Hvad Betyder QUESTION DE LA SUBSIDIARITÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• spørgsmålet om subsidiaritet
• spørgsmålet om nærhedsprincippet
• subsidiariteten

Eksempler på brug af Question de la subsidiarité på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La question de la subsidiarité est essentielle à cet égard.
Spørgsmålet om subsidiaritet er afgørende i denne forbindelse.

Dans ce contexte, nous soulevons la question de la subsidiarité.
I denne sammenhæng rejser vi spørgsmålet om subsidiaritetsprincippet.

La question de la subsidiarité doit également être abordée sous cet angle.
Spørgsmålet om subsidiaritet skal også med henblik herpå overvejes endnu en gang.

Nous devrions éviter d'être obnubilés par la question de la subsidiarité.
Vi bør undgå at blive besat af spørgsmålet om subsidiaritet.

Premièrement, en ce qui concerne la question de la subsidiarité ainsi que nos rapports avec les régions.
For det første er der subsidiariteten og forholdet til regionerne.

La question de la subsidiarité est ici de la plus haute importance, et une mesure ou un modèle unidimensionnel ne conviendrait pas à la diversité des situations.
Subsidiariteten er rent faktisk en vigtig faktor her, og en enkelt størrelse eller model vil ikke passe til de mange forskellige situationer.

Le second point que je souhaite soulever concerne la question de la subsidiarité dans son ensemble.
Det andet, som jeg ønsker at understrege, vedrører hele spørgsmålet om subsidiaritet.

Il y a bien sûr la question de la subsidiarité, mais la subsidiarité n'est pas synonyme d'action.
Der er spørgsmålet om subsidiaritet, men subsidiaritet betyder ikke handling.

La question des parlements nationaux, du rôle qu'ils doivent, qu'ils peuvent être appelés à jouer dans la future architecture de l'Union, est liée à la question de la subsidiarité.
Spørgsmålet om de nationale parlamenter og den rolle, de bør og kan spille i EU's fremtidige arkitektur, er knyttet til spørgsmålet om subsidiaritet.

Cela me ramène à la question de la subsidiarité qui nous tient tous grandement à cœur.
Det bringer mig tilbage til synspunktet om nærhed, som har stor betydning for os alle.

Néanmoins, le problème, selon certains d'entre nous, réside dans le manque de précision de l'étendue de la base juridique et à son lien avec la question de la subsidiarité.
Problemet for nogle af os er imidlertid mangelen på specifikation af udstrækningen af det juridiske grundlag og af, hvordan det passer sammen med spørgsmålet om subsidiaritet.

Je regrette que la question de la subsidiarité soit en grande partie absente de la résolution de Feira.
Jeg beklager, at spørgsmålet om subsidiaritet i høj grad mangler i Feira-beslutningen.

Si, selon cette définition, ils constituent des marchandises, alors ils doivent pouvoir circuler librement entre les Etats membres, de sorte que la question de la subsidiarité n'a strictement rien à voir dans ce débat.
Hvis de er varer som defineret i Traktaten, skal de transporteres uhindret mellem med lemsstaterne, og derfor er spørgsmålet om subsidiaritet fuldstændig og absolut irrelevant for denne forhandling.

La question de la subsidiarité est souvent posée, en particulier lorsque l'Union européenne veut prendre une part active dans ce dossier et ne pas seulement considérer la politique de santé dans d'autres domaines.
Spørgsmålet om subsidiaritet stilles ofte, navnlig når Den Europæiske Union selv vil være aktiv og ikke kun tage hensyn til sundhedspolitikken på andre områder.

De manière plus large, il est également bon que la question de la subsidiarité soit de même abordée par les parlements nationaux.
Det gælder også i videre forstand, at det er godt, at subsidiaritetsspørgsmålet også tages op i de nationale parlamenter.

Ceci pose non seulement la question de la subsidiarité, mais également celle de savoir si la fourniture d'information doit être à sens unique ou si nous croyons que des citoyens responsables devraient aussi exercer activement leur droit de savoir en réclamant l'information?
Dette rejser ikke blot spørgsmålet om subsidiaritet, men også følgende spørgsmål: Skal tilvejebringelsen af information være en envejsaktivitet eller mener vi, at ansvarlige borgere bør udøve deres ret aktivt ved at rekvirere information?

En outre, et il s'agit là d'un point essentiel, le rapport aborde la question de la subsidiarité, qui, ce soir, soulève la controverse dans cet hémicycle.
Herudover rejser betænkningen, og det er vigtigt, spørgsmålet om subsidiaritet, der til en vis grad er kontroversielt her i Parlamentet i aften.

Lorsqu'on se penche sur la question de la subsidiarité, j'estime qu'il faut aussi vérifier que chaque projet de loi respecte les différentes règles; c'est là, me semble-t-il, l'esprit du rapport.
Når man undersøger, om nærhedsprincippet er overholdt, bør man efter min mening i ethvert lovforslag også forholde sig til de enkelte bestemmelser. Det mener jeg er i at traktatens ånd.

Les débats ont montré que certaines questions pouvaient revêtir une grande importance dans certains États membres et susciter moins d'intérêt dans d'autres: les Autrichiens ont débattu de l'accès des étudiants étrangers aux universités autrichiennes et du transit alpin, tandis que c'est la question de la subsidiarité qui a souvent été soulevée dans les débats au niveau régional en Allemagne.
Debatterne viste, hvordan bestemte emner spillede en stor rolle i visse medlemsstater, men kun havde begrænset interesse i andre lande: østrigerne diskuterede udenlandske studerendes adgang til østrigske universiteter og transit gennem Alperne, mens subsidiaritetsspørgsmålet blev rejst ved mange lejligheder i regionale tyske debatter.

