Hvad Betyder RÈGLEMENT SUSMENTIONNÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ovennævnte forordning

Eksempler på brug af Règlement susmentionné på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ces intérêts doivent être considérés comme justifiés au sens du règlement susmentionné.
Disse interesser skal betragtes som berettigede i henhold til ovennævnte forordning.

En outre, le considérant 55 du règlement susmentionné n'a trait qu'au seul lien de causalité.
Desuden vedrører betragtning 55 i ovennævnte forordning kun spørgsmålet om årsagssammenhæng.

Les grands principes de mise en œuvre de celui-ci sont inscrits dans le règlement susmentionné.
Hovedprincipperne for ordningens gennemførelse blev fastsat i ovennævnte forordning.

L'Irlande, conformément au règlement susmentionné, a informé la Commission qu'elle n'avait relevé aucune irrégularité en 2004.
De to øvrige samhørighedslande har i henhold til ovennævnte forordning meddelt Kommissionen, at de ikke har fundet uregelmæssigheder i 2002.

(4) P.m.: proposition de règlement visant à modifier le règlement susmentionné JO n° C 238 du 29.
(4) Til orientering: forslag til forordning om ændring af ovennævnte forordning EFT nr. C 238 af 29.

Un accord ayant été trouvé entre les institutions sur cette question, le Conseil a adopté, le 29 juin, le règlement(CEE) n" 1930/90(2), modifiant le règlement susmentionné.
Efter at der var opnået enighed mellem institutionerne om dette spørgsmål, vedtog Rådet den 29. juni forordning(EØF) nr. 1930/902 om ændring af ovennævnte forordning.

Dans ce contexte, il est intéressant de noter que le règlement susmentionné fait l'objet de mises à jour régulières pour tenir compte de l'évolution des législations nationales.
Del er i den sammenhæng interessant at notere, at ovennævnte forordning ajourføres regelmæssigt for at lage hensyn til udviklingen inden for de nationale lovgivninger.

Les données à caractère personnel que nous recueillons sont traitées conformément à la politique décrite dans le règlement susmentionné.
Oplysningerne behandles i overensstemmelse med de retningslinjer, der er beskrevet i ovennævnte forordning.

Par le règlement susmentionné, le Conseil a supprimé dans le règlement(CE) n° 539/2001 les dispositions qui avaient pour objet de maintenir temporairement l'obligation de visa pour les citoyens roumains.
Med ovennævnte forordning har Rådet fjernet de bestemmelser i forordning(EF) nr. 539/2001, som havde til formål midlertidigt at opretholde visumpligten for rumænske statsborgere.

Pour les années suivantes les programmes d'action sont présentés selon la procédure prévue à l'article 2, paragraphe 1 et 2, du règlement susmentionné.
Aktionsprogrammerne for de følgende år forelægges efter den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 2, stk. 1 og 2, i ovennævnte forordning.

Depuis le début, elle a subi un préjudice, d'abord causé par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Taïwan, comme précisé dans le règlement susmentionné, et, plus récemment, elle a dû faire face à la pression sur les prix exercée par les importations indiennes.
Den er fra begyndelsen af blevet forvoldt skade, først gennem dumpingimporten fra Taiwan som anført i ovennævnte forordning og siden gennem pristryk fra importen fra Indien.

La Cour attire l'attention sur le fait que la modification du règlement(CE, Euratom) no 1150/2000 proposée devrait donc également figurer dans le règlement susmentionné.
Retten gør opmærksom på, at den foreslåede ændring af forordning(EF, Euratom) nr. 1150/2000 derfor bør afspejles i ovennævnte forordning.

(6) Par le règlement susmentionné, la Commission a retiré l'engagement et, en conséquence, il y a lieu d'instituer immédiatement des droits antidumping définitifs sur les importations du produit concerné fabriqué par Has Celik.
(6) Kommissionen har trukket godtagelsen af tilsagnet tilbage ved hjælp af ovennævnte forordning, og der bør derfor straks indføres en endelig antidumpingtold på import af den pågældende vare fremstillet af Has Celik.

