Eksempler på brug af Règlements proposés på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
( 2) Voir l'article 48, paragraphe 1, point a, des règlements proposés.
Artikel 48, stk. 1, litra a, i forordningsforslagene.Nous sommes totalement contre les règlements proposés, qui révèlent le caractère anti-rural de la PAC.
Vi er helt og holdent imod de foreslåede bestemmelser, der viser, at ( 2) Voir, par exemple, l'article 6, paragraphe 1, point d, des règlements proposés.
Artikel 6, stk. 1, litra d, i forordningsforslagene( 3) Jf.Les règlements proposés laissent une certaine marge de liberté aux pays d'accueil, notamment en matière de conditions de refus d'entrée.
De foreslåede forordninger giver en vis handlefrihed til modtagerlandene, især med hensyn til betingelserne for at afvise indrejse.Modification 3 Article 6, paragraphe 1, des règlements proposés Article 6« 1.
Ændringsforslag 3 Artikel 6, stk. 1, i forordningsforslagene Artikel 6» 1.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
commission proposela commission proposecommission a proposépropose un hébergement
mesures proposéespropose des chambres
hôtel proposeamendements proposésun camping proposantles mesures proposées
Mere
Étant donné que les règlements proposés sont souvent adaptés au chiffre d'affaires ou à la taille plancher, ils affectent principalement les chaînes de distribution étrangères.
Da de foreslåede regler ofte skræddersyes efter omsætning eller butiksareal, påvirker Ces nouvelles tâches sont détaillées dans l'exposé des motifs qui accompagne les règlements proposés.
Disse nye opgaver er beskrevet i Les règlements proposés aujourd'hui, fondés sur une analyse technique et économique approfondie de la Commission, établissent les modalités de la réalisation de ces objectifs.
Efter at have foretaget en grundig teknisk og økonomisk analyse, fastsætter Kommissionen med de foreslåede forordninger retningslinjer for, hvordan disse mål kan nås.Et puis reste la question- à notre sens, tout aussi importante- de la base juridique des règlements proposés, qui, par leur nature même, semblent mériter davantage que le seul article 80, paragraphe 2, du Traité, attendu que ce n'est pas uniquement une question de transports.
Og så er der det efter vores opfattelse lige så vigtige spørgsmål om Les règlements proposés contribueront à garantir un système crédible de protection de la qualité de produits enregistrés ayant fait leurs preuves et dont la popularité s'accroît dans l'Union et dans le monde entier.
De foreslåede forordninger bidrager til at garantere et troværdigt system til beskyttelse af kvaliteten af registrerede produkter, som man har tillid til, og hvis popularitet er voksende i Unionen og i resten af verden.Étant donné que les trois textes se rapportent à la création des trois nouvelles autorités européennes de surveillance( AES) qui feront partie du système européen de surveillance financière( SESF),la BCE a, dans un souci de simplicité, adopté un seul avis sur les règlements proposés.
Da de tre tekster vedrører oprettelse af de tre nye europæiske tilsynsmyndig heder( ESA' er), som vil udgøre en del af det Europæiske Finanstilsynssystem( ESFS),har ECB af hensyn til overskueligheden vedtaget en enkelt udtalelse om forordningsforslagene.Les règlements proposés établissant les AES( ci- après les« règlements AES proposés») prévoient une procédure uniforme d'adoption de normes techniques( 5).
Forordningsforslagene om oprettelse af ESA' erne( herefter benævnt» de foreslåede ESA-forordninger«) etablerer en fælles fremgangsmåde for vedtagelse af tekniske standarder( 5).Explication: Il convient de veiller à ce que les représentants des BCN bénéficient d'un droit de participation indépendant au conseil des autorités de surveillance de l'ABE en tant que membres ne prenant pas part au vote. Modification 10 Article 29, paragraphe 4, des règlements proposés Article 29, paragraphe 4« 4.
Forklaring: Det bør sikres, atrepræsentanterne fra de nationale centralbanker kan benytte en selvstændig ret til deltagelse i Tilsynsrådet for EBA som medlemmer uden stemmeret Ændringsforslag 10 Artikel 29, stk. 4, i forordningsforslagene Artikel 29, stk.Le plus gros problème des règlements proposés concernant le climat et les forêts est que les forêts sont un facteur essentiel pour permettre à l'Union d'atteindre les objectifs climatiques fixés.
Explication: Pour les raisons indiquées aux paragraphes 4 à 6 du présent avis, il convient que les AES informent sans délai la BCE de toute situation d'urgence éventuelle( y compris de toute décision adoptée par la Commission etles AES en application de l'article 10 des règlements proposés).
Forklaring: Af de grunde, der er angivet Les règlements proposés permettront l'introduction de l'euro comme monnaie de la Slovénie, après qu'il ait été mis fin à la dérogation dont elle fait l'objet conformément à la procédure prévue à l'article 122, paragraphe 2, du traité.
Forordningsforslagene vil åbne vejen for indførelse af euroen som valuta i Slovenien efter ophævelsen af Sloveniens dispensation i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 122, stk. 2.La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 127, paragraphe 4, et de l'article 282, paragraphe 5, du traité sur lefonctionnement de l'Union européenne, étant donné que les règlements proposés contiennent des dispositions portant sur le transport transfrontalier de billets en euros et que le conseil des gouverneurs de la BCE est seul habilité à autoriser l'émission de billets de banque en euros.
Og 282, stk. 5,i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, da forordningsforslagene indeholder bestemmelser om grænseoverskri dende landevejstransport af eurosedler og da det er ECB's Styrelsesråd, som alene har eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler.Les règlements proposés permettront l'introduction de l'euro en tant que monnaie de l'Estonie, à la suite de l'abrogation de la dérogation dont l'Estonie fait l'objet conformément à la procédure prévue à l'article 140, paragraphe 2, du traité.
