Que Veut Dire SOIENT ACCEPTÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sean aceptados
• se acepten
• acepten
• aceptación
• se acepte
• son aceptados
• sea aceptado
• se aceptaran
• aceptar
• de ser aceptados

Exemples d'utilisation de Soient acceptés en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité consultatif recommande que ces postes soient acceptés;
La Comisión recomienda que se acepte la solicitud de esos puestos;

On permet que les gains soient acceptés comme les crédits dans la plupart d'entre eux.
Las ganancias son permitidas ser aceptadas como créditos en la mayor parte de ellos.

Dites plutôt qu'ils veulent à tout prix que leurs enfants soient acceptés à l'école.
Querrás decir que quieren que sus hijos sean aceptados en la escuela.

Le Comité consultatif recommande que soient acceptés les postes d'agent du Service mobile/agent de sécurité et d'agent local.
La Comisión recomienda que se acepte la solicitud de los puestos para el Servicio Móvil/Seguridad y los de la categoría local.

J'ai honte que l'échec à Copenhague et ce jeu de poker atroce et embarrassant, soient acceptés.
Me apena que se acepte el fracaso de Copenhague y este atroz y vergonzoso juego de póker.

L'Union européenne souhaite vivement que ces principes soient acceptés en majorité, y compris par les principaux exportateurs d'armes au niveau mondial.
La Unión Europea tiene un gran interés en que estos principios se acepten ampliamente, incluso por los principales exportadores de armas a nivel mundial.

Je pense que nous devons pour ainsi dire user de notre influence pour que ces pays soient acceptés.
Creo que deberíamos, por así decirlo,«empujar» a estos países para que sean admitidos.

Lorsque l'ensemble du processus électoral sera achevé, il sera d'une importance capitale que les résultats soient acceptés par tous de façon que l'élection du futur président afghan puisse être certifiée et qu'un nouveau gouvernement puisse être formé.
Cuando todo el proceso electoral haya finalizado, será fundamental que los resultados sean aceptados por todos, a fin de que se pueda certificar la elección del futuro presidente del Afganistán y constituirse un nuevo Gobierno.

Il ajoute que le fait qu'il ne réponde pas à chacun des griefs formulés par l'auteur ne signifie pas que les griefs non mentionnés soient acceptés.
Puntualiza que el hecho de que no se haya ocupado de todas las pretensiones del autor no significa que las acepta.

Nous devrons revoir leur formulation pour qu'ils soient acceptés par la Commission.
Tenemos que ver qué redacción habría que darles para que fueran asumidas por la Comisión.

Toutefois, des critères clairs et transparents doivent être établis et maintenus si l'on veut que les contrôles des exportations soient acceptés.
No obstante, es preciso establecer y mantener criterios claros y transparentes si se quiere que se acepten los controles a la exportación.

Le Comité consultatif recommande que ces postes soient acceptés(voir par. 48 ci-dessus);
La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la solicitud de esos puestos(véase párr. 48 supra);

Nous appelons aussi nos collègues de l'Assemblée nationale japonaise à apporter leur contribution au parlement afin que ces mécanismes soient acceptés.
Además, instamos a nuestros colegas de la Asamblea Nacional Japonesa a que contribuyan, desde su posición como parlamentarios, a que se aprueben estos mecanismos.

Sur les 186 contrats examinés, le Comité a recommandé que 52 soient acceptés, 14 renégociés et 29 annulés.
De los 186 contratos evaluados, el Comité recomendó aceptar 52, renegociar 14 y anular 29.

Vous devez peut-être rompre avec certains schémas anciens pour que des aspects moins évidents, mais tout aussi importants, de votre nature s'expriment et soient acceptés.
Quizá, deba romper con algunos viejos patrones para que otros aspectos de su naturaleza menos obvios pero, igualmente, importantes se expresen y sean aceptados.

Mais les communautés ont-elles pour autant été édifiées de telle sorte que les jeunes y soient acceptés et encouragés à exploiter pleinement leur potentiel?
Sin embargo,¿se han configurado las comunidades de forma que se acepte y se apoye a los jóvenes para que desarrollen todo su potencial?

