Hvad Betyder RÈGLEMENTS ET DÉCISIONS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• forordninger og afgørelser
• bekendtgørelser og afgørelser
• forordninger og beslutninger

Eksempler på brug af Règlements et décisions på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Actes d'exécution(règlements et décisions).
Gennemførelsesretsakter(forordninger og afgørelser).

Principaux règlements et décisions du Conseil des Communautés européennes sur la politique régionale.
Væsentlige forordninger og afgørelser vedr. regionalpolitik vedtaget af Rådet for De europæiske Fællesskaber.

L'acquis de l'Union dans le secteur spatial se compose actuellement des règlements et décisions suivants.
Gældende EU-ret vedrørende rumsektoren omfatter på nuværende tidspunkt følgende forordninger og afgørelser.

Le Conseil adopte des règlements et décisions européens fixant.
Rådet vedtager europæiske forordninger og afgørelser om fastsættelse af.

Les règlements et décisions maintenus en vigueur constituent des décisions d'associations d'en treprises au sens de cette même disposition.
De opretholdte reglementer og vedtagelser er vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder efter samme bestemmelse.

A sa session du 17 novembre, le Conseil a adopté les différents règlements et décisions pour l'application des préférences en 1976.
På samlingen den 17. november vedtog Rådet de forskellige forordninger og beslutninger med henblik på anvendelsen af præferencerne i 1976.

Il peut notamment adopter les règlements et décisions européens nécessaires pour permettre aux institutions de veiller au respect de la règle visée au paragraphe 1 et pour en assurer l'entier bénéfice aux usagers.
Det kan navnlig vedtage de europæiske forordninger og afgørelser, der er nødvendige for at gøre det muligt for institutionerne at påse overholdelsen af den i stk 1 nævnte regel og for at sikre brugerne den fulde fordel af denne.

Procédures gérées par l'administration publique dans le cadre de la diffusion de règlements et décisions administratifs internes du domaine de l'administration publique.
De offentlige myndigheders tiltag i forbindelse med udstedelsen af interne administrative regler og afgørelser inden for den offentlige forvaltning.

Dans l'ensemble, la législation douanière et celle relative à la libre circulation des marchandises n'en continuent pas moins à présenter une grande complexité, puisque l'on recense quelque 1 127 textes actuellement en vigueur(accords, directives, règlements et décisions)(2).
Ikke desto mindre er toldlovgivningen og lovgivningen om varers frie bevægelighed i det store hele fortsat meget kompleks og omfatter ca. 1 127 nugældende retsakter(aftaler, direktiver, forordninger og beslutninger)(2).

Ces communications sont fournies séparément selon les différents règlements et décisions applicables aux produits en cause ainsi que selon chaque État d'origine.".
Meddelelserne gives i overensstemmelse med de forordninger og afgørelser, der gælder for de pågældende produkter, og særskilt for hver oprindelsesstat.".

Le souci élémentaire de l'intérêt général devrait d'ailleurs nous inciter tous à approuver la proposition d'inclure des considérants liés à l'emploi dans les règlements et décisions de fusion, aujourd'hui édictés par la concurrence.
Elementær samfundsinteresse burde for øvrigt tilskynde os alle til at godkende forslaget om at indføje beskæftigelsesmæssige betragtninger i forordningerne og i fusionsbeslutningerne, som i dag fastsættes af konkurrencen.

Le 16 décembre, le Conseil a adopté les différents règlements et décisions relatifs à l'ouverture des préférences tarifaires généralisées de la Communauté pour 1987(2), dont les propositions avaient été transmises en septembre(3).
Rådet vedtog den 16. december de forskellige forordninger og afgørelser vedrørende åbningen af Fællesskabets generelle toldpræferencer for 19872, hvortil forslagene var fremsendt i september3.

Cette dernière recommandation spécifie les limites et conditions dans lesquelles la BCE sera autorisée à infliger des amendes ou des pénalités périodiques aux entreprises qui ne respecteraient pas les obligations prévues par ses règlements et décisions.
Sidstnævnte henstilling specificerer rammerne og betingelserne i henhold til hvilke, ECB vil være berettiget til at pålægge bøder eller tidsbegrænsede sanktioner på foretagender, som en følge af deres manglende opfyldelse af forpligtelser fastlagt i ECB's forordninger og beslutninger.

Futur règlement relatif aux agences de notation du crédit, y compris l'ensemble des directives, règlements et décisions fondés sur ces actes, ainsi que de tout autre acte communautaire conférant des tâches à l'Autorité.
Den fremtidige forordning om kreditvurderingsbureauer, herunder alle de direktiver, forordninger og afgørelser, der er baseret på disse retsakter, og eventuelle nye fællesskabsretsakter, hvorved myndigheden tillægges opgaver.

Les règlements et décisions abrogés par le règlement(CE) n° 1750/1999 continuent de s'appliquer aux actions approuvées par la Commission avant le 1er janvier 2000, en vertu des règlements visés à l'article 55, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1257/1999.
De forordninger og beslutninger, der ophæves ved forordning(EF) nr. 1750/1999, finder fortsat anvendelse på aktioner, der inden den 1. januar 2000 er godkendt af Kommissionen under de forordninger, som er nævnt i artikel 55, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1257/1999.

