Hvad Betyder SOIENT ACCEPTÉS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• accepteres
• accepterer
• skal godkendes
• vil blive accepteret

Eksempler på brug af Soient acceptés på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'entrée est gratuite, bien que les dons soient acceptés.
Adgang er gratis, selv om donationer accepteres.

Nous avons demandé à ce qu'ils soient acceptés et se voient conférer des droits.
Vi bad om, at de blev accepteret og fik rettigheder.

Ils ont leurs marionnettes au gouvernement pour assurer que leurs plans soient acceptés et respectés.
De har deres marionetter i regeringerne til at sikre deres planer accepteres og overholdes.

Veuillez prier pour que mes enfants soient acceptés dans les Bras Miséricordieux de votre Fils, et protégez- les du mal.
Vær sød at bede om, at mine børn vil blive accepteret i din Søns Barmhjertige Arme og beskyt dem mod alt ondt.

La majorité des navigateurs sont configurés de façon à ce que les cookies soient acceptés automatiquement.
De fleste browsere er indstillet sådan, at de automatisk accepterer cookies.

L'Union européenne souhaite vivement que ces principes soient acceptés en majorité, y compris par les principaux exportateurs d'armes au niveau mondial.
Den Europæiske Union har stor interesse i, at disse principper accepteres bredt, også af de største våbeneksportører på verdensplan.

Première leçon: nous devons obtenir l'approbation de Jéhovah pour que nos sacrifices soient acceptés.”(Par. 3).
Første lektion: Vi er nødt til at have Jehovas godkendelse af, at vores ofre skal accepteres.”(Par.3).

Qu'il est donc étonnant que tant d'hommes d'affaires soient acceptés pour se conformer aux bureaux de la comptabilité- les services qu'ils fournissent sont actuellement très populaires.
At det er overraskende, at så mange iværksættere accepterer samarbejde med regnskabskontorer- de tjenester, de tilbyder, er i øjeblikket så populære.

J'ai honte que l'échec à Copenhague et ce jeu de poker atroce et embarrassant, soient acceptés.
Jeg skammer mig over, at risikoen for et nederlag i København og dette frygtelige og pinlige pokerspil bliver accepteret.

Bien que d'autres baccalauréats soient acceptés, les banques et les maisons d'investissement ont tendance à préférer les diplômés en commerce avec une spécialisation en banque et/ ou en placement.
Selv om andre bachelorgrader accepteres, har banker og investeringshuse tendens til at foretrække handelskandidater med specialisering inden for bank og/ eller investering.

Les autres sont expulsés de la ruche et doivent errer jusqu'à ce qu'ils soient acceptés dans une autre.
De andre bliver forvist fra bikuben og må strejfe omkring, før de bliver accepteret et andet sted.

Pour que les conseils et avis formulés par l'ENISA soient acceptés par les particuliers, par les administrations publiques et les entreprises, l'indépendance de l'Agence doit être garantie et reconnue.
ENISAs rådgivning og udtalelser vil kun blive accepteret af enkeltpersoner, offentlige forvaltninger og virksomheder, hvis ENISAs uafhængighed er sikret og anerkendt.

Il est du devoir du Client de vérifier que son passeport, visas, ou autres documents de voyages soient acceptés dans les pays visés dans le Forfait choisi.
Det er passagerens ansvar at bekræfte, at vedkommendes pas, visa eller andre rejsedokumenter accepteres i de lande, hvor rejsepakken anvendes.

Vous devez peut-être rompre avec certains schémas anciens pour que des aspects moins évidents, mais tout aussi importants, de votre nature s'expriment et soient acceptés.
Du kan have brug for at bryde med nogle gamle mønstre, således at nogle mindre åbenlyse, men lige så vigtige sider af din natur kan komme til udtryk og blive accepteret.

Nous contrôlons nos campagnes tant à un niveau agrégé qu'individuel(à condition que les cookies soient acceptés) et nous obtenons des données à caractère personnel à partir de différentes sources, telles que Facebook ou Google.
Vi overvåger vores kampagner både på aggregeret og på individuelt niveau(forudsat, at cookies accepteres) og indhenter personoplysninger fra en række kilder, f. eks.

