Eksempler på brug af Soient couverts på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Assurez- vous que tous les points soient couverts.
Les coûts indirects soient couverts par un taux forfaitaire(25%).
Il n'est pas nécessaire que les yeux soient couverts.
Det Afin de pouvoir garantir que les coûts soient couverts, il est nécessaire de disposer d'une sécurité de planification et de revenus.
For at kunne sikre, at omkostningerne dækkes, er det nødvendigt med planlægning og indtægtssikkerhed.Veillez à ce que les emplacements importants soient couverts.
Sikre dig at dine vigtige lokationer er dækket ind.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
couvre une superficie
produits couvertsdomaines couvertsprogramme couvrecouvre la période
couvre un large éventail
couvrir les coûts
cours couvrecouvre tous les aspects
couvre à la fois
Mere
Il est grand temps que les soins dentaires soient couverts par le système public pour tout le monde.
At det er på tide, at tandlægebesøg dækkes af det offentlige.Verser la vodka sur les bords des pots afin que les champignons soient couverts.
Hæld vodkaen til kanterne af krukkerne, så svampene er dækket.La loi suisse exige que tous les étudiants soient couverts par l'assurance médicale suisse.
Schweizisk lov kræver, at alle studerende er dækket af schweizisk sygesikring.Optez pour un maillot à armatures taille plus avec jupon si vous voulez que votre ventre,fesses et cuisses soient couverts!
On a besoin que chaque plafond, fenêtre ou porte soient couverts jusqu'à ce que Lobos soit maîtrisé.
Vi må dække hvert tag, vindue og dør, til specialstyrken tager Lobos.La nomination de ces juges à la Juridiction se fait de manière à ce que tous les domaines techniques soient couverts.
Udnævnelsen af disse dommere ved domstolen skal sikre, at alle tekniske områder er dækket.La Commission ne peut plus accepter que des déficits soient couverts à l'aide de subventions.
Kommissionen kan ikke længere acceptere, at underskud dækkes ved hjælp af subventioner.L'accord prévoit que ces pêcheurs soient couverts par la déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du travail(OIT).
Aftalen åbner mulighed for, at disse søfolk kan dækkes af ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet.Il n'est pas inhabituel que les enfants soient couverts de peinture.
Il est possible que ces dommages soient couverts par l'assurance et que celle- ci prenne alors en charge les coûts de réparation de la toiture.
Det kan nemlig Cela n'empêche pas l'agent d'effectuer le service de transport,sous réserve que les coûts soient couverts par le commettant;
Dette udelukker ikke agenten fra at udføre transporten, hvisomkostningerne derved dækkes af agenturgiver.Requiert que tous les véhicules automoteurs dans l'UE soient couverts par une assurance obligatoire en responsabilité civile*;
Kræver, at alle motorkøretøjer i EU er dækket af en lovpligtig ansvarsforsikring(*).Je commenterai tout d'abord la proposition d'amendement 2 qui vise à ce que d'autres véhicules à moteur soient couverts par la décision.
Først og fremmest vil jeg kommentere ændringsforslag 2 om, at andre motorkøretøjer ligeledes skal være omfattet af beslutningen.Je veux faire en sorte que tous les travailleurs soient couverts par des régimes de protection sociale sur la base de leurs contributions.
Jeg vil gerne La délivrance d'attestations de conformité pour des accords qui ont été notifiés bien qu'ils soient couverts par l'exemption catégorielle;
Udstedelse af negativattester for aftaler, der Pour que tous les incidents et risques pertinents soient couverts, il convient que la présente directive s'applique à tous les réseaux et systèmes informatiques.
For at dække alle relevante hændelser og risici bør dette direktiv gælde for alle net og informationssystemer.L'hôtellerie, la restauration et le tourisme forment souvent le secteur le plus prisé, bien quel'ensemble des secteurs soient couverts par un ou plusieurs parcours;
Hotel- og restaurationsbranchen samt turistbranchen Il faut faire en sorte que tous les travailleurs soient couverts par les politiques de prévention et bénéficient effectivement du respect de leur droit fondamental à la santé.
Der bør træffes foranstaltninger til at sikre, at alle arbejdstagere er omfattet af forebyggende politikker, og at deres grundlæggende ret til sundhed respekteres.Il est primordial que toute la famille voyage ensemble et que tous les frais soient couverts par le Fonds de voyage d'Icelandair.».
Det Bien que les risques extérieurs soient couverts in fine par le budget de l'ue, le Fonds fait office d instrument de protection du budget de l'ue contre le risque de défaut de paiement.
Skønt de eksterne risici i sidste ende er dækket af EU's budget, fungerer garantifonden som et instrument, der beskytter EU's budget mod betalingsmisligholdelser.Si vous ne souhaitez pas que le contenu existant etles paramètres de votre téléphone soient couverts par une sauvegarde dans iTunes, procédez comme suit.
Hvis du ikke vil have det eksisterende indhold ogindstillinger på din telefon dækket af en backup i iTunes, kan følgende vej hjælpe dig.Si vous voulez que tous les sons extérieurs soient couverts, vous devriez dépenser un supplément pour des protège- oreilles plus gros, mais ils fonctionnent comme ceux- ci alors par la marque JLABS Audio.
Hvis du vil have alle udvendige lyde dækket, skal du bruge det ekstra til større øredæksler, men det fungerer som disse derefter af JLABS Audio-mærket.Nous nous opposons à l'idée du paragraphe 9, qui prévoit queles marchés publics de défense soient couverts par la législation communautaire plutôt que par la législation nationale.
Vi gør indsigelse mod idéen i punkt 9 om, atforsvarsindkøb i højere grad bør dækkes af EU-lovgivning end national lovgivning.Le fait que ces services soient couverts par des redevances versées par les usagers ne leur confère pas pour autant le caractère de services soumis aux règles économiques du traité.
Den kendsgerning, at disse ydelser dækkes af afgifter, som brugerne betaler, betyder ikke, at de må betragtes som tjenester, der er underlagt traktatens økonomiske bestemmelser.Sur le montant total proposé de 350 millions d'euros pour 2005 et 2006, il est prévu que170 millions soient couverts par le budget 2005 et 180 millions par le budget 2006.
Ud af det foreslåede samlede beløb på 350 mio. EUR i 2005 og2006 skal 170 mio. EUR dækkes af budgettet for 2005 og 180 mio. EUR af budgettet for 2006.
