Eksempler på brug af Progrès réalisés en matière på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Progrès réalisés en matière d'alignement des règles de concurrence.
Par ailleurs, l'octroi d'aides financières dépendrait des progrès réalisés en matière de démocratie et de droits de l'homme.
Finansiel bistand bør også knyttes til fremskridt med hensyn til demokrati og menneskerettigheder.Les progrès réalisés en matière d'accessibilité et d'échange des types de données concernant les déplacements et la circulation décrites à l'annexe;
Fremskridt angående adgang til og udveksling af de typer af rejse- og trafikdata, der er fastsat i bilaget.Nous devons veiller à ce quece ne soit pas uniquement les progrès réalisés en matière de détection précoce qui soient diffusés dans toute l'Europe.
Vi må sørge for, atdet ikke kun er fremskridt inden for tidlig konstatering, som udbredes i hele EU.Les progrès réalisés en matière d'accessibilité, d'échange et de réutilisation des types de données routières et de données concernant la circulation définies en annexe;
Fremskridt angående adgang til samt udveksling og videreanvendelse af de typer af vej- og trafikdata, der er fastsat i bilaget.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
progrès réalisésles progrès réalisésétude réaliséeréaliser des économies
mesure de réaliseréconomies réaliséestravail réalisétests réaliséspossibilité de réaliserprogrès ont été réalisés
Mere
Le rapport d'octobre 1999 soulignait que les progrès réalisés en matière de contrôle des aides d'État étaient insuffisants.
I rapporten fra oktober 1999 understregedes det, at der ikke var gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til kontrol Jusqu'à présent, les seules informations que nous avons reçues,tant des médias internationaux que de toutes parts, concernaient les progrès réalisés en matière d'opérations militaires.
Indtil videre har vi kun fået oplysninger,både fra internationale medier og fra alle parterne, om fremskridt med militære operationer.Il ne s'agit pas simplement des progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination en termes d'emploi et de conditions de travail.
Spørgsmålet drejer sig ikke kun om fremskridt inden for lige muligheder og ikkediskrimination på arbejdsmarkedet og Contribue, par ses avis, à l'élaboration du rapport annuel de la Commission sur les progrès réalisés en matière d'égalité des chances entre les femmes et les hommes;
Deltage ved afgivelse af udtalelser i udarbejdelsen af Kommissionens årlige rapport om fremskridt inden for lige muligheder for kvinder og mænd.Afin d'assurer le suivi des progrès réalisés en matière de réduction de l'utilisation de sacs en plastique légers à poignées, les autorités nationales fourniront des données sur leur utilisation conformément à l'article 17 de la directive 94/62/CE.
For at overvåge fremskridtene med at mindske forbruget af letvægtsplastbæreposer er det nødvendigt, at de nationale myndigheder tilvejebringer oplysninger om forbruget heraf i overensstemmelse med artikel 12 i direktiv 94/62/EF.Monsieur le Président, je trouve un petit goût de réchauffé à cette discussion sur les progrès réalisés en matière de politique étrangère et de sécurité commune, plus de six mois après la fin de l'année 1995.
Hr. formand, det er lidt post festum, vi behandler fremskridtene i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik nu mere end et halvt år efter udgangen af 1995.Le livre vert reconnaît aussi pleinement les compétences des États membres en matière de droit du travail, de leurs propres traditions etrelations de travail, ainsi que les progrès réalisés en matière de conventions collectives.
Grønbogen indeholder en klar erkendelse af medlemsstaternes kompetence vedrørende arbejdsmarkedslovgivning og deres egne relationer ogtraditioner samt også deres fremskridt med hensyn til overenskomstforhandlinger.Toute modification qu'il serait nécessaire d'apporter aux annexes I, II et III pour les adapter aux progrès réalisés en matière technique et scientifique est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 30, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 2371/2002[20].
Ændringer af bilag I, II og III, som måtte være nødvendige for at tilpasse dem til de tekniske og videnskabelige fremskridt, vedtages efter proceduren i artikel 30, stk. 3, i forordning(EF) nr. 2371/2002[20].La Commission veillera à collecter des données statistiques etdes informations sur les stratégies nationales ainsi qu'à développer des indicateurs qualitatifs permettant de mieux connaître les progrès réalisés en matière de santé et de sécurité au travail.