Forordningsforslagene vil muliggøre indførelse af euroen som valuta i Estland efter ophævelsen af Estlands dispensation i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 140, stk. 2.Explication: Pour les raisons indiquées aux points 4 à 6 du présent avis, et conformément à la législation communautaire relative au secteur financier existante,il convient que les règlements proposés fassent explicitement référence au devoir des AES de coopérer avec la BCE et les BCN du SEBC, ainsi qu'à la nécessité de ménager des passerelles de partage des informations adéquates.
Forklaring: Af de grunde, der er nævnt i punkt 4 til 6 i denne udtalelse og i overensstemmelse med den bestående finansielle sektorlovgivning i EU,bør forordningsforslagene udtrykkeligt henvise til ESA' ernes pligt til at samarbejde med ECB og de nationale centralbanker i ESCB og til nødvendigheden af tilstrækkelig adgang til udveksling af oplysninger.Les règlements proposés permettront l'introduction de l'euro en tant que monnaie en Slovaquie, à la suite de l'abrogation de la dérogation dont la Slovaquie fait l'objet conformément à la procédure prévue à l'article 122, paragraphe 2, du traité.
Forordningsforslagene vil muliggøre indførelse af euroen som valuta i Slovenien efter ophævelsen af Sloveniens dispensation i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 122, stk. 2.Immédiatement après l'adoption des règlements proposés pour les Fonds structurels, c'est-à-dire probablement vers la fin du printemps, la Commission définira précisément ses priorités spécifiques pour le financement de tous les fonds dans une série de lignes directrices stratégiques.
Så snart de foreslåede forordninger for strukturfondene er vedtaget, hvilket sandsynligvis vil ske hen mod slutningen af foråret, vil Kommissionen foretage en detaljeret opstilling af Les règlements proposés devraient intégrer des mesures établissant les possibilités de pêche et les conditions associées dans les eaux européennes et, pour les navires de pêche européens, dans les eaux soumises à des limitations de capture.
De foreslåede bestemmelser bør omfatte foranstaltninger, der fastsætter fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser i EU-farvande og for EU-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.Concernant la portée et la question de savoir si les règlements proposés devraient inclure tous les aspects de la santé et du bien-être des animaux ou seulement ceux affectant la sécurité alimentaire, je suis heureux que le Conseil ait accepté en dernière analyse la portée plus large recommandée par le Parlement.
Hvad angår spørgsmålet om anvendelsesområde, og hvorvidt de foreslåede regler bør tage højde for alle dyresundheds- og dyrevelfærdsaspekter eller kun Étant donné que les règlements proposés traitent de la gestion, mais surtout du partage du patrimoine international du couple en cas de divorce/séparation ou du décès de l'un des conjoints, cette réglementation est étroitement liée à la réglementation de l'Union en vigueur sur le divorce/la séparation et la succession.
Da de foreslåede forordninger vedrører forvaltningen af, og navnlig delingen af, det international pars aktiver ved skilsmisse/separation eller Il convient que les règlements proposés assurent égale ment une implication et une participation institutionnelles adéquates de la BCE et, le cas échéant, des BCN du SEBC, dans les AES et les comités nouvellement institués.
Forordningsforslagene må også sikre passende institutionel involvering og deltagelse for ECB og--- hvor det er hensigtsmæssigt--- for de nationale centralbanker i ESCB i forbindelse med ESA' erne og nyop rettede udvalg.Observations 1.1. Les règlements proposés permettront l'introduction de l'euro en tant que monnaie à Chypre et à Malte, à la suite de l'abrogation des dérogations dont Chypre et Malte font l'objet conformément à la procédure prévue à l'article 122, paragraphe 2, du traité.
Bemærkninger 1.1 Forordningsforslagene vil muliggøre indførelse af euroen som valuta i Cypern og Malta efter ophævelsen af Cyperns og Maltas dispensation i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 122, stk. 2.Observations générales Les règlements proposés maximiseront les avantages de l'accès à distance aux services fiduciaires des banques centrales nationales en permettant aux billets et aux pièces en euros de pouvoir circuler et d' être transportés aussi librement que possible entre les États membres qui ont adopté cette monnaie.
Generelle bemærkninger Forordningsforslagene vil øge fordelene ved fjernadgang til de nationale centralbankers kontanttjenester ved at gøre cirkulation og transport of eurosedler og- mønter mellem medlemsstaterne i euroområdet så fri som mulig.Les règlements proposés pour la future période de la politique de cohésion devraient faciliter les investissements régionaux dans les techniques et les solutions durables, et la préparation d'un futur programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation devrait étendre le champ d'application des instruments de l'UE à l'appui des écotechnologies.
De foreslåede forordninger om Les règlements proposés répondent à la nécessité de mettre en place un instrument efficace pour établir des normes techniques harmonisées en matière de services financiers de manière à garantir, grâce à un règlement uniforme, des conditions de concurrence homogènes et une protection suffisante des dépo sants, des investisseurs et des consommateurs en Europe( 5).
Forordningsforslagene afspejler, at det er nødvendigt med et effektivt instrument til fastsættelse af harmoniserede tekniske standarder inden for finansielle tjenesteydelser for også gennem et fælles regelsæt at sikre ensartede vilkår og passende beskyttelse af investorer og forbrugere i hele Europa( 5).Le règlement proposé n'a aucune incidence sur les lois nationales relatives au divorce ou au mariage.
Forslaget til forordningen påvirker ikke de nationale skilsmisse- og ægteskabslovgivninger.
