Hvad Betyder RESTRICTIONS PROPOSÉES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• de foreslåede begrænsninger
• den foreslåede begrænsning

Eksempler på brug af Restrictions proposées på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Avant leur adoption, les restrictions proposées sont soumises à un processus composé de plusieurs étapes.
Inden vedtagelsen gennemgår de foreslåede begrænsninger en procedure, der består af flere trin.

Le dossier proposant la restriction contient des informations de base, comme l'identité du produit, et des justifications pour les restrictions proposées.
Dossieret med begrænsningsforslaget indeholder baggrundsoplysninger såsom stoffets identitet og begrundelse for de foreslåede begrænsninger.

(66) Pour des raisons de transparence, l'Agence doit publier le dossier en cause, y compris les restrictions proposées, et demander aux parties intéressées de faire connaître leurs observations.
Af hensyn til åbenheden bør agenturet offentliggøre det relevante dossier, herunder de foreslåede begrænsninger, samtidig med at det anmoder om kommentarer.

Le dossier proposant la restriction contient des informations générales telles que l'identité de la substance et les justifications des restrictions proposées.
Dossieret med begrænsningsforslaget indeholder baggrundsoplysninger såsom stoffets identitet og begrundelse for de foreslåede begrænsninger.

Opportunité des restrictions proposées en vue de la réduction des risques pour la santé humaine ou l'environnement sur la base du dossier et des commentaires reçus au cours de la consultation publique.
S Udvalg for Risikovurdering en udtalelse om, hvorvidt den foreslåede begrænsning er hensigtsmæssig hvad angår mindskelse af sundheds- eller miljørisikoen på grundlag af dossieret og de bemærkninger, der er modtaget under den offentlige høring.

Le dossier proposant la restriction contient des informations générales telles que l'identité de la substance et les justifications des restrictions proposées.
Dossieret med forslag til begrænsning skal indeholde baggrundsoplysninger som f. eks. stoffets identitet og begrundelser for de foreslåede begrænsninger.

Lorsque l'avis du comité d'évaluation des risques s'écarte notablement des restrictions proposées par un État membre ou la Commission, l'Agence peut proroger de 90 jours au maximum le délai dont dispose le comité d'analyse socio-économique pour rendre son avis.
Hvis udtalelsen fra Udvalget for Risikovurdering afviger væsentligt fra de begrænsninger, der er foreslået, kan agenturet forlænge fristen for udtalelsen fra Udvalget for Socioøkonomisk Analyse med indtil 90 dage.

L'Agence soumet sans tarder à la Commission les avis rendus par le comité d'évaluation des risques et le comité d'analyse socio-économique sur les restrictions proposées pour des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations ou des articles.
Agenturet skal straks sende Kommissionen udtalelserne fra Udvalgene for Risikovurdering og Socioøkonomisk Analyse om de foreslåede begrænsninger for stoffer som sådan, i ►M3 blandinger◄ eller i artikler.

Les restrictions proposées sur la publicité en faveur des produits du tabac devraient être envisagées comme faisant partie d'une approche communautaire plus générale visant à s'attaquer à ce qui est incontestablement la première cause de décès et de maladie en Europe aujourd'hui.
De foreslåede begrænsninger af tobaksreklamer bør ses som en del af en mere generel tilgang for Fællesskabet, når det gælder om at tage sig af noget, der helt bestemt er nummer et blandt de døds- og sygdomsårsager, der kan forebygges i Europa i dag.

Dans le même temps, le comité d'analyse socio- économique(CASE) élabore un avis concernant les impacts socio- économiques des restrictions proposées, en prenant en considération les commentaires et les analyses socio- économiques soumises par les parties intéressées.
Samtidigt udarbejder Udvalget for Socioøkonomisk Analyse(SEAC) en udtalelse om de socioøkonomiske konsekvenser af de foreslåede begrænsninger under hensyn til de bemærkninger og socioøkonomiske analyser, der er fremlagt af de berørte parter.

Le CER formule un avis dans lequel il indique si les restrictions proposées sont appropriées pour réduire le risque pour la santé humaine et/ou l'environnement sur la base de son examen des parties pertinentes du dossier de restriction et des commentaires formulés par les parties intéressées.
RAC formulerer en udtalelse om, hvorvidt de foreslåede begrænsninger er egnede til at mindske sundheds- og/eller miljørisikoen på grundlag af udvalgets gennemgang af de pågældende dele af begrænsningsdossieret og bemærkningerne fra de berørte parter.

