Hvad Betyder REFONTE DU RÈGLEMENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• omarbejdning af forordning
• omarbejdningen af forordning
• omarbejdning af forordningen
• den omarbejdede forordning
• om finansforordningen

Eksempler på brug af Refonte du règlement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Une refonte du règlement est en cours.
Foretages en omarbejdning af forordningen.

Et dans la proposition de refonte du règlement 44/2001/CE.
Der er tale om en omarbejdning af forordning(EF) nr. 44/2001.

La refonte du règlement doit mettre clairement en lumière les opportunités et les défis inhérents à l'élargissement de sa portée géographique.
Den omarbejdede forordning skal klart udpege de muligheder og udfordringer, der følger af udvidelsen af dens geografiske anvendelsesområde.

FAITS MARQUANTS Proposition de refonte du règlement(CE) nº 1049/2001.
Forslag til omarbejdning af forordning(EF) nr. 1049/2001 2.

En ce qui concerne Eurodac, le présent règlement s'applique à partir de la date d'application de la refonte du règlement(UE) n° 603/2013.
Denne forordning finder anvendelse med hensyn til Eurodac fra den dato, hvor omarbejdningen af forordning(EU) nr. 603/2013 finder anvendelse.

Proposition de refonte du règlement(CE) nº 1049/2001.
Forslag til omarbejdning af forordning(EF) nr. 1049/2001.

La teneur de la modification n'est pas de nature à justifier une refonte du règlement(CE) n° 1207/2001.
Ændringen er ikke så omfattende, at den berettiger til at omarbejde Rådets forordning(EF) nr. 1207/2001.

Elle constitue une refonte du règlement(CEE) n° 302/93 et de ses règlements modificatifs.
Der er tale om en omarbejdning af forordning(EØF) nr. 302/93 og ændringsforordningerne hertil.

Considérant qu'il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à une refonte du règlement(CEE) n° 616/78;
Af klarhedshensyn bør der foretages en omarbejdning af forordning(EØF) nr. 616/78;

La présente proposition est une refonte du règlement portant création de l'OEDT.
Dette forslag er en omarbejdning af forordningen om oprettelse af EONN.

Pour sa part, la Commission examinera la faisabilité juridique de faire écho à une telle option dans le cadre de la refonte du règlement financier.
Kommissionen vil for sin del undersøge, hvorledes det juridisk er muligt, at en sådan mulighed gengives inden for rammerne af en omdannelse af de økonomiske bestemmelser.

L'objectif de la proposition est la refonte du règlement(CE) nº 850/2004, de manière à tenir compte.
Hensigten med forslaget er en omarbejdning af forordning(EF) nr. 850/2004 for at tage hensyn til.

Enfin, le 31 août 2005, la Commission a adopté une nouvelle proposition relative à la refonte du règlement fondateur de l'OEDT.
Endelig vedtog Kommissionen den 31. august 2005 et nyt forslag til omarbejdning af EONN's grundforordning.

Il s'agit d'une refonte du règlement(CE) n° 1334/2000 à la lumière du contexte international actuel.
Det er en omarbejdning af forordning(EF) nr. 1334/2000 i lyset af den nuværende internationale ramme.

Centre de conduite régional», le centre de conduite régional défini à l'article 32 de[la refonte du règlement 714/2009 telle que proposée par le document COM(2016)861/2].
Regionalt driftscenter": det regionale driftscenter som defineret i artikel 32 i[omarbejdning af forordning 714/2009 som foreslået i COM(2016) 861/2].

Ces mesures vont à présent être incorporée à cette refonte du règlement afin d'accélérer la suppression des substances qui appauvrissent la couche d'ozone(SAO) et de limiter davantage encore les utilisations exemptées de ces substances.
Disse vil nu blive indarbejdet i denne omarbejdede forordning for at fremskynde udfasningen af ozonlagsnedbrydende stoffer og for yderligere at begrænse undtagelserne til brug af disse stoffer.

C'est également pour cette raison que d'ici fin mai, la Commission présentera une proposition plus substantielle de refonte du règlement sur la coopération administrative qui intègrera ces propositions.
Det er også grunden til, at Kommissionen sidst i maj måned vil fremsætte et mere omfattende forslag til omarbejdning af forordningen om administrativt samarbejde, hvor disse forslag vil blive indarbejdet.

Proposition de règlement du Conseil portant refonte du règlement financier applicable au budget des Communautés européennes- COM(2000) 461 et Bull. 7/82000, point 1.7.9.
Punkt 1.10.12 Forslag til Rådets forordning om omarbejdning af finansforordningen for De Europæiske Fællesskabers budget- KOM(2000) 461 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.7.9.

( 57) Compte tenu de l'importance de cette question, comme de celle tranchée dans l'arrêt P, il pourrait être suggéré d'ajouter une proposition portant sur cet article 24 à l'occasion de la refonte du règlement no 2201/2003.
På grund af vigtigheden af dette spørgsmål og af det spørgsmål, der blev afgjort i P-dommen, kan det foreslås, at der tilføjes et forslag om artikel 24 i forbindelse med omarbejdningen af forordning nr. 2201/2003.

