Hvad Betyder PROGRÈS RÉALISÉS PAR LA ROUMANIE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• rumæniens fremskridt

Eksempler på brug af Progrès réalisés par la roumanie på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Observations relatives au rapport régulier sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'accession.
Bemærkninger om den periodiske rapport om Rumæniens fremskridt hen imod tiltrædelse.

Ce rapport parlementaire sur"les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion" est très éclairant et tout à fait caractéristique de l'actuel processus d'élargissement de l'UE aux pays d'Europe orientale et méditerranéenne.
Denne parlamentsbetænkning om Rumæniens fremskridt hen imod tiltrædelse er yderst oplysende og karakteristisk for den igangværende EU-udvidelse med lande i Østeuropa og Middelhavsområdet.

Ce sont là des conditions essentielles dans le cadre de l'évaluation des progrès réalisés par la Roumanie en vue de son adhésion.
Disse skal indgå i de kritiske betingelser, når vi evaluerer Rumæniens fremskridt hen imod tiltrædelse.

Cependant, en dépit des progrès réalisés par la Roumanie, le rapport conclut que les objectifs du MCV n'ont pas encore été atteints.
På trods af Rumæniens fremskridt konkluderer rapporten imidlertid, at målene i mekanismen for samarbejde og kontrol endnu ikke er nået.

Nos exigences sont justifiées et ont porté leurs fruits- comme en témoignent les progrès réalisés par la Roumanie l'année dernière.
Vores krav er velbegrundede og har givet resultater. Det fremgår af de fremskridt, som Rumænien har vist i løbet af det seneste år.

Résolution du Parlement européen sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion (COM(2004)0657- C6- 0151/2004- 2004/2184(INI)).
Europa-Parlamentets beslutning om Rumæniens fremskridt hen i retning mod tiltrædelse(KOM (2004)0657- C6-0151/2004- 2004/2184(INI)).

Monsieur le Président, chers collègues, la Commission européenne a rendu, le 26 septembre dernier, son rapport sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion.
Hr. formand, mine damer og herrer! Kommissionen fremlagde den 26. september 2006 sin rapport om Rumæniens fremskridt hen imod tiltrædelse.

Le G24 a, par ailleurs, pris note des progrès réalisés par la Roumanie en ce qui concerne la mise en place des mesures de réforme politique indispensables.
G24 noterede sig desuden de fremskridt, Rumænien havde nået med hensyn til gennemførelsen af de nødvendige reformpolitiske foranstaltninger.

Monsieur le Président, je souhaite à nouveau féliciter le rapporteur pour son travail et souligne avec satisfaction les progrès réalisés par la Roumanie en vue de son adhésion à la Communauté.
Hr. formand, igen lykønsker jeg ordføreren med hans betænkning, og jeg bifalder de fremskridt, som Rumænien har gjort hen imod medlemskab af EU.

Le rapport de novembre 2001 indiquait les progrès réalisés par la Roumanie en matière de politique industrielle et dans le domaine des petites et moyennes entreprises(PME).
I rapporten fra november 2001 blev der gjort rede for den indsats, Slovenien havde gjort inden for området af industripolitik og politik til fordel for små og mellemstore virksomheder(SMV'er).

L'ordre du jour appelle le rapport(A6- 0061/2004) de M. Moscovici, au nom de la commission des affaires étrangères, sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion (2004/2184(INI)).
Næste punkt på dagsordenen er(A6-0061/2004) af Moscovici for Udenrigsudvalget om Rumæniens fremskridt hen imod tiltrædelse (2004/2184(INI)).

Agenda 2000: Élargissement: Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion/ Secrétariat général de la Commission; Commission européenne[Supplément au Bulletin de l'Union européenne].
Agenda 2000: Udvidelse: Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Litauens fremskridt mod tiltrædelse/ Kommissionens Generalsekretariat; EuropaKommissionen[Supplement til Bulletin for Den Europæiske Union].

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une année s'est écoulée depuis le vote du rapport Moscovici concernant les progrès réalisés par la Roumanie et la Bulgarie sur la voie de l'adhésion.
Hr. formand, kære kolleger, der er gået et år siden afstemningen om hr. Moscovicis betænkning om Rumæniens og Bulgariens fremskridt hen imod tiltrædelse.

Nous devons reconnaître les progrès réalisés par la Roumanie, à savoir un renforcement de sa cour des comptes, une réforme judiciaire ainsi que l'introduction d'une nouvelle constitution et nous ne pouvons exclure une conclusion fructueuse des négociations encore cette année.
Vi skal anerkende Rumæniens hidtidige fremskridt med hensyn til at styrke revisionsretten, gennemføre juridiske reformer og indføre en ny forfatning, og vi skal ikke udelukke en succesfuld afslutning på forhandlingerne i indeværende år.

La Commission continuera d'informer le Parlement des progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion.
Kommissionen vil fortsat holde Parlamentet informeret om Rumæniens fremskridt hen mod tiltrædelse.

Il relève d'ailleurs que dans son rapport 2004 sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion, la Commission a constaté des progrès réguliers dans la réorganisation de la protection de l'enfance grâce notamment à la fermeture des grandes institutions au style désuet et à la mise en place de formules alternatives.
Det bemærkes endvidere, at Kommissionen i rapporten for 2004 om Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse registrerede en stabil udvikling i forbindelse med omstruktureringen af børneforsorgen, særlig som følge af lukning af gammeldags store institutioner og indførelse af alternative procedurer.

Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu, de me réjouir des progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de son adhésion à l'Union européenne.
Hr. formand, jeg vil allerførst bifalde Rumæniens fremskridt hen imod medlemskab af EU.

Comme le président Barroso l'a confirmé dans une lettre adressée la semaine passée au président Borrell, la Commission examinera sérieusement les avis rendus par le Parlement avant de proposer la moindre recommandation à ce propos, en particulier après la publication, en novembre, de notre rapport de suivi complet sur les progrès réalisés par la Roumanie et la Bulgarie sur la voie de l'adhésion.
Som kommissionsformand Barroso bekræftede i et brev til parlamentsformand Borrell i sidste uge, vil Kommissionen overveje Parlamentets synspunkter alvorligt, før den udsteder nogen anbefaling om dette spørgsmål, navnlig efter udgivelsen i november af vores globale overvågningsrapport om Rumæniens og Bulgariens fremskridt hen imod tiltrædelse.

Rapport intérimaire de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les progrès réalisés par la Roumanie au titre du mécanisme de coopération et de vérification.
Interimsrapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om Rumæniens fremskridt inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol.

Vu les rapports réguliers de la Commission sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion couvrant les années de 1998 à 2004 et le document de stratégie de la Commission sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement (COM(2004)0657- C6- 0150/2004)[1].
Der henviser til Kommissionens periodiske rapporter for perioden 1998-2004 om de fremskridt, som Rumænien har gjort hen imod tiltrædelse, og Kommissionens strategidokument om fremskridt i forbindelse med udvidelsen (KOM(2004)0657- C6-0150/2004)[1].

En octobre 2005, la Commission présentera au Conseil un rapport écrit évaluant les progrès réalisés par la Roumanie dans le domaine de la politique de concurrence.
I oktober 2005 vil Kommissionen fremlægge en skriftlig rapport for Rådet om Rumæniens fremskridt inden for konkurrencepolitikken.

Vu le rapport régulier 2004 de la Commission sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion et le document de stratégie de la Commission sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement (COM(2004)0657- C6- 0151/2004).
Der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2004 om de fremskridt, som Rumænien har gjort hen imod tiltrædelse, og Kommissionens strategidokument om fremskridt i forbindelse med udvidelsen (KOM(2004)0657- C6-0151/2004).

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie le rapporteur, M. Moscovici, de nous avoir présenté un rapport équilibré, qui souligne les progrès réalisés par la Roumanie ces dernières années.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Moscovici, for at have fremlagt en harmonisk betænkning, hvor han understreger de fremskridt, der er sket i Rumænien i de seneste år.

À cette fin, la Commission continuera de soumettre des rapports annuels sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion ainsi que des recommandations si nécessaire.
Til dette formål vil Kommissionen fortsat fremlægge årlige beretninger om Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse, sammen med eventuelle anbefalinger.

A5-0103/2004 de Mme Nicholson of Winterbourne, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion.
A5-0103/2004 af Nicholson of Winterbourne for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om Rumæniens fremskridt i retning mod tiltrædelse(KOM(2003) 676- C5-0534/2003- 2003/2203(INI)).

Pourquoi la Commission présente-t-elle un rapport sur les progrès réalisés par la Roumanie en matière de réforme du système judiciaire et de lutte contre la corruption?
Den indeholder Kommissionens vurdering af de fremskridt, som Bulgarien har opnået i løbet af denne periode med hensyn til retsreformer, korruptionsbekæmpelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet?

(RO) Très bientôt, la Commission européenne publiera ses rapports sur les progrès réalisés par la Roumanie et la Bulgarie en matière de réforme de la justice.
(RO) Om kort tid vil Kommissionens rapporter blive offentliggjort og vidne om de fremskridt, som Rumænien og Bulgarien har gjort med hensyn til retsreformen.

Cette réunion a offert l'occasion de dresser le bilan des progrès réalisés par la Roumanie dans la stratégie de préadhésion à la lumière du partenariat pour l'adhésion et du premier rapport régulier de la Com mission ainsi que d'examiner les relations bilatérales au titre de l'accord européen.
På mødet var der lejlighed til at gennemgå Rumæniens fremskridt i forbindelse med strategien for forberedelse af tiltrædelsen på baggrund af tiltrædelsespartnerskabet og Kom missionens første periodiske rapport samt de bilaterale forbindelser under Europaaftalen.

Ils subissent ces transformations majeures que je viens de citer et je voudrais en particulier souligner les progrès réalisés par la Roumanie dans des domaines tels que la réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption.
De er i gang med disse store omdannelser, som jeg omtalte før, og jeg vil navnlig fremhæve Rumæniens fremskridt på områder som reformen af retssystemet og bekæmpelsen af korruption.

Le 25 octobre, la Commission a adopté un rapport sur les progrès réalisés par la Roumanie dans le secteur de la politique de concurrence[364], qui concluait que ce pays avait progressé de manière considérable dans l'application des règles de concurrence, en particulier dans le domaine des aides d'État.
Den 25. oktober vedtog Kommissionen en rapport om Rumæniens fremskridt på det konkurrencepolitiske område[364], hvori det blev konkluderet, at Rumænien havde gjort betydelige fremskridt med hensyn til håndhævelse af konkurrenceregler, navnlig med hensyn til kontrol med statsstøtte.