Eksempler på brug af Solution de remplacement på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Notre solution de remplacement mérite également d'être étudiée de près au Parlement.
Cependant, cela ne fait pas de l'opposition une solution de remplacement complètement démocratique.
Det gør imidlertid ikke oppositionen til et helt demokratisk alternativ.Il n'y a aucune solution de remplacement pratique à une politique étrangère européenne basée sur les valeurs.
Der er intet praktisk alternativ til en værdibaseret EU-udenrigspolitik.Les jeunes sont insatisfaits du régime actuel maisn'arrivent pas à trouver une solution de remplacement.
Unge var utilfredse med det eksisterende system, menvar ikke i stand til at finde et alternativ.Nous proposons une solution de remplacement qui est beaucoup mieux que la situation actuelle.
Vi foreslår et alternativ, som er langt bedre end den nuværende situation.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
meilleure solutionla meilleure solutionbonne solutionsolution saline
seule solutionautre solutionsolution politique
une bonne solutionune solution saline
solutions techniques
Mere
Il est évident que les verts et moi-même espérons quecela pourra devenir une solution de remplacement.
For min og De Grønnes vedkommende er det imidlertid klart, at vi håber,at det bliver et alternativ.Elle continua à privilégier les moteurs à pistons comme solution de remplacement de la turbine à vapeur jusqu'à la classe Nevada en 1912.
Amerikanerne fortsatte med at bruge stempelmotorer som alternativ til turbiner indtil Nevada klassen blev påbegyndt i 1912.Il a également parlé d'un groupe de pression industriel dans sa circonscription,qui a réussi à le convaincre de la solution de remplacement.
Han har også nævnt en industriel lobby i hans valgkreds,som med held overbeviste ham om alternativet.Je constate que le projet d'avis envisage d'ores et déjà une solution de remplacement fondée sur l'article 56 du traité CECA.
Jeg bemærker, at udkastet til udtalelse allerede forudser en alternativ løsning baseret på artikel 56 i EKSF-traktaten.À l'époque, les règles de la LNH accordent dix minutes aux équipes dont un gardien est blessé pour le soigner ou pour trouver une solution de remplacement.
På det tidspunkt, reglerne i NHL giver ti minutter holdene, herunder en vicevært til at behandle tilskadekomne eller for at finde et alternativ.Ces utilisations sont dites"critiques", caril n'existe pour le moment aucune solution de remplacement techniquement et économiquement acceptable.
Disse anvendelser anses for"kritiske", da der for øjeblikket ikkefindes nogen teknisk og økonomisk gennemførlige alternativer.Dans certains cas, elles doivent également démontrer que les bénéfices apportés à la société sont supérieurs aux risques présentés etqu'il n'existe aucune solution de remplacement appropriée.
I visse tilfælde skal de også påvise, at fordelene for samfundet er større end risiciene ved brugen, og atder ikke findes egnede alternativer.Souligne l'importance des institutions publiques en tant que solution de remplacement de la banque privée comme source de financement pour les PME;
Understreger betydningen af offentlige institutter som alternativ til private banker som finansieringskilde for SMV'er;Nous avons également décidé d'appliquer une dérogation pour trois catégories d'expérimentations pourlesquelles il est actuellement impossible de prévoir le développement d'une solution de remplacement.
Vi har også sagt, at der indføres en undtagelse for tre forsøg, for hvilke det endnu ikkeer til at forudse, hvornår der kan udvikles alternativer.Je m'intéresse à l'utilisation de cœurs de porcs comme une solution de remplacement aux cœurs humains.
Jeg interesserer mig for brug af grisehjerter som alternativ til menneskehjerter.Pour certains pays, cela pourrait être une solution de remplacement à l'adhésion, tandis que pour d'autres, ce serait une étape intermédiaire sur la voie de l'adhésion.
For nogle lande kunne dette være et alternativ til medlemskab, for andre en mellemstation på vej mod medlemskab.Espérons que le mécanisme de correction constituera aussi une solution de remplacement au rabais britannique.
Korrektionsmekanismen kan forhåbentlig også udgøre et alternativ til den engelske rabat.Ainsi, le problème pourrait consister simplement à chercher une solution de remplacement à un dispositif ou à un procédé connu offrant les mêmes effets ou des effets similaires ou présentant un meilleur rapport performances-coût.
Således kunne problemet helt enkelt være at søge et alternativ til en kendt anordning eller en kendt fremgangsmåde, der giver de samme eller lignende virkninger eller som er mere rentable.På grund af særlige forhold omkring processen ogteknologien i ét af anlæggene, er der desuden ikke nogen egnede alternativer tilgængelige.(11) Pour certains produits en plastique à usage unique, aucune solution de remplacement appropriée et plus durable n'est encore disponible, et la consommation de la plupart de ces produits en plastique à usage unique devrait augmenter.
(11)For visse engangsplastprodukter findes der endnu ikke egnede og mere bæredygtige alternativer, og forbruget af de fleste sådanne engangsplastprodukter forventes at stige.La société new - yorkaise SO - IL a envisagé de construire un immeuble d'appartements en béton de six étages à León, au Mexique,qui devrait offrir