Exemples d'utilisation de Soient mises en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous avons besoin que toutes ces recommandations soient mises en pratique.
Par conséquent, je demande que ces ressources soient mises à disposition plus rapidement et qu'un plan soit adopté pour soutenir les économies de cette région.
Aus diesem Grund fordere ich,dass diese Mittel schneller zur Verfügung gestellt werden und ein Plan verabschiedet Nous inspectons toutes les marchandises entrantes avant qu'elles soient mises sur les étagères d'entrepôt.
Le Conseil demande instamment que de nouvelles mesures soient mises en œuvre afin de respecter les engagements pris lors de ces réunions, notamment la suppression des points de contrôle et des barrières en Cisjordanie.
Der Rat drängt auf weitere Schritte zur Erfüllung der bei diesen Treffen gegebenen Zusagen, darunter das Entfernen von Kontrollpunkten und Sperrzäunen im Westjordanland.Il est toutefois d'une importance cruciale queces règles soient mises en vigueur dès que possible.
Es ist jedoch äußerst wichtig, dass dieseVorschriften so schnell wie möglich in Kraft gesetzt werden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mis en œuvre
mis au point
mis à part
mis en évidence
mis à la disposition
mises à niveau
mettez à jour
mettre en danger
met en garde
mise en libre pratique
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment mettremis là
pleinement mis en œuvre
puis mettrecorrectement mis en œuvre
déjà mises en œuvre
mis ici
comment mettre à jour
il met également
simplement met
Plus
Les États membres veillent à ce que seules soient mises sur le marché ou exportées des protéines animales transformées et autres matières premières pour aliments des animaux qui.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass verarbeitetes tierisches Eiweiß undandere Futtermittel-Ausgangserzeugnisse nur in den Verkehr gebracht oder ausgeführt werden, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind.La moindre des choses que nous attendons à juste titre, c'est qu'iln'y ait pas de fausses informations qui soient mises en circulation!
Was man aber mit Fug und Recht erwarten kann, ist,dass keine falschen Informationen in die Welt gesetzt werden!C'est nécessaire pour que les premières feuilles soient mises sans croisements, strictement en ligne directe.
Es Il est demeuré prioritaire de veiller à ce que les recommandations émises dans lesEID des accords commerciaux soient mises en application.
Nachhaltigkeitsprüfungen(SIA): Eine Priorität besteht nach wie vor darin sicherzustellen, dass den in den SIAenthaltenen Empfehlungen in den Handelsvereinbarungen nachgekommen wird.Le présent programme doit avoir une durée de quatreans afin que les actions soient mises en oeuvre suffisamment longtemps pour que les objectifs fixés puissent être atteints.
Dieses Programm sollte eine Laufzeit von vier Jahren haben,damit genügend Zeit zur Verfügung steht, um die Maßnahmen so durchzuführen, daß die festgesetzten Ziele erreicht werden.Les États membres veillent à ce que des lignes directrices pour la prescription en matière d'imagerie médicale,tenant compte des doses de rayonnement, soient mises à la disposition des prescripteurs.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass den überweisenden Personen Überweisungsleitlinien für die medizinische Bildgebung zur Verfügung stehen, in denen die Strahlendosen berücksichtigt werden.Chaque Partie met au point des mécanismes dans le but de faire en sorte quedes informations suffisantes sur les produits soient mises à la disposition du public de manière à permettre aux consommateurs de faire des choix écologiques en toute connaissance de cause.
Jede Vertragspartei entwickelt Strukturen, um sicherzustellen, dassder Öffentlichkeit ausreichende Produktinformationen zur Verfügung gestellt werden, welche die Verbraucher in die Lage versetzen, eine sachkundige, am Umweltschutz orientierte Auswahl zu treffen.Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les conclusions prises en vertu du paragraphe 5, y compris les raisons de ne pas prévoir une étude d'impact sur l'environnement conformément auxarticles 4 à 9, soient mises à la disposition du public.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nach Absatz 5 getroffenen Schlussfolgerungen, einschließlich der Gründe für die Entscheidung, keine Umweltprüfung gemäß den Artikeln 4 bis 9 vorzuschreiben,der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.Elle veille à ce que ces informations soient complètes et soient mises à la disposition du public en temps utile.
Der Leistungsempfänger erhält vollständige und korrekte Informationen, diese werden ihm zeitnah zur Verfügung gestellt.Le public soit informé(par des avis au public ou d'autres moyens appropriés) de toute proposition de plan ou de programme de ce type età ce que les informations utiles concernant ces propositions soient mises à la disposition du public;
Die Öffentlichkeit(durch öffentliche Bekanntmachung oder andere geeignete Mittel) über Vorschläge für solche Pläne oder Programme unterrichtet Les États membres doivent veiller à ce que des mesuresappropriées de protection des consommateurs soient mises en place, notamment pour ce qui est des procédures de réclamation et de recours;
Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen,dass angemessene Verbraucherschutzmaßnahmen ergriffen werden, insbesondere im Hinblick auf Beschwerden und Rechtsbehelfe;Demande que les essais sur les animaux nécessaires à la réalisation des objectifs du règlement, notamment une protection élevée de la santé humaine et de l'environnement, soient réduits au strict minimum indispensable et quetoutes les données existantes soient mises à disposition.