Je voudrais également rappeler que la proposition de la Commission pour une refonte du règlement n° 3954/87 du Conseil contient une seule disposition soumise à révision.
Jeg vil også gerne påpege, at Kommissionens forslag til en omarbejdning af Rådets forordning nr. 3954/87 kun indeholder én bestemmelse, der skal revideres.

Il s'agit d'une refonte du règlement sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, qui constitue le principal instrument européen pour transposer le protocole de Montréal exigeant l'élimination progressive des substances qui appauvrissent l'ozone.
Dette er en omarbejdning af forordningen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, som er EU's hovedinstrument til gennemførelse af Montrealprotokollen, som kræver, at ozonnedbrydende stoffer udfases.

Puisque la lutte contre le racisme est une responsabilité partagée et la réussite de l'Observatoire en matière de comparabilité requiert une forte coopération avec les autorités des États membres, la Commission propose une refonte du règlement.
Eftersom bekæmpelsen af racisme er et fælles ansvar og observationscentrets succes med hensyn til sammenlignelighed kræver et godt samarbejde med medlemsstaternes myndigheder, foreslår Kommissionen en omarbejdning af Rådets forordning(EF) nr. 1035/97.

Règlement(CE, Euratom) no1605/2002 du Conseil portant refonte du règlement financierapplicable au budget général des Communautéseuropéennes- JO L248 du 16.9.2002 et Bull.
Rådets forordning(EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget- EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull.

La présente proposition ne modifie qu'une seule disposition afin d'assurer sa cohérence avec les autres dispositions du règlement(UE) n 952/2013, qui est une refonte du règlement(CE) n 450/2008 et pour lequel la Commission a procédé à une analyse d impact.
Dette forslag ændrer blot en enkelt bestemmelse for at bringe den i overensstemmelse med andre bestemmelser i forordning(EU) nr. 952/2013, som er en omarbejdning af forordning(EF) nr. 450/2008, og som Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse af..

La proposition de la Commission porte sur la codification et la refonte du règlement(CE) n° 1528/2007, dénommé"règlement sur l'accès au marché", régissant l'importation de produits originaires de certains pays ACP.
Kommissionens forslag vedrører en kodificering og en omarbejdning af Rådets forordning(EF) nr. 1528/2007, den såkaldte forordning om markedsadgang(MAR), for import af produkter med oprindelse i visse AVS-lande.

Les données à caractère personnel contenues dans le numéro de demande unique et dans le dossier électronique sont utilisées uniquement aux fins du présent règlement et du règlement(UE) xxx/xxx[proposition de règlement portant refonte du règlement(UE) nº 603/2013].
Personoplysningerne i det unikke ansøgningsnummer samt den elektroniske fil må kun anvendes med henblik på denne forordning og forordning(EU) xxx/xxx[forslag til forordning om omarbejdning af forordning(EU) nr. 603/2013].

En ce qui concerne la refonte du règlement(CE) n° 2422/2001, les changements proposés visent à réduire les coûts de mise en œuvre pour les institutions communautaires et pour les États membres, conformément au caractère non obligatoire du programme.
Angående omarbejdningen af forordning(EF) nr. 2422/2001 tilsigter de foreslåede ændringer at mindske EF-institutionernes og medlemsstaternes omkostninger ved gennemførelsen i overensstemmelse med programmets frivillige karakter.

De lege ferenda, il n'est pas exclu que cette situation soit appelée à évoluer, la proposition de la Commission du 14 décembre 2010 pour la refonte du règlement no 44/2001(67) étant en effet de manière générale favorable à une extension des«règles de compétence prévues par le règlement aux défendeurs originaires de pays tiers».
De lege ferenda vil dette måske blive ændret på et tidspunkt, efter at Kommissionen i sit forslag af 14. december 2010 til omarbejdning af forordning nr. 44/2001(67) generelt udtalte sig til fordel for en udvidelse af»forordningens kompetenceregler til at omfatte tredjelandssagsøgte«.

Cette refonte du règlement traite pour l'essentiel des interdictions et des restrictions à la production, à l'importation, à l'exportation, à la mise sur le marché, à l'utilisation, à la récupération, au recyclage, à la régénération et à la destruction de ces substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
Denne omarbejdede forordning handler hovedsageligt om forbud og begrænsninger af produktion, import, eksport, markedsføring, anvendelse, nyttiggørelse, genbrug, genvinding og bortskaffelse af disse ozonlagsnedbrydende stoffer.

Malgré les progrès accomplis par les institutions européennes en matière d'ouverture et de transparence, la situation n'est pas exactement parfaite et cette refonte du règlement(CEE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents détenus par les institutions européennes devrait être considérée comme un nouveau pas en avant pour obtenir un environnement administratif dans lequel la disponibilité et l'aisance d'accès aux informations sont la règle, et non l'exception.
På trods af de europæiske institutioners fremskridt med hensyn til åbenhed og gennemsigtighed kan situationen ikke ligefrem beskrives som perfekt, og denne omarbejdning af forordning(EØF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i de europæiske institutioners dokumenter bør ses som endnu et skridt i retning af et administrativt miljø, hvor tilrådighedstillelse og let adgang til oplysninger er reglen snarere end undtagelsen.