Kommissionen vil iværksætteen indsamling af statistiske oplysninger og oplysninger om medlemsstaternes strategier og udvikle kvalitative indikatorer for at få et bedre kendskab til fremskridt i forbindelse med arbejdsmiljøet.Visitez notre base de connaissances Separator Innovator pour en savoir plus sur les progrès réalisés en matière de séparation et sur les mesures prises par Alfa Laval pour révolutionner en permanence la technologie afin d'atteindre l'excellence professionnelle.
Besøg vores Separator Innovator vidensbase for at få mere at vide om fremskridtene inden for separationsteknologi, og hvilke skridt Alfa Laval tager for løbende at revolutionere teknologien.Les progrès réalisés en matière d'automatisation et de précision pourraient aider un agent d'assistance à la clientèle à régler un problème avant qu'une crise ne survienne et permettre à un directeur commercial de tirer pleinement parti d'un événement en temps réel dans le marché.
Fremskridtene inden for automatiseringen og nøjagtigheden i bearbejdning af data kan hjælpe en kundeservicemedarbejder med at løse et problem, Conformément aux priorités de l'année concernée, EU- Compass élabore un rapport d'activité(résumé- rapport intégral) qui résume etanalyse les grands progrès réalisés en matière de promotion de la santé mentale par les pays de l'UE et les parties prenantes.
Alt efter de prioriterede områder for et givet år udarbejder EU-Compass en årlig aktivitetsrapport(resumé- hele rapporten), som opsummerer og analyserer EU-landenes oginteresserede parters vigtige fremskridt inden for fremme af mental sundhed.D'ici 2030, s'appuyer sur les initiatives existantes pour mesurer les progrès réalisés en matière de développement durable qui complètent le produit intérieur brut, et appuyer le renforcement des capacités statistiques dans les pays en développement.
Inden 2030 skal der bygges videre på eksisterende initiativer for at udvikle måling af fremskridt mod bæredygtig udvikling, som supplerer bruttonationalproduktet og støtter den statistiske kapacitetsopbygning i udviklingslandene.Déterminants de la santé: le livre vert sur la promotion d'une alimentation saine et l'activité physique,le financement de projets de premier plan dans le domaine de l'alcool, les progrès réalisés en matière de génétique et de santé publique avec l'établissement de réseaux et d'échanges d'information.
Sundhedsdeterminanter: grønbog om fremme af sund ernæring og fysisk aktivitet,finansiering af vigtige nye aktiviteter vedrørende alkohol, fremskridt i forbindelse med genetik og folkesundhed med etablering af netværk og udveksling af informationer.Je souhaiterais tout particulièrement souligner les progrès réalisés en matière de développement durable et dans le domaine social, dont celui, très important, d'être parvenu, après vingt ans, à débloquer une directive sur l'information et la participation des travailleurs.
Jeg vil især fremhæve fremskridtene inden for bæredygtig udvikling og på det sociale område, hvor et meget vigtigt skridt har været, at det efter 20 år er lykkedes at frigive et direktiv om arbejdstagernes oplysning og deltagelse.J'estime que le message des autorités soudanaises devrait être cohérent et honnête, d'autant plus que, dans son rapport au Conseil desécurité du 2 septembre, le représentant spécial, M. Pronk, a reconnu les progrès réalisés en matière de sécurité dans les camps et d'accès à l'aide humanitaire, mais a souligné que la situation au Darfour demeurait très grave.
Budskabet til de sudanesiske myndigheder skal efter min mening være konsekvent og ligetil, især daden særlige repræsentant hr. Pronk i sin rapport til Sikkerhedsrådet af 2. november anerkendte fremskridtene med hensyn til sikkerheden i lejre og adgangen til humanitær bistand, men understregede, at situationen i Darfur fortsat er yderst alvorlig.Monsieur le Président, je me réjouis fortement des progrès réalisés en matière de coopération économique avec le Cambodge et d'autres pays asiatiques et je suis par ailleurs partisan de l'apport d'un soutien financier de l'Union européenne au Cambodge mais, dans ce cas, à une condition, et j'y reviendrai dans un instant.