Dass die Tierversuche, die zur Erreichung der Ziele der Verordnung einschließlich eines hohen Schutzniveaus für die menschliche Gesundheit und die Umwelt notwendig sind, auf das absolut notwendige Maß beschränkt La Commission verse actuellement des aides budgétaires à certains pays ACP,à condition que des réformes soient mises en œuvre pour améliorer leurs systèmes de gestion financière.
Die Kommission zahlt Haushaltszuschüsse an bestimmte AKP-Staaten,sofern diese Reformen zur Verbesserung ihrer Finanzverwaltungssysteme eingeleitet haben.Ils veillent à ce que des informationscorrectement tenues à jour soient mises à la disposition du public, dans la mesure où il ne s'agit pas d'informations confidentielles et notamment de secrets d'affaires, de sorte que toutes les parties intéressées puissent y avoir facilement accès.
Sie tragen dafür Sorge, dass aktuelle Informationen für alle interessierten Parteien in leicht zugänglicherForm öffentlich zur Verfügung gestellt werden, sofern es sich nicht um vertrauliche Informationen, insbesondere um Geschäftsgeheimnisse, handelt.À ce que toute demande d'autorisation ainsi que les informations recueillies auxtermes de l'article 5 soient mises à la disposition du public.
Daß der Öffentlichkeit jeder Genehmigungsantrag sowie die nach Artikel 5eingeholten Informationen zugänglich gemacht werden;Ce rapport demande donc à ce que la législation européenne etles législations nationales en matière de profilage soient mises en conformité avec le droit européen en vigueur et avec les traités internationaux.
Deswegen fordert dieser Bericht, dass europäische und nationaleRechtsgebung für Profilerstellung in Übereinstimmung mit existierenden europäischen Gesetzen und internationalen Verträgen gebracht wird.Depuis que je suis arrivée à Bruxelles,je n'ai cessé de travailler pour que ces questions soient mises à l'ordre du jour de l'UE.
Seit ich hier in Brüssel begonnen habeLe FSE aidera la société allemande à préparer l'avenir,en veillant à ce que les ressources humaines inexploitées soient mises à la disposition du marché du travail et puissent ainsi contribuer à la croissance économique.».
Mit Hilfe des ESF Les États membres veillent à ce que, si le client final le demande, les données du compteur relatives à sa production ouconsommation en temps réel soient mises à disposition d'un tiers agissant en son nom.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass, falls die Endkunden dies wünschen, Messdaten über ihre Echtzeit-Erzeugung oderihren Echtzeit-Verbrauch einem Dritten zur Verfügung gestellt werden, der im Auftrag des Endkunden handelt.C'est quelque chose que nous devrions encourager, et il est donc important que ce type de recherche etd'infrastructure soient mises à disposition- évidemment dans les limites de l'éthique.
Das ist etwas, das wir fördern sollten und daher ist es wichtig, dass diese Art von Forschung undHilfe zugänglich gemacht wird- natürlich mit ethischen Einschränkungen.Il était grand temps que ces pêcheries nouvellement développées comprenant desespèces d'eau profonde soient mises sous une certaine forme de contrôle.
Es wurde höchste Zeit, diese neuentwickelten Methoden der Fischerei aufTiefseebestände in irgendeiner Form unter Kontrolle zu bringen.L'initiative demande que les centrales suisses- qui fournissent en moyenne environ35% de l'électricité du pays- soient mises hors service au plus tard après 45 ans d'activité.
Die Initiative fordert, dass die Schweizer Atomkraftwerke- die im Durchschnitt35% des Schweizer Strombedarfs decken- spätestens nach 45 Jahren Betriebsdauer stillgelegt werden.La Commission veille à ce que les informations pertinentes sur les mesures envisagées,telles que visées à l'article 16, soient mises à la disposition des parties intéressées en temps voulu.
Die Kommission Les institutions et organes communautaires prennent les mesures nécessaires pour que les opérations de traitement déjà en cours à la date d'entrée envigueur du présent règlement soient mises en conformité avec celui-ci, dans un délai d'un an à compter de ladite date.
Die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft stellen sicher, dass die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung begonnene Datenverarbeitung innerhalb einesJahres mit dieser Verordnung in Einklang gebracht wird.Je tiens toutefois à insister sur le fait qu'il s'agit que les deux conventions soient maintenant ratifiées sans délai par le parlement turc et queles obligations qui en découlent soient effectivement mises en pratique.
Ich möchte aber auch betonen, dass es jetzt darauf ankommt, dass die beiden Konventionen durch das türkische Parlament zügig ratifiziert und die Verpflichtungen,die sich daraus ergeben, auch praktisch umgesetzt werden.