Si les informations de la carte semblent correctes, il est préférable que votre client contacte sa banque, requiert plus d'informations et demande que les frais futurs soient acceptés.
Hvis kortoplysningerne ser korrekte ud, er det bedst at få kunden til at kontakte sin bank, bede om flere oplysninger og bede om, at fremtidige opkrævninger godkendes.

Vous pouvez modifier les réglages de votre navigateur pour éviter que les cookies soient acceptés ou, selon le navigateur que vous utilisez, il est possible que vous soyez en mesure de recevoir une alerte lorsqu'un site Internet essaye de placer un cookie sur votre navigateur.
Du kan ændre dine browserindstillinger for at forhindre, at cookies bliver accepteret, eller, afhængigt af hvilken browser du bruger, kan du muligvis modtage en besked, når et websted forsøger at placere en cookie i din browser.

Mes électeurs ont placé leur foi en moi et je tiens à faire en sorte que chacun, y compris les plus petits, les plus faibles et les plus pauvres y soient acceptés et y trouvent leur place.
Mine vælgere har sat deres lid til mig, og jeg ønsker at gøre Europa til et sted, hvor alle, også de mindste, svageste og fattigste, bliver accepteret og kan finde deres plads.

Mettons que les 13,1 milliards d'écus proposés par la Commission dans le quatrième programmecadre pour la recherche soient acceptés par le Conseil, il se trouverait néanmoins que la quote-part des dépenses pour la recherche dans le budget passerait de 4% actuellement à 3.9% à la fin de la période.
At de 13,1 mia ECU, som Kommissionen har foreslået med henblik på det fjerde rammeprogram inden for forskning, blev accepteret af Rådet, så ville forskningsudgifternes andel i det samlede budget ikke desto mindre synke fra nu 4% til 3,9% ved periodens slutning.

Si vous êtes plus intéressé par une place de marché en direct, BitBargain et Bittylicious vous mettront en contact avec un vendeur au Royaume- Uni(bien que seuls les paiements en ligne ou via mobiles soient acceptés).
Hvis du er mere interesseret i en markedsplads, vil BitBargain og Bittylicious sætte dig i kontakt med en sælger i Storbritannien(selvom kun online- eller mobilbetalinger accepteres).

Il nous semble nécessaire que les droits à l'autonomie, les droits d'expression de la propre personnalité, de l'ensemble bariolé du peuple irakien soient acceptés et reconnus, ce qui, bien entendu, ne doit pas aller au détriment et à l'encontre des intérêts du maintien de l'unité de l'Irak.
Vi mener, det er nødvendigt, at retten til selvstyre og ytringsfriheden for den brogede samlede irakiske befolkning accepteres og anerkendes, hvilket ikke behøver at forringe eller gå imod interesserne for at opretholde den irakiske enhed.

Il est inacceptable que les Albanais qui font preuve d'une attitude libérale et ouverte soient menacés, comme l'ancien porte-parole de la délégation à Rambouillet, parce qu'il plaide dans son pays pour que les Serbes, les Roms, les Sinti et d'autres groupes de population soient acceptés.
Det er uacceptabelt, at de albanere, som har en liberal, åben holdning, som den tidligere talsmand for delegationen i Rambouillet, modtager trusler, fordi han i sit land går ind for, at også serberne, sigøjnerne og andre befolkningsgrupper skal accepteres.

Pour atteindre ces objectifs, il convient de maintenir à un bon niveau l' état( c'est-à-dire la qualité) des billets en euros en circulation de manière à ce que les billets soient acceptés comme moyen de paiement par le public et puissent être acceptés sans problème par les automates.
For at opfylde denne målsætning skal de cirkulerende eurosedler altid være i god stand( kvalitet), hvorved det sikres, at offentligheden accepterer sedlerne som betalingsmiddel, samt at disse uden problemer kan anvendes i seddelautomater.