Il faut obtenir que les résultats de l'identification déjà menée à bien soient acceptés et reconnus par les deux parties en tant que base indiscutable pour la composition de l'électorat sahraoui, condition indispensable pour organiser un référendum libre et régulier.
Es preciso conseguir que los resultados de la identificación sean aceptados y reconocidos por todas las partes como una base indiscutible para la formación del electorado saharahui, lo cual es una condición imprescindible para la celebración de un referéndum libre y organizado.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la commission de la pêche demande que soient acceptés les trois amendements suivants.
Señor Presidente, Señorías, la Comisión de Pesca solicita que se acepten las tres enmiendas siguientes.

Chaque cas de nonaccession constitue un obstacle aux efforts déployés au niveau international pour que des mécanismes assurant une protection totale aux réfugiés soient acceptés par l'ensemble des États.
Toda excepción supone un obstáculo a los esfuerzos internacionales para lograr un sistema de protección total que acepten todos los Estados.

Selon elle, pour que le processus de réconciliation aboutisse, il fallait que les droits des minorités soient acceptés par la majorité de la population.
En su opinión, para que el proceso de reconciliación fuera fructífero, la población mayoritaria debía aceptar los derechos de las minorías.

Il est extrêmement important de maintenir cet équilibre délicat pour que les projets d'article soient acceptés au niveau mondial.
Es muy importante mantener este delicado equilibrio para que el proyecto de artículos tenga una aceptación global en el futuro.

Leur soutien ou leur collaboration est une condition essentielle pour que les projets d'encouragement soient acceptés par les citoyens et aboutissent.
Su apoyo o colaboración es una condición esencial para la aceptación por parte de los ciudadanos y para el éxito de los proyectos a fomentar.

Lors de cette deuxième lecture, le point le plus important à mes yeux a été la disposition prévoyant que les navires en détresse soient acceptés dans les ports de refuge désignés.
En esta segunda lectura, el punto más importante para mí es la disposición que establece que los buques en dificultades sean aceptados en los puertos-refugio designados.

De l'avis d'Israël, ces négociations pourraient conduire à la création d'un instrument efficace, à condition que les principes suivants soient acceptés par tous les États à la négociation.
Israel opina que esas negociaciones podrían llevar finalmente a la creación de un buen instrumento, siempre y cuando todos los Estados negociadores acepten los principios siguientes.

Selon nous, la négociation pourrait finalement conduire à la création d'un instrument fiable, à condition que les principes suivants soient acceptés par tous les États négociateurs.
Israel opina que las negociaciones podrían conducir en última instancia a la creación de un buen instrumento, siempre que los Estados que participan en las negociaciones acepten los principios siguientes.

Nous demandons qu'ils soient pleinement acceptés et appliqués.
Pedimos que se acepten y se apliquen plenamente.

Lors de la recherche, il est possible que certains motsclés ou caractères ne soient pas acceptés par ECHO.
Durante la búsqueda puede ocurrir que ECHO no acepte ciertas palabras clave o caracteres.

Évidemment, nous aurions préféré que nos amendements soient expressément acceptés, mais il n'y a effectivement pas trop de contradictions.
Evidentemente, hubiéramos preferido que se admitieran expresamente nuestras enmiendas pero, efectivamente, no hay demasiadas contradicciones.

En particulier, nous tenons à mettre en relief la pertinence concrète de principes comme celui portant sur la nécessité que les mécanismes régionaux soient librement acceptés par les États participants.
En especial, recalcamos la pertinencia práctica de esos principios, como el que requiere que los Estados participantes acuerden libremente los arreglos regionales.

De faire en sorte que les enregistrements vidéo de témoignages d'enfants victimes ou témoins d'infractions visées par le Protocole facultatif soient toujours acceptés comme preuve dans le cadre des procédures judiciaires;
Vele por que en los procesos judiciales se acepten siempre como pruebas las grabaciones en vídeo de los testimonios de niños víctimas o testigos de delitos contemplados en el Protocolo facultativo; y.