Dans les 12 mois suivant la date de publication visée à l'article 66, paragraphe 3, le comité d'analyse socio-économique rend un avis sur les restrictions proposées, après avoir examiné les éléments pertinents du dossier et l'impact socio-économique.
Inden 12 måneder efter den offentliggørelsesdato, der er nævnt i artikel 69, stk. 6, skal Udvalget for Socioøkonomisk Analyse udarbejde en udtalelse om de foreslåede begrænsninger på grundlag af sin gennemgang af de relevante dele af dossieret og de socioøkonomiske konsekvenser.

Lorsque l'avis du comité d'évaluation des risques s'écarte notablement des restrictions proposées par un État membre ou la Commission, l'Agence peut proroger de 90 jours au maximum le délai dont dispose le comité d'analyse socio-économique pour rendre son avis.
Hvis udtalelsen fra Udvalget for Risikovurdering afviger væsentligt fra de begrænsninger, der er foreslået af en medlemsstat eller Kommissionen, kan agenturet forlænge fristen for udtalelsen fra Udvalget for Socioøkonomisk Analyse med indtil 90 dage.

Dans les neuf mois suivant la date de publication susvisée, le comité d'évaluation des risques de l'ECHA rend un avis sur l'opportunité des restrictions proposées en vue de la réduction des risques pour la santé humaine ou l'environnement sur la base du dossier et des commentaires reçus au cours de la consultation publique.
Inden for ni måneder fra den samme offentliggørelsesdato skal ECHA's Risikovurderingsudvalg(RAC) afgive sin udtalelse om, hvorvidt den foreslåede begrænsning er hensigtsmæssig til at nedsætte risikoen for menneskers sundhed eller miljøet, på grundlag af dossieret og de indkomne bemærkninger under den offentlige høring.

Dans les neuf mois suivant la date de publication susvisée, le comité d'évaluation des risques de l'ECHA rend un avis sur l'opportunité des restrictions proposées en vue de la réduction des risques pour la santé humaine ou l'environnement sur la base du dossier et des commentaires reçus au cours de la consultation publique.
Senest ni måneder efter den samme offentliggørelsesdato fremsætter ECHA's Udvalg for Risikovurdering en udtalelse om, hvorvidt den foreslåede begrænsning er hensigtsmæssig hvad angår mindskelse af sundheds- eller miljørisikoen på grundlag af dossieret og de bemærkninger, der er modtaget under den offentlige høring.

Elle invite toutes les parties intéressées à lui communiquer, individuellement ou conjointement, dans les six mois suivant la date de publication: a des observations sur les dossiers et les restrictions proposées; b une analyse socioéconomique, ou toute information pouvant contribuer à une analyse socioéconomique des restrictions proposées, portant sur les avantages et les inconvénients desdites restrictions..
Agenturet skal opfordre alle berørte parter til inden seks måneder efter datoen for offentliggørelsen individuelt eller samlet at fremsende: a kommentarer til dossierer og de foreslåede begrænsninger b en socioøkonomisk analyse af de foreslåede begrænsninger, eller oplysninger, der kan bidrage til en sådan, hvori fordele og ulemper ved de foreslåede begrænsninger behandles. Den skal være i overensstemmelse med kravene i bilag XVI.

Les répercussions économiques de la restriction proposée devraient être faibles.
De økonomiske virkninger af de foreslåede restriktioner forventes at blive små.

La restriction proposée concerne les produits cosmétiques tels que définis à l'article 2, paragraphe 1, point a, du règlement(CE) no 1223/2009 du Parlement européen et du Conseil(4).
Den foreslåede begrænsning vedrører kosmetiske produkter, som de er defineret i artikel 2, stk. 1, litra a i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1223/2009(4).

La restriction proposée permettra de garantir que les SPFO seront exclus du marché pour certaines utilisations qui présentent un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
Den foreslåede begrænsning vil sikre, at der for visse anvendelser, der udgør en risiko for menneskers sundhed eller miljøet, ikke længere findes PFOS på markedet.

La production inévitable de PFOA au cours de la fabrication de composés fluorés constitués d'une chaîne carbonée composée de 6 atomes ou moins doit également être exclue de la restriction proposée.
Den uundgåelige produktion af PFOA under fremstillingen af fluorkemikalier med en carbonkæde på seks atomer eller mindre bør også undtages fra den foreslåede begrænsning.