Le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres ont décidé de proroger, en 1992, les règlements et décisions en vigueur en 1991 en ce qui concerne l'ouverture des préférences tarifaires généralisées de la Communauté(6).
Traf Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer afgørelse om forlængelse i 1992 af de i 1991 gældende forordninger og afgørelser vedrørende åbningen af Fællesskabets generelle toldpræferencer5.

Dans les limites et selon les conditions arrêtées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 41, la Banque centrale européenne est habilitée à infliger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect de ses règlements et décisions européens.
Inden for de grænser og på de vilkår, der vedtages af Rådet efter proceduren i artikel 41, skal Den Europæiske Centralbank være berettiget til at pålægge foretagender bøder og tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens europæiske forordninger og afgørelser.

Les entreprises qui ne respectent pas leurs obligations au titre des règlements et décisions de la BCE peuvent se voir infliger par celle- ci des amendes et des astreintes( article 110( 3) du Traité et article 34.3 des Statuts).
Foretagender, som ikke opfylder de forpligtelser, de er pålagt i henhold til ECBs forordninger og beslutninger, kan i medfør af traktatens artikel 110, stk. 3, og ESCB-statuttens artikel 34.3 pålægges bøder eller tvangsbøder af ECB.

Le Conseil adopte, conformément à la procédure prévue à l'article III-187, paragraphe 4, les règlements européens fixant les limites et les conditions dans lesquels la Banque centrale européenne est habilitée à infliger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect de ses règlements et décisions européens.
Rådet vedtager efter proceduren i artikel III-187, stk. 4, europæiske forordninger om fastsættelse af de grænser og vilkår, inden for hvilke Den Europæiske Centralbank er berettiget til at pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens europæiske forordninger og afgørelser.

Le cadre législatif en matière de statistiques comporte plus de cinquante directives, règlements et décisions, en particulier dans les domaines de l'agriculture, du commerce extérieur, du charbon et de l'acier, des transports et des affaires sociales.
Fællesskabets statistik lovgivning består af mere end 50 direktiver, forord ninger og beslutninger inden for navnlig følgende områder: landbrug, handel med tredjelande, jern og stål, transport og sociale anliggender.

La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, examine les cas de discrimination visés au paragraphe 1 et, après consultation de tout État membre intéressé, adopte, dans le cadre des règlements et décisions européens visés au paragraphe 3, les décisions européennes nécessaires.
På eget initiativ eUer efter anmodning fra en medlemsstat undersøger Kommissionen de i stk 1 omhandlede tilfælde af forskelsbehandling, og efter at have indhentet udtalelse fra de pågældende medlemsstater vedtager den de nødvendige europæiske afgørelser inden for rammerne af de europæiske forordninger og afgørelser, der er nævnt i stk 3.

D'autres articles importants, comme l'article I- 33 qui institue les« actes non législatifs»(règlements et décisions) qui permettent à une Commission(non élue) de créer sans contrôle parlementaire des normes aussi contraignantes que des lois[10], ne sont pas suivis d'une liste contrôlable.
Der findes heller ingen kontrollerbar liste over andre artikler, som fx. artikel I-33, som indfører“ikke-lovgivningsmæssige retsakter”(Forordninger og afgørelser), gennem hvilke en(ikke valgt) Kommission kan indføre tvingende retningslinier som love[note 10]- uden parlamentarisk kontrol.

Ces règlements et décisions, adoptés sur la base de propositions et de projets de décisions soumis par la Commission au Conseil, reconduisaient avec de légères modifications les textes adoptés par le Conseil les 21 et 22 juin 1971 et relatifs à la mise en vigueur des préférences pour la période du 1er juillet au 31 décem bre 1971(2).
Disse forordninger og beslutninger, vedtaget på basis af forslag og udkast til beslutninger forelagt Rådet af Kommissionen, fastholdt med visse mindre ændringer de tekster, der blev vedtaget af Rådet den 21. og 22. juni 1971, og som vedrørte indførelse af præferencer for perioden 1. juli til 31. december 1971(2).

L'Autorité opère dans le cadre du champ d'application des actes de l'Union énumérés au paragraphe 4, y compris l'ensemble des directives, règlements et décisions fondés sur ces actes, ainsi que de tout autre acte juridiquement contraignant de l'Union conférant des tâches à l'Autorité.
Myndigheden virker inden for anvendelsesområdet for de EU-retsakter, der er anført i stk. 4, herunder alle direktiver, forordninger og afgørelser, som er baseret på disse retsakter, samt eventuelle yderligere juridisk bindende EU-retsakter, hvorved myndigheden tillægges opgaver.

