Eksempler på brug af Rapport reflète på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je crois que ce rapport reflète notre philosophie.
Jeg mener, at denne betænkning afspejler vores filosofi.Le rapport reflète cette tendance selon laquelle il faut donner un espoir d'aide et de soutien aux pays en dehors de l'Union.
Betænkningen afspejler en holdning om, at lande, som ikke er medlemmer af Unionen, skal have håb om hjælp og støtte.Je voudrais remercier mes deux collègues, MM. Méndez de Vigo et Seguro,pour leur travail engagé de rapporteurs, car leur rapport reflète le point de vue très critique de ce Parlement vis-à-vis du Traité.
Derfor vil jeg gerne takke mine to kolleger, hr. Méndez de Vigo oghr. Seguro, for deres engagerede arbejde som ordførere, for deres betænkning afspejler Parlamentets overvejende kritiske opfattelse af traktaten.Son rapport reflète le vaste consensus qui existe entre nous.
Hans betænkning afspejler bred enighed mellem os.Le rapport de mon collègue M. Swoboda identifie sans équivoque toutes les questions qui devaient être identifiées et, à mon avis, le rapport reflète aussi clairement l'expérience politique et le professionnalisme de son auteur.
I Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
rapport reflèteprogramme reflètequalification reflètereflète le fait
reflète la lumière
reflète le rôle
refléter les changements
maison reflètereflète votre personnalité
reflète en partie
Mere
Brug med adverb
reflète également
mieux refléterreflète aussi
reflète pleinement
également refléterreflète parfaitement
reflète mieux
reflète clairement
elle reflète également
reflète non seulement
Mere
Brug med verb
Ce rapport reflète l'importance croissante de ce secteur.
Denne betænkning afspejler sektorens voksende betydning.J'espère sincèrement que le rapport reflète le fait qu'il a été rédigé non par moi seule, mais par toute la commission.
Jeg håber oprigtigt, at betænkningen afspejler det faktum, at den ikke kun blev udarbejdet af mig men af hele udvalget.Le rapport reflète les compétences et l'expérience de M. Vatanen.
Betænkningen afspejler hr. Vatanens ekspertise og erfaring.Je pense que ce rapport reflète ces points de vue, et c'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
Jeg mener, at betænkningen afspejler disse holdninger, og jeg har stemt for.Ce rapport reflète une réelle volonté de converger vers une société de la connaissance.
Denne betænkning afspejler et reelt ønske om at gå i retning af et vidensamfund.Je ne pense pas que ce rapport reflète et défende certaines des valeurs de notre civilisation européenne.
Jeg synes ikke, at denne betænkning afspejler og forsvarer visse værdier i vores europæiske civilisation.Ce rapport reflète nos efforts au nom d'une Europe qui confère à ses citoyens davantage de droits dans le plus grand nombre de domaines possible.
Denne betænkning afspejler vores bestræbelser på vegne af et Europa, som giver sine borgere flere rettigheder på så mange områder som muligt.De notre point de vue,c'est ce que le rapport reflète, la concrétisation d'un système de ce type dans l'Union européenne, dès 2005, possède des avantages indéniables.
Ud fra vores synspunkt,og det er det, som betænkningen afspejler, vil gennemførelsen af en sådan ordning i EU allerede fra 2005 indebære indlysende fordele.Le rapport reflète le consensus politique qui existe entre le Parlement européen et la Commission.
Betænkningen afspejler den politiske konsensus mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.Dans le contexte de l'UE, le rapport reflète les objectifs des puissants États impérialistes, qui vont dans le sens de leurs intérêts géopolitiques dans toute cette région.
I EU-sammenhæng afspejler betænkningen magtfulde imperialistiske landes mål, der Son rapport reflète la réalité et définit les perspectives de la stratégie pour le développement en Afrique.
Hendes betænkning afspejler virkeligheden og udstikker perspektiver for udviklingsstrategien for Afrika.Je suis dès lors certain que ce rapport reflète l'avis du Parlement sur la façon dont nous pouvons aider les forêts, dont nous pouvons aider nos communautés à s'adapter au changement climatique.
Jeg er derfor sikker på, at denne betænkning afspejler Parlamentets holdning til, hvordan vi kan hjælpe skovene, hvordan vi kan hjælpe lokalsamfundene med at tilpasse sig klimaændringerne.Le rapport reflète la forte priorité accordée à la santé et à la sécurité au travail dans les 27 États membres de l'Union européenne.
