Hvad Betyder QUI DEVAIENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• der skulle
• som måtte
• som skulde
• der var nødt
• som burde
• der skyldte
• der skal
• som forventedes
• der havde planlagt

Eksempler på brug af Qui devaient på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Qui devaient alors faire avec.
Der skulle have med dem at gøre.

Ne sont- ce pas ceux- là qui devaient être mis en accusation?
Mon ikke det er dem der skal sagsøge??

Qui devaient repousser les nazis.
Der skulle bekæmpe nazisterne.

Puis on a attendu un peu des personnes qui devaient arriver.
Vi havde ventet på en del, der skulle komme.

Étoiles qui devaient de l'argent à l'IRS.
Stjerner, der skyldte IRS penge.

Je pensais que c'était les vampires qui devaient être invités?
Er det ikke vampyrer, som skal inviteres ind?

Ceux qui devaient savoir- le savaient.
Dem, der skulle vide det, gjorde det.

Divisée en soixante districts qui devaient nommer les électeurs.
De 60 distrikter der skulle vælge valgmænd.

Ceux qui devaient être là y étaient.
Kun de der var nødt til at være der, var der..

Massimo, où sont les employés qui devaient installer les photos?
Massimo! Hvor er de folk, der skulle hænge billederne op?

Ceux qui devaient être là étaient présents.
Kun de der var nødt til at være der, var der..

Il a entamé des études qui devaient faire de lui un prélat.
Begyndte han de undersøgelser, som skulle gøre ham berømt.

Car toutes ces choses n'ont été que l'ombre de celles qui devaient arriver…».
Det er kun en skygge af det som skal komme…".

Reclassement qui devaient être faites aux salariés.
Som burde udbredes til lønmodtagerne.

Et ainsi le manteau de fourrure et le sac à main, qui devaient être pris à crédit.
Og så pelsjakken og håndtasken, som måtte tages på kredit.

Tous ceux qui devaient nous aider sont morts.
Men alle dem, der skulle hjælpe os, ligger døde derovre.

Il y a dû avoir des Indiens un peu gras qui devaient traverser.
Der må have være nogle fede indianere, der skulle over.

De gens qui devaient bouger pour pouvoir penser.".
Folk der var nødt til at bevæge sig, for at kunne tænke.".

La plupart d'entre eux sont des civils, qui devaient être dans le territoire occupé.
De fleste af dem er civile, som måtte være i det besatte område.

C'est justement ce type de comportement que je fustige, parce qu'on ne peut rejeter sur le Parlement des responsabilités liées à des dépenses qui devaient être prévues.
Min kritik går netop på denne opførsel, for man kan ikke give Parlamentet ansvaret for nogle udgifter, som burde være budgetteret.

Ces abeilles tueuses, qui devaient envahir l'Amérique?
Eller hvad med de dræberbier, der skulle angribe USA?

Le coffre fut solidement fermé, et le capitaine écrivit sur son couvercle une adresse en caractères qui devaient appartenir au grec moderne.
Skrinet blev fast tillukket, og på dets låg skrev kaptajnen en adresse med skrifttegn, som måtte være de moderne græske.

Obligations qui devaient constituer deux des piliers de l'Islam;
Forpligtelser, der skulle udgøre to af de søjler i islam;

Ils ont reçu des échantillons de patients danois qui devaient subir une opération au genou.
Prøverne har de fået fra danske patienter, som skulle have en knæoperation.

Ceux- là même qui devaient vous protéger et ne l'ont pas fait.
Mennesker, der burde have beskyttet dem og ikke gjorde det.

Qui étaient encore fabriqués avec des roseaux qui devaient remplacer le ciment de chaux.
Der stadig var lavet med riete, der skulle erstatte kalkcement.

Des opérations qui devaient être de courte durée s'amplifient de jour en jour.
Aktionen, som skulle være kortvarig, forstærkes dag for dag.

Par leur travail, c'étaient des hommes et des femmes qui devaient vivre en marge de la société.
På grund af deres arbejde var hyrderne mænd og kvinder, som måtte leve i udkanten af samfundet.

Aussitôt ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent, et le tribun, voyant que Paul était Romain, fut dans la crainte parce qu'il l'avait fait lier.
Da trak de, som skulde til at forhøre ham, sig straks tilbage fra ham. Og da Krigsøversten fik at vide, at han var en Romer, blev også han bange, fordi han havde bundet ham.

Avec deux balles dans le cul qui devaient atterrir dans ma tête.
Med to kugler i røven, som skulle have været i mit hoved.

Hvordan man bruger "qui devaient" i en Fransk sætning

Blocages qui devaient découler de mon anxiété!

Taux qui devaient être définis par décret.

Y'en a plusieurs qui devaient venir aujourd'hui.

qui devaient souvent servir à organiser banquet.

des infiltrés qui devaient immanquablement y rôder....

Stages obligatoires qui devaient commencer dès juillet!

Qui devaient bien y ramasser des taxes.

C'étaient là les signes qui devaient L'accompagner.

Ceux qui devaient mourir était déjà mort...

et aussi broyer ceux qui devaient l’être.

Hvordan man bruger "der skulle, som måtte" i en Dansk sætning

Dertil kommer, at der var knap 40 ændringer i dækninger, der skulle formidles ofte flere til samme kunde.

Kvitteringer for afsendelse af indsamlede beløb indgår i kirkekassens regnskab tillige med de kvitteringer, som måtte blive afgivet af vedkommende institutioner (modtagere). § 9.

AGF skal genstarte deres beskæftigelsesprojekt, der skulle have været et samarbejde med kommunen om at lave et kursus forløb vedrørende køle og fryseanlægget.

Det ville blive middelklassen, herunder lønmodtagerne, der skulle betale mindre i skat.

De havde store planer om et nyt, professionelt cykelhold, der skulle kæmpe med i forreste linje i løb som Tour de France, Giro d’Italia og Vuelta Espana.

Amanda Lind hyldede Mehmet Kaplan som måtte gå af pga.

Samtidigt opstillede Ekspertpanelet en række forudsætninger, der skulle være opfyldt for, at projektet kunne blive en realitet, herunder lukningen af akutmodtagelsen på Svendborg Sygehus.

Det er selvfølgeligt ærgerligt, hvis nogle af de medarbejdere, som måtte forlade os i forbindelse med den nye strategi, føler, de har haft en dårlig oplevelse.

Toldoplag I forbindelse med import fra tredjelande vil der skulle betales told.

Der var en del faktorer, der skulle tages i betragtning – ligesom når de fleste andre flytter hjemmefra.