Hvad Betyder SOIENT MISES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• stilles
• sættes
• gøres
• bringes

Eksempler på brug af Soient mises på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Et je dois m'assurer qu'elles soient mises dehors.
Jeg skal sørge for, at få det ud.

Par conséquent, je demande que ces ressources soient mises à disposition plus rapidement et qu'un plan soit adopté pour soutenir les économies de cette région.
Jeg opfordrer derfor til, at disse ressourcer hurtigere stilles til rådighed, og at der vedtages en plan, som vil støtte økonomierne i regionen.

Nous inspectons toutes les marchandises entrantes avant qu'elles soient mises sur les étagères d'entrepôt.
Vi inspicere alle indgående varer, før de sættes på lager hylder.

Nous ne pouvons accepter que des milliers de personnes soient mises en prison parce qu'elles ont des opinions politiques ou une religion différentes, ou parce qu'elles appartiennent à un autre groupe ethnique.
Vi kan ikke acceptere, at tusindvis af mennesker sættes i fængsel, fordi de har en anden politisk holdning, eller fordi de har en anden religion eller etnicitet.

Il est toutefois d'une importance cruciale que ces règles soient mises en vigueur dès que possible.
Det er dog af helt afgørende betydning, at disse regler sættes i kraft hurtigst muligt.

Elles veillent à ce que des informations pertinentes soient mises gratuitement à la disposition des riverains des aéroports et des autorités locales concernées, et à ce que ces informations soient facilement et rapidement accessibles.
De sikrer, at relevante oplysninger uden beregning stilles til rådighed for lokale beboere, der bor i nærheden af lufthavnene, og relevante lokale myndigheder, og at de er let og hurtigt tilgængelige.

Dans ce contexte, il est déterminant que les données collectées soient mises à l'entière disposition du public.
Afgørende er i den forbindelse, at offentligheden får fuld adgang til de indsamlede data.

(13) Il convient que les informations environnementales soient mises à la disposition des demandeurs dès que possible et dans un délai raisonnable, en tenant compte des contraintes temporelles éventuellement précisées par le demandeur.
(13) Miljøoplysninger bør stilles til rådighed for den informationssøgende så hurtigt som muligt og inden for en rimelig frist, og således at der tages hensyn til en eventuel tidshorisont, som er anført af den informationssøgende.

Depuis que je suis arrivée à Bruxelles, je n'ai cessé de travailler pour que ces questions soient mises à l'ordre du jour de l'UE.
Lige siden jeg kom til Bruxelles, har jeg arbejdet for at få disse spørgsmål på EU's dagsorden.

Recommande vivement que les données ventilées par sexe soient mises à la disposition du grand public afin de garantir la responsabilité financière et la transparence;
Anbefaler på det kraftigste, at kønsopdelte data gøres tilgængelige for offentligheden med henblik på at sikre ansvarlighed og gennemsigtighed;

Fabre-Aubrespy(I-EDN).- Monsieur le Président, je demande que les deux parties de cet amendement soient mises aux voix séparément.
Fabre-Aubrespy(I-EDN).-(FR) Hr. formand, jeg an moder om, at ændringsforslagets to dele sættes til afstemning hver for sig.

Nous exigeons que des aides financières provisoires soient mises dès maintenant à la disposition des bénéficiaires éligibles.
Vi ønsker, at de berettigede får midlertidige økonomiske hjælpepakker stillet til rådighed nu.

Heures, c'est déjà trop"(1999)- Le film était si populaire que les fans ont demandé que les agrafeuses rouges"Swingline" soient mises en production.
Kontorrotter"(1999)- Filmen var så populær, at fans krævede, at røde Swingline-hæftemaskiner blev sat i produktion igen.

Exiger que des alternatives soient mises à notre disposition.
Kræve, at der stilles alternativer hertil til rådighed.

Si quelqu'un utilise des méthodes de manipulation pour renverser votre sentiment de contrôle, vous ne pouvez pas le réaliser jusqu'à ce que ces méthodes vous soient mises en évidence.
Hvis nogen benyttede manipulerende metoder for at undergrave din følelse af kontrol, ville du måske ikke engang opdage det indtil du bliver gjort opmærksom på de metoder.

(16) Il est nécessaire que les dispositions régissant la réserve monétaire soient mises en conformité avec l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
(16) Det er nødvendigt, at bestemmelserne for den monetære reserve bringes i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.

Des mesures significatives ont été prises pour réduire les pertes futures au minimum et empêcher que les activités de la banque ne soient mises en péril par une gouvernance inappropriée.
Der er truffet væsentlige skridt til at minimere fremtidige tab og sikre, at bankens aktiviteter ikke sættes på spil af uhensigtsmæssig ledelse.