Les parties intéressées devraient disposer d'un délai suffisant pour prendre les mesures leur permettant de se conformer à la restriction proposée.
Interesserede parter bør have tilstrækkelig tid til at træffe passende foranstaltninger med henblik på at overholde den foreslåede begrænsning.

Outre les deux groupes susmentionnés, le forum des autorités de mise en œuvre des Etats membres peut émettre des avis à l'intention des comités concernant le caractère exécutoire de la restriction proposée.
Foruden de to ovennævnte grupper kan medlemsstaternes forum af nationale håndhævende myndigheder rådgive udvalgene om håndhævelsesmuligheden for den foreslåede begrænsning.

Une fois la consultation commencée, les parties intéressées auront six mois pour formuler leurs observations sur la restriction proposée et ses conséquences escomptées.
Når høringen begynder, har de interesserede parter seks måneder til at fremsætte bemærkninger til den foreslåede begrænsning og dens forventede virkninger.

L'impact social anticipé de la restriction proposée se limite essentiellement aux éventuelles pertes d'emplois chez les producteurs qui ne peuvent passer à la production de substituts.
De forventede sociale virkninger af de foreslåede restriktioner er stort set begrænset til potentielle tab af arbejdspladser hos producenter, der ikke kan skifte til at producere alternativer.

Il a également conclu que la restriction proposée constituait une mesure appropriée et ciblée à l'échelle de l'Union européenne en vue de réduire au minimum les émissions causées par les produits rinçables.
Udvalget konkluderede også, at den foreslåede begrænsning er en målrettet og passende foranstaltning på EU-plan til at minimere emissionerne forårsaget af produkter, der vaskes af med vand.

Le CASE formule un avis sur la restriction proposée et sur son impact socio- économique, sur la base de son examen des parties pertinentes du dossier de restriction et des impacts socio- économiques.
SEAC formulerer en udtalelse om den foreslåede begrænsning og dens samfundsøkonomiske indvirkning på baggrund af udvalgets gennemgang af de pågældende dele af begrænsningsdossieret og de samfundsøkonomiske virkninger.

Le Comité tient à souligner que dans le cadre de la consolidation des activités économiques en milieu rural, la restriction proposée est trop limitative pour offrir une réelle opportunité de développement d'activités économiques en milieu rural.
EØSU understreger, at den foreslåede begrænsning inden for rammerne af konsolideringen af de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne er for restriktiv til at kunne rumme en reel mulighed for udvikling af økonomiske aktiviteter i landdistrikterne.

Les deux avis des comités de l'ECHA contribuent à la décision de la Commission européenne, qui adopte alors une perspective équilibrée des risques mis en évidence ainsi que des bénéfices et des coûts de la restriction proposée.
De to udtalelser fra ECHA's udvalg bidrager til den beslutning, der træffes af Europa-Kommissionen, som derefter vil anlægge et afbalanceret synspunkt i forhold til de identificerede risici og fordelene og omkostningerne ved den foreslåede begrænsning.

Le Forum d'échange d'informations sur la mise en œuvre de l'Agence a été consulté pendant le processus de détermination des restrictions et son avis a été pris en compte, ce qui a contribué à modifier la description du champ d'application de la restriction proposée et ses exemptions.
Agenturets forum for informationsudveksling om håndhævelsesaktiviteter blev hørt under begrænsningsprocessen, og dets udtalelser er blevet taget i betragtning, navnlig ved at medtage væsker, der anvendes til afrimning af forruder i den foreslåede begrænsning.

Le 9 juin 2016, le comité d'analyse socio-économique de l'Agence(ci-après dénommé le«CASE») a adopté un avis indiquant que la restriction proposée constitue la mesure la plus appropriée à l'échelle de l'Union en vue de réduire les rejets de D4 et D5 dans les eaux usées du point de vue de ses avantages et ses coûts socio-économiques.
Den 9. juni 2016 vedtog Agenturets Udvalg for Socioøkonomisk Analyse(SEAC) sin udtalelse, der indikerer, at den foreslåede begrænsning er den mest passende foranstaltning på EU-plan til at reducere udledningen af D4 og D5 i spildevand, når man ser på de socioøkonomiske fordele og de socioøkonomiske omkostninger.