sikkerhedsinteresser.

Toute instruction de paiement qui n'est pas réglée jusqu'au moment« jusqu'à» ou pendant la période de règlement définie est rejetée ou, dans le cas des procédures de règlement 4 et 5, il est possible de faire jouer le mécanisme de fonds de garantie.
Hvis en betalingsordre ikke er afviklet, inden» till«- tidspunktet er indtrådt eller inden den fastsatte afviklingsperiode, bliver disse betalingsordrer enten returneret som uafviklede eller, i tilfælde af afviklingsprocedure 4 og 5, kan garantifondmekanismen igangsættes.

Si un différend relatif à des droits et obligations résultant du présent accord survient entre des parties, celles-ci devraient épuiser les procédures de règlement des différends prévues dans ledit accord avant de faire valoir les droits qu'elles peuvent tenir de l'accord général, y compris celui d'invoquer l'article XXIII dudit accord général.
Såfremt der mellem parter opstår en tvist vedrørende rettigheder eller forpligtelser i henhold til denne aftale, skal disse afslutte procedurerne for bilæggelse af tvister, i henhold til denne aftale, inden de gør de rettigheder gældende, som tilkommer dem ifølge Den almindelige Overenskomst, herunder påberåbelse af arti kel XXIII heri.

En cas de désaccord sur la compatibilité de mesures prises pour se conformer aux recommandations et aux décisions de l'ORD, l'article 21, paragraphe 5, du MRD prévoit que le différend sera réglé‘suivant les présentes procédures de règlement des différends', ce qui inclut la recherche par les parties d'une solution négociée.
I tilfælde af uenighed om foreneligheden af foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme DSB's henstillinger og kendelser, er det i FTB's artikel 21, stk. 5, fastsat, at en sådan tvist afgøres»ved hjælp af procedurerne for bilæggelse af tvister«, hvilket omfatter, at parterne finder en forhandlingsløsning.