Depuis lors, le Conseil a arrêté, le 3 février 1992, les règlements et décisions nécessaires pour rétablir, en faveur des républiques de Croatie et de Slovénie ainsi que des républiques yougoslaves de Bosnie-Herzégovine, de Macédoine et de Montenegro, la totalité des concessions commerciales dont bénéficiait antérieurement la Yougoslavie.
Rådet har siden, dvs. den 3. februar 1992, vedtaget de nødvendige forordninger og beslutninger med henblik på til fordel for republikkerne Kroatien og Slovenien samt de jugoslaviske republikker Bosnien-Hercegovina, Makedonien og Montenegro at genindføre samtlige de handelsindrømmelser, som Jugoslavien tidligere havde.

La liste des actes législatifs communautaires à laquelle il est fait référence au troisième alinéa de la déclaration, jointe à celle- ci, reprend quinze actes juridiques(directives, règlements et décisions) adoptés soit par le Conseil, soit par la Commission, dans le domaine de la protection contre des radiations ionisantes.
Den liste over fællesskabslovgivning, som omtales i erklæringens stk. 3, og som er knyttet som bilag til erklæringen, indeholder 15 retsakter(direktiver, forordninger, beslutninger og afgørelser), som er vedtaget af enten Rådet eller Kommissionen, og som vedrører spørgsmål med relation til beskyttelse mod ioniserende stråling.

Le Conseil adopte, conformément à la procédure prévue à l'article III- 79, paragraphe 6, les règlements européens fixant les limites et les conditions dans lesquels la Banque centrale européenne est habilitée à infliger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non- respect de ses règlements et décisions européens.
Ministerrådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel III-79, stk. 6, europæiske bekendtgørelser om fastsættelse af de grænser og vilkår, inden for hvilke Den Europæiske Centralbank er berettiget til at pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens europæiske bekendtgørelser og afgørelser.

Article III-191 Le Conseil des ministres adopte à l'unanimité, à partir des réalisations acquises dans le cadre de l'association entre les pays et territoires et l'Union, les règlements et décisions européens relatifs aux modalités et à la procédure de l'association entre les pays et territoires et l'Union.
Artikel III-191 Ministerrådet vedtager med enstemmighed med udgangspunkt i de resultater, der er opnået i forbindelse med associeringen mellem landene og territorierne og Unionen, europæiske bekendtgørelser og afgørelser vedrørende de nærmere retningslinjer og proceduren for disse landes og territoriers associering med Unionen.

Le Conseil adopte les règlements et décisions européens établissant les mesures visées à l'article 4, à l'article 5, paragraphe 4, à l'article 19, paragraphe 2, à l'article 20, à l'article 28, paragraphe 1, à l'article 29,paragraphe 2, à l'article 30, paragraphe 4, et à l'article 34, paragraphe 3, du statut du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
Rådet vedtager europæiske forordninger og afgørelser om de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 4, artikel 5, stk. 4, artikel 19, stk. 2, artikel 20, artikel 28, stk. 1, ardkel 29, stk. 2, artikel 30, stk. 4, og artikel 34, stk. 3, i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.

Conformément à l'article 132, paragraphe 3, du TFUE et au règlement CE n° 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions(7), la BCE est habilitée à infliger des amendes et des astreintes en cas de manquement aux obligations au titre de ses règlements et décisions.
I henhold til artikel 132, stk. 3, i TEUF og Rådets forordning(EF) nr. 2532/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner(6) er ECB berettiget til at pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og afgørelser.

Hvordan man bruger "règlements et décisions" i en Fransk sætning

Les modalités de mise en place et de détention de ce registre sont définies par arrêté du ministre chargé de l'agriculture ou par des règlements et décisions communautaires.

de publier et de faire exécuter, sur le territoire de la commune, les lois, règlements et décisions qui lui parviennent par l’intermédiaire du préfet et de ses collaborateurs.

Hvordan man bruger "forordninger og beslutninger, forordninger og afgørelser" i en Dansk sætning

Toldkontingentordningerne er optaget i en lang række EU-forordninger og -beslutninger.

EU har vedtaget et stort antal direktiver, forordninger og afgørelser på miljøområdet, der dækker de fleste miljøspørgsmål.

Der bruges følgende forkortelser: RDIR, RFO og RBE for henholdsvis Rådets direktiver, forordninger og beslutninger.

Traktatens artikel 253, 254 og 256 gælder for forordninger og beslutninger vedtaget af ECB.

Udover traktatbestemmelserne har forordninger og beslutninger også direkte virkning. 52 Forordninger skal også altid anvendes i deres EU-retlige form.

Bør "forordninger og beslutninger" ikke tælles med, og hvis ikke, hvorfor så ikke?

Dette gælder fuldt ud de såkaldte "forordninger" og "beslutninger" og delvis for EU's "direktiver", idet dog direktiver ligesom international ret skal gennemføres i national ret.

Efterfølgende forordninger og afgørelser har ajourført denne liste.

Af hensyn til forbrugerbeskyttelsen, og for at begrænse udbredelsen af TSE-sygdomme hos dyr, har EU udstedt en række forordninger og beslutninger, ligesom der på området er dansk lovgivning.

EU's forordninger og afgørelser, der er udstedt af EU-institutionerne, finder direkte anvendelse i Slovenien.