Betænkningen afspejler, at spørgsmålet om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen har en høj prioritet i EU-27.Nous pouvons accepter cette idée. Ce rapport reflète cet esprit, il demande que la loi soit claire, simple et proportionnelle aux moyens juridiques mis en uvre dans l'intérêt public.
Vi kan acceptere dette punkt, og denne betænkning afspejler den ånd ved at kræve, at man søger at nå frem til klar lovgivning, enkel lovgivning og proportionalitet i retsmidlerne for at nå det offentlige mål.Le rapport reflète certainement aussi le fait que les juridictions nationales ne correspondent plus à la réalité des citoyens.
Rapporten afspejler nok også det faktum, at nationernes regelsamlinger ikke længere svarer til det, der er menneskenes virkelighed.Je suis ravie de constater que votre rapport reflète certaines de ces inquiétudes et qu'il montre sa préférence pour des solutions orientées par le marché, telles que l'utilisation d'une assurance volontaire pour les frais juridiques.
Jeg er glad for at se, at Deres betænkning afspejler nogle af disse forhold, og at der foretrækkes markedsbaserede løsninger som f. eks. brug af frivillig retshjælpsforsikring.Le rapport reflète certaines préoccupations suscitées encore par la position commune et qu'elle continuera probablement de susciter.
Betænkningen udtrykker nogle bekymringer, som den fælles holdning stadig giver anledning til og formodentlig vil blive ved med at give anledning til.J'espère qu'aux yeux du commissaire, ce rapport reflète, non seulement ses priorités personnelles, mais également sa propre vision de l'urgence. J'espère également que tous conviendront que le véritable travail commence maintenant.
Jeg håber, at kommissæren føler, at denne betænkning afspejler ikke blot hans egen prioritering, men også hans egen forståelse for spørgsmålets uopsættelighed, og at vi alle kan blive enige om, at det egentlige arbejde starter nu.Ce rapport reflète fort bien les nouveaux défis de sécurité auquel l'UE est confrontée et donne une définition large de la sécurité.
Rapporten afspejler på passende vis de nye sikkerhedsudfordringer, som vi står over for, og der tilvejebringes en bred definition af begrebet sikkerhed.Le rapport reflète certaines de ces préoccupations, mais l'ordre des priorités que j'estime approprié n'est pas maintenu tout au long du texte.
Betænkningen afspejler nogle af disse problemer, men den prioriteringsrækkefølge, som jeg mener, er hensigtsmæssig, opretholdes ikke i hele teksten.Je crois que mon rapport reflète ces préoccupations ainsi que celle du mon co-rapporteur, Mme Maij-Weggen, à qui je rends ici un hommage particulier.
Jeg mener, at min betænkning afspejler dette og holdningen hos min rådgivende ordfører, fru MaijWeggen, til hvem jeg gerne vil udtrykke en stor tak.Je pense que ce rapport reflète un bon consensus et je félicite Mme Giannakou-Koutsikou pour son travail dans l'élaboration de ce rapport. .
Jeg føler, at denne betænkning afspejler en god samstemmighed, og jeg lykønsker fru Giannakou-Koutsikou med det arbejde, hun har gjort med at udarbejde den.Le rapport reflète les contributions de ces trois rapporteurs et les discussions du groupe sur la base d'un projet de rapport préparé par le président, M. C. Carrelli.
Rapporten afspejler bidragene fra disse ordførere og Gruppens diskussioner om et udkast til Le rapport reflète cet équilibre et montre que la commission partage les préoccupations de la Commission concernant la nécessité de promouvoir la participation active des citoyens à la construction d'une Europe commune.
Betænkningen afspejler denne balance og viser, at udvalget deler Kommissionens bekymringer over nødvendigheden af at fremme borgernes aktive deltagelse i opbygningen af et fælles Europa.Mon vote en faveur de ce rapport reflète la nécessité d'une norme européenne de droits pour les passagers voyageant en autobus ou autocar garantissant leur confort, leur sécurité et leur assurant un traitement équitable dans leurs déplacements à travers l'Europe.
Min stemme til fordel for denne betænkning afspejler behovet for en europæisk standard for buspassagerers rettigheder, som sikrer deres komfort, sikkerhed og retfærdige behandling, mens de rejser gennem Europa.