Je pense dès lors qu'il est crucial d'insister pour que les amendements proposés soient acceptés, pour des raisons d'opportunité juridique et politique, afin de renforcer le rôle du Parlement et de garantir qu'il traite sur un pied d'égalité avec le Conseil en termes de respect des pouvoirs mutuels et des changements législatifs introduits par le traité.
Det er derfor afgørende, at vi insisterer på, at de foreslåede ændringsforslag skal godkendes, både af retlige og politiske hensyn, for at styrke Parlamentets rolle og sikre, at det kommer på lige fod med Rådet, hvad angår respekt for hinandens beføjelser og de lovgivningsmæssige ændringer, der blev indført ved traktaten.

Vous avez néanmoins la possibilité de régler votre navigateur de manière à ce que les cookies s'affichent avant d'être enregistrés, à ce que seuls certains cookies soient acceptés ou refusés, ou à ce que les cookies soient refusés de manière générale.
Du har dog mulighed for at indstille din browser sådan, at cookies vises, inden de gemmes, at kun bestemte cookies accepteres, eller at cookies generelt afvises.

Dès lors, je pense qu'il est crucial d'insister pour que les amendements proposés soient acceptés, pour des raisons d'opportunité juridique et politique, afin de renforcer le rôle du Parlement et de s'assurer qu'il soit placé sur un pied d'égalité avec le Conseil en termes de respect mutuel des pouvoirs et des modifications législatives introduites par le traité.
Det er derfor afgørende, at vi insisterer på, at de foreslåede ændringsforslag skal godkendes, både af retlige og politiske hensyn, for at styrke Parlamentets rolle og sikre, at det kommer på lige fod med Rådet, hvad angår respekt for hinandens beføjelser og de lovgivningsmæssige ændringer, der blev indført ved traktaten.

Le CESE estime que l'on devrait initialement considérer comme haut débit une vitesse de transmission asynchrone supérieure à 2mb par seconde, et que 512kbit par seconde soient acceptés uniquement à titre exceptionnel en tant que haut débit.
EØSU mener, at bredbånd som udgangspunkt bør betragtes som en asynkron overførselshastighed på mere end 2 mb pr. sekund, og at 512 kbit pr. sekund kun kan accepteres som bredbånd i særlige tilfælde.

(6) considérant que l'utilisation de services télématiques pour l'échange de données entre des institutions requiert des dispositions garantissant que les documents échangés par des moyens électroniques soient acceptés de la même façon que des documents sur papier;
(6) anvendelsen af telematiktjenester ved udveksling af data mellem institutioner kræver bestemmelser, som sikrer, at dokumenter, der udveksles elektronisk, godkendes på samme måde som papirdokumenter;

C'est pourquoi les travaux sur le thésaurus en 1974 ont essentiellement visé à rendre le thésaurus ENDS compatible avec le thésaurus INIS, afin de parvenir à ce que tous les nouveaux documents soient acceptés dans le système et puissent y être retrouvés.
Arbejdet med tesaurusen i 1974 havde derfor som hovedformål at bringe EMDS-tesaurusen i overensstemmelse med INIS-tesaurusen, således at alle dokumenter af nyere dato kan accepteres og genfindes i systemet.

Je me félicite de l'initiative de la présidence et des propositions visant à faire progresser la réforme des procédures de comitologie de 1999 afin de garantir que nous puissions jouer un rôle dans le processus d'amélioration de la réglementation. J'ai hâte que les amendements que déposera le Parlement soient acceptés dans ce domaine, de manière à ce que nous puissions jouer notre rôle dans le processus de coopération.
Jeg glæder mig over formandskabets initiativ og tilbuddet om at fremme en reform af komitologiprocedurerne fra 1999, således at det sikres, at vi kan komme til at spille en rolle i processen hen imod en bedre regulering, og jeg ser frem til, at Parlamentets ændringsforslag inden for dette område vil blive accepteret, således at vi kan komme til at spille en reel rolle i samarbejdsprocessen.