Hr. formand, jeg glæder mig meget over fremskridtene i det økonomiske samarbejde med Cambodja og andre asiatiske lande, og jeg er også tilhænger af den finansielle støtte, som EU giver Cambodja, men med et forbehold, og det vil jeg komme tilbage til om lidt.L'Union européenne a établi un nouveau mécanisme de surveillance etde communication des émissions de gaz à effet de serre pour pouvoir évaluer de manière plus précise et régulière les progrès réalisés en matière de réduction des émissions, afin de respecter les engagements pris par la Communauté au titre de la convention- cadre des Nations unies sur les changements climatiques(CCNUCC) et du protocole de Kyoto.
Den Europæiske Union har indført en ny mekanisme for overvågning ogindberetning af emissionerne af drivhusgasser med henblik på mere nøjagtigt og regelmæssigt at kunne vurdere Fællesskabets fremskridt, hvad angår reduktion af emissionerne, for at overholde de forpligtelser, Fællesskabet har indgået undertegnelsen af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer samt Kyoto-protokollen.Les progrès réalisés en matière de réformes socio- économiques; la solidité, l'efficacité et la justice sociale des stratégies de développement social et économique, les progrès réalisés sur la voie d'une croissance intelligente, durable et inclusive et la création d'un enseignement, d'une formation et d'emplois de qualité, y compris par le biais d'investissements publics soutenus par l'IAP;
Fremskridt, hvad angår socioøkonomiske og finanspolitiske reformer for at afhjælpe strukturelle og makroøkonomiske ubalancer, forsvarlige og effektive sociale og økonomiske udviklingsstrategier, Ces derniers mois, le WWF a donc analysé les entreprises d'Europe, d'Amérique du Nord, d'Australie etdu Japon pour recenser les progrès réalisés en matière de certification de l'huile de palme, ainsi que les principales mesures prises pour en garantir une utilisation responsable.
I løbet af de seneste måneder har WWF specifikt analyseret virksomheder i Europa, Nordamerika, Australien ogJapan for at undersøge deres fremskridt med hensyn til certificering af palmeolie samt vigtige foranstaltninger for at sikre en ansvarlig brug af palmeolie.L'alignement du corpus législatif sur l'acquis,y compris un bilan de sa mise en œuvre; les progrès réalisés en matière de réformes institutionnelles liées à l'Union, notamment le passage à une gestion décentralisée de l'aide fournie au titre du présent règlement;
À la demande de l'Union, et en vue de cet examen, la République de Moldavie fournit par écrit au comité d'association dans sa configuration«Commerce» ou à l'un de ses sous-comités,s'il y a lieu, des informations sur les progrès réalisés en matière de rapprochement et sur la mise en œuvre et l'application effectives du droit national ainsi rapproché pour chacun des chapitres concernés du titre V(Commerce et questions liées au commerce) du présent accord.
Efter anmodning fra Unionen og Des indicateurs de performance définis au moment de l'élaboration des programmes permettront d'en mesurer l'impact(progrès réalisés en matière de droits de l'homme et dans les autres domaines précités, pertinence des activités, statistiques sur l'évolution de la pauvreté, notamment les objectifs du Millenium, rapports de mise en œuvre, etc.).
Ved udarbejdelsen af programmerne fastlægges præstationsindikatorer med henblik på resultatmåling(fremskridt inden for menneskerettigheder og de andre førnævnte områder, foranstaltningernes relevans, statistikker over fattigdomssituationen, navnlig årtusindudviklingsmålene, gennemførelsesrapporter, osv.).Le Conseil européen a fait le point, lors de ses réunions de Cologne, en juin('), et de Helsinki,en décembre(2), sur les progrès réalisés en matière d'intégration de la dimension environnementale dans les autres politiques en ce qui concerne aussi bien les stratégies mises en place que les systèmes d'indicateurs développés pour les soutenir et les évaluer.
Det Europæiske Råd gjorde på møderne i Köln i juni() og i Helsingfors i december()status over fremskridtene vedrørende integration af miljøhensyn i andre sektorpolitikker, både hvad angår iværksatte strategier og de indikatorsystemer, der er udviklet for at støtte strategierne og evaluere dem.