Cette méthode d'omniprésence ne pose pas seulement la question de la subsidiarité, elle pose aussi celle de l'efficacité des travaux du Conseil.
Denne metode til allestedsnærværelse rejser ikke blot spørgsmålet om nærhedsprincippet, men også om effektiviteten i Rådets arbejde.

Je crois que la question de la subsidiarité et sa signification dans la pratique revêtent une importance cruciale pour tout le débat sur l'avenir de l'Europe- non seulement en ce qui concerne les droits des nations et des régions au sein des États membres, mais également eu égard à la citoyenneté.
Jeg tror, at spørgsmålet om subsidiaritet, og hvad det betyder i praksis, er centralt for hele debatten om det kommende Europa- ikke bare når det gælder rettighederne for nationer og regioner i medlemsstaterne, men også når det gælder borgerlige rettigheder.

À Pörtschach, je pense que nous devrons bien sûr aborder le problème d'une meilleure cohabitation, d'une meilleure coordination, mais aussi la question d'une efficacité accrue, la mise au point d'un processus de renforcement de la légitimité démocratique, ou encore- et j'insiste, chère collègue- la question de la subsidiarité, qui ne doit pas être tenue à l'écart des négociations.
Jeg mener, at vi i Pörtschach naturligvis også skal drøfte spørgsmålet om et bedre samarbejde, en bedre koordination og tillige spørgsmålet om øget effektivitet, ligesom indledningen af en proces hen imod øget demokratisk legitimitet, men også- og det siger jeg helt klart, fru kollega- spørgsmålet om subsidiaritet, der ikke er taget af bordet.

Maher(LDR).-(EN) Monsieur le Président, je voudrais évoquer la question de la subsidiarité et j'essaierai de faire écho à la manière dont les citoyens, non seulement de mon pays mais d'autres, perçoivent l'état dans lequel se trouvent actuellement la Commu nauté européenne et ses institutions.
MAHER(LDR).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne tage spørgsmålet om subsidiaritet op og måske viderebringe borgernes synspunkter i ikke blot mit land, men også i andre lande med hensyn til, hvordan de i øjeblikket opfatter situationen i Det Europæiske Fællesskab og dets institutioner.

(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si nous considérons que pratiquement tout le monde est présent aujourd'hui pour parler de la question des crucifix, et puisque pour en parler, nous devons invoquer la question de la subsidiarité, la seule conclusion logique est que nous nous trouvons dans une Europe honteuse de la vérité historique de ses racines judéo- chrétiennes et de la vérité historique du christianisme qui, comme l'a dit Goethe, est la langue commune de l'Europe.
(IT) Fru formand, mine damer og herrer! Når næsten ingen er til stede her for at tale om spørgsmålet om krucifikser, og når vi for at drøfte krucifikser skal påkalde os spørgsmålet om subsidiaritet, kan vi kun konkludere, at vi befinder os i et Europa, der skammer sig over sin historiske sandhed med dens jødekristne rødder og kristendommens historiske sandhed, der er Europas fælles sprog, som Goethe sagde.

Nous devons également veiller à la question de la subsidiarité. À ce propos, je dois dire que la Commission ne peut faire des miracles; si l'on veut que les objectifs politiques deviennent réalité et, bien sûr, si l'on veut que les programmes de dépenses soient exécutés, elle a besoin de personnel pour ce faire.
Vi bør også tage hensyn til subsidiariteten, og her må jeg sige, at Kommissionen ikke kan trylle, den har derimod brug for tilstrækkeligt personale til at gennemføre de politiske mål, naturligvis også til at gennemføre udgiftsprogrammerne.

La réflexion en cours sur la gouvernance, qui va bien au-delà de la question de la subsidiarité, est également une occasion pour la Commission de proposer un débat serein et de perspective sur l'application de l'ensemble des principes traités dans ce rapport.
De igangværende overvejelser vedrørende god samfundsforvaltning, der går langt videre end spørgsmålet om nærhedsprincippet, har ligeledes givet Kommissionen lejlighed til at foreslå en konstruktiv og langsigtet debat om anvendelsen af alle principperne i denne beretning.

Un autre point a été souligné: il s'agit de la question de la subsidiarité, qui implique, dans le domaine de la santé et des soins de longue durée, que les gouvernements nationaux soient tout à fait responsables du développement et de la réforme des soins de santé dans les États membres.
Et andet spørgsmål, der blev fremhævet, var spørgsmålet om subsidiaritet, som på området for sundhedspleje og langvarig pleje betyder, at de nationale regeringer er fuldt ud ansvarlige for at udvikle og omstrukturere sundhedsplejen i medlemsstaterne.

Dans le cas des trois programmes dont nous sommes saisis actuellement, j'estime que la question de la subsidiarité ne se pose pas, pour deux d'entre eux, en tout cas. Dans le cas des maladies rares en effet, il est clair qu'on ne peut entreprendre aucune action raisonnable lorsqu'il n'y a que dix personnes touchées dans un État membre.
Efter min mening er der i de tre foreliggende programmer, vi drøfter i dag, i det mindste i de to af dem slet ikke tale om subsidiaritet, for ved sjældne sygdomme er det klart, at hvis der i en medlemsstat kun er ti, der er ramt af den, kan man dér ikke gøre en fornuftig indsats.

Vient ensuite la question ouverte de la subsidiarité.
Der var også det åbne spørgsmål om subsidiaritet.

C'est une question de subsidiarité.
Det er et spørgsmål om subsidiaritet.