Il en découle que la politique d'information et de communication des institutions devrait être coordonnée aux activités d'application du règlement susmentionné.
Heraf følger, at institutionernes informations- og kommunikationspolitik bør koordineres med foranstaltningerne til gennemførelse af ovennævnte forordning.

La réciprocité des visas étant considérée comme une question politiquement très sensible, la République tchèque présume que, sur la base de la clause de solidarité prévue par le règlement susmentionné, les mesures appropriées seront prises immédiatement pour que tous les ressortissants de l'UE, d'une part, et les ressortissants du Brunei, d'autre part, bénéficient du même régime fondé sur l'égalité et la réciprocité lors du franchissement des frontières de leur pays respectif.
Da spørgsmålet om gensidighed på visumområdet anses for at være et meget følsomt emne på politisk niveau, går Den Tjekkiske Republik ud fra, at der på grundlag af solidaritetsbestemmelsen i ovennævnte forordning omgående vil blive truffet passende foranstaltninger, så alle EU-statsborgere på den ene side og alle statsborgere i Brunei på den anden side bliver omfattet af samme gensidige ordning, når de passerer de respektive grænser.

(2) Par décision du 8 mai 2003, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark étendant au Danemark les dispositions du règlement susmentionné.
(2) Ved afgørelse af 8. maj 2003 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i ovennævnte forordning til også at omfatte Danmark.

L'exportation de matières utilisables comme armes- par exemple, le plutonium et l'uranium hautement enrichi- au départ de l'Union européenne ne peut être autorisée qu'en accord avec le règlement susmentionné ainsi qu'avec d'autres règles et pratiques internationales régissant ces exportations.
Med hensyn til eksport af atommateriale, der kan bruges i forbindelse med fremstillingen af atomvåben- bl.a. plutonium og højberiget uran- fra EU, er det kun tilladt i overensstemmelse med ovennævnte forordning samt andre relevante internationale regler og praksis for en sådan eksport.

À la suite des récentes négociations entre l'Union européenne et les pays producteurs de bananes, qui ont donné lieu à de nouveaux accords- à savoir l'accord de Genève- et ont mis fin aux conflits de longue date au sein de l'Organisation mondiale du commerce, il est nécessaire de supprimer le règlement susmentionné.
Efter de nylige forhandlinger mellem EU og de bananproducerende lande, der har medført nye aftaler, nemlig Genèveaftalen, og afsluttet langtrukne konflikter i WTO, er det nødvendigt at ophæve ovennævnte forordning.

Considérant que les montants des aides visées à l'article 3 paragraphe 2 du règlement(CEE) n° 1601/92 correspondent aux montants des restitutions en tenant compte des conditions résultant de la situation géographique de l'archipel; qu'il y a lieu d'adapter les montants des aides à la suite des modifications qui ont eu lieu dans le règlement susmentionné concernant les montants des restitutions;
De støttebeløb, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 1601/92, svarer til restitutionsbeløbene under hensyntagen til de betingelser, der er en følge af øgruppens geografiske placering; der bør foretages en tilpasning af støttebeløbene som følge af de ændringer, der er foretaget af ovennævnte forordning om restitutionsbeløbene;

Le présent règlement énonce les facteurs à prendre en considération pour l'application de l'article 3 du règlement(CE) n° 141/2000 concernant les médicaments orphelins et définit les expressions"médicament similaire" et"supériorité clinique" aux fins de l'application de l'article 8 du règlement susmentionné.
I denne forordning fastlægges de faktorer, der skal tages i betragtning ved gennemførelsen af artikel 3 i forordning(EF) nr. 141/2000 om lægemidler til sjældne sygdomme og der udarbejdes definitioner på"lignende lægemiddel" og"klinisk overlegenhed" med henblik på gennemførelse af artikel 8 i ovennævnte forordning.

Les propositions de candidats issus de pays tiers peuvent être sélectionnées pour autant qu'à la date de la décision d'attribution, des accords aient été conclus en vue de définir les modalités de la participation de ces pays au programme établi par le règlement susmentionné.
Forvaltningsorganet kan udvælge forslag fra ansøgere fra lande uden for EU, hvis der på den dato, hvor beslutningen om tildeling af støtte foreligger, er underskrevet aftaler om betingelserne for disse landes deltagelse i det program, der er oprettet ved ovennævnte forordning.