Les Etats membres consultés veillent à ce que ces informations soient mises, d'une manière appropriée, à la disposition du public concerné sur leur propre territoire.
De hørte medlemsstater sikrer, at de pågældende oplysninger stilles til rådighed på passende vis for den berørte offentlighed på deres eget område.

Votre rapporteur pour avis estime qu'il est important de veiller à ce que les données officielles VECTO sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 soient mises à la disposition du public.
Ordføreren mener, at det er vigtigt at sikre, at de officielle VECTO-data om brændstofforbrug og CO2-emissioner gøres offentligt tilgængelige.

L'État membre en question prend les mesures nécessaires pour garantir que ces informations soient mises, d'une manière appropriée, à la disposition du public concerné sur son propre territoire.».
Den pågældende medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse oplysninger stilles til rådighed på passende vis for den berørte offentlighed på dens eget område.".

Un million de signatures( valables!) est le minimum pour garantir que nos propositions soient mises à l'agenda politique européen.
Million(gyldige) underskrifter er det minimum, der kræves for at sikre, at vores forslag kommer på den europæiske dagsorden.

Nous saluons cette législation parce qu'il importe que les informations présentées soient mises à la disposition des acquéreurs pour lesquels les facteurs environnementaux et économiques sont primordiaux.
Vi bifalder denne lovgivning, for det er vigtigt, at den information, der skitseres, stilles til rådighed for alle købere, for hvem miljø- og økonomiske hensyn er af største betydning.

Chanterie(PPE).-(NL) Monsieur le Président, j'accepte les propositions au nom de mon groupe à condition qu'elles soient mises en harmonie avec le rapport de M. Poettering.
Chanterie(PPE).-(NL) Hr. formand, på min gruppes vegne kan jeg tilslutte mig forslaget på betingelse af, at de sættes under afstemning sammen med Poettering-betænkningen.

Ce groupe prend, après consultations, des mesures efficaces pour faire en sorte que ces techniques soient mises à la disposition de l'Entreprise selon des modalités et à des conditions commerciales justes et raisonnables.
Denne gruppe skal efter konsultationer træffe effektive foranstaltninger med henblik på at sikre, at en sådan teknologi stilles til rådighed for Produktionsselskabet på fair og rimelige forretningsvilkår og -betingelser.

La Commission veille à ce que les informations pertinentes sur les mesures envisagées, telles que visées à l'article 16, soient mises à la disposition des parties intéressées en temps voulu.
Kommissionen sørger for, at relevante oplysninger om påtænkte foranstaltninger, jf. artikel 16, gøres tilgængelige for de interesserede parter i rette tid.

Le Comité recommande que les procédures harmonisées adoptées par le Conseil du 29 avril 2004 soient mises en œuvre et révisées et que l'objectif de la présente Communication ne soit pas de glisser vers l'examen des demandes dans les régions d'origine.
EØSU henstiller, at de harmoniserede procedurer, som Rådet vedtog den 29. april 2004, sættes i værk og revideres, og at målet med den foreliggende meddelelse ikke bliver at bevæge sig i retning af at behandle ansøgninger i hjemregionerne.

À ce que toutes les publications scientifiques issues de la recherche financée par des fonds publics soient mises à disposition en libre accès à compter de 2020 au plus tard.
At alle videnskabelige publikationer, der hidrører fra offentligt finansieret forskning, gøres tilgængelige i fri adgang senest fra 2020.

Les États membres veillent à ce que des informations actualisées sur la mise en oeuvre de la présente directive soient mises à la disposition du public d'une manière qui garantisse à toutes les parties intéressées un accès aisé à ces informations.
Medlemsstaterne sikrer, at ajourførte oplysninger om anvendelsen af dette direktiv gøres offentligt tilgængelige på en måde, der sikrer, at alle berørte parter har let adgang til disse oplysninger.

Toutefois, je ne peux y souscrire qu'à condition que les délais soient respectés et que des ressources suffisantes soient mises à disposition par tous les partenaires dans le processus.
Jeg kan dog kun garantere det med det forbehold, at tidsfristerne overholdes, og at der stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed af alle parter i processen.

L'employeur veille à ce que les informations sur les effectifs de l'entreprise ou du groupe d'entreprises de dimension communautaire soient mises, à leur demande, à la disposition des représentants des salariés.
Virksomhedslederen sørger for, at oplysninger om antallet af ansatte i fællesskabsvirksomheden eller fællesskabskoncernen bliver stillet til de ansattes repræsentanters rådighed på sidstnævntes anmodning.