De telles subdivisions ayant été introduites depuis lors dans le TARIC, il s'agirait pour les autorités espagnoles de fixer les taux applicables aux différents produits en cause dans le respect de la modulation des taux prévue à l'article 5, paragraphe 3, du Règlement susmentionné.
Da sådanne underafdelinger er blevet indført i TARIC senere, drejer det sig for de spanske myndigheder om at fastsætte satser, der finder anvendelse for de forskellige omhandlede varer under hensyn til satsændringen i henhold til artikel 5, stk. 3 i ovennævnte forordning.

Cette même expression, de même que celle d'"accès aux documents", est aussi utilisée dans les règlements susmentionnés à l'égard des plaignants ou autres parties intéressées.
Dette udtryk anvendes også i ovennævnte forordninger i forbindelse med klagere og andre implicerede parter.

La commission administrative préconise en outre de stipuler, lors de l'insertion des règlements susmentionnés à l'annexe VI de l'accord, que leurs dispositions s'appliquent depuis la date d'entrée en vigueur de l'accord.
Den Administrative Kommission finder endvidere, at det ved indføjelsen af ovennævnte forordninger i bilag VI til aftalen bør fastsættes, at be stemmelserne heri finder anvendelse fra datoen for aftalens ikrafttrædelse.

Considérant que la mise en application des règlements susmentionnés n'aura pas les effets escomptés aussi longtemps que les échanges intracommunautaires se trouveront freinés par les disparités existant dans les États membres en matière de prescriptions sanitaires dans le domaine des viandes;
Ivaerksaettelsen af de ovennaevnte forordninger vil ikke faa de forventede virkninger, saa laenge handelen inden for Faellesskabet haemmes af forskellene mellem medlemsstaternes sundhedsforskrifter for koed;

Considérant qu'à la suite de l'élargissement des Communautés, il y a lieu de compléter les règlements susmentionnés en ajoutant aux articles et à l'annexe concernées, respectivement la mention et l'entête en langues anglaise et danoise.
Som foelge af Faellesskabets udvidelse boer de ovennaevnte forordninger suppleres ved tilfoejelse i de paagaeldende artikler og bilag af henholdsvis angivelsen og hovedet paa engelsk og dansk.

Pour des raisons de clarté, afin de fournir aux opérateurs du secteur un corpus unique desdites méthodes et des règles pour leur application, il convient de procéder à la refonte des règlements susmentionnés, en les regroupant dans un seul texte.
For klarhedens skyld og for at udstyre de erhvervsdrivende i sektoren med en enkelt retsakt om nævnte metoder og reglerne for anvendelsen af dem bør ovennævnte forordninger omarbejdes og samles i én enkelt tekst.

Dans les cas visés au paragraphe 1 deuxième phrase, la Commission peut exiger que les indications figurant dans la notification soient complétées, dans un délai approprié fixé par elle, dans la mesure nécessaire pour apprécier l'opération sur la base des règlements susmentionnés.
I de i stk. 1, andet punktum, nævnte tilfælde kan Kommissionen kræve, at de i anmeldelsen angivne oplysninger suppleres inden for en given frist, som fastsættes af Kommissionen, hvis dette er nødvendigt for at kunne bedømme transaktionen ud fra ovennævnte forordninger.

Au même titre que d'autres entreprises du même ordre, le financement de ce projet est subordonné au respect de l'article 6 des règlements susmentionnés; en d'autres termes, un soutien financier quelconque ne peut être accordé que si les dispositions de la directive du Conseil 85/337/CEE du 27 juin 1985 sont respectées.
Finansieringen af det pågældende projekt er i lighed med finansieringen af andre projekter betinget af overholdelsen af bestemmelserne i artikel 6 i ovennævnte forordninger, dvs. at der kun kan ydes økonomisk støtte, hvis bestemmelserne i Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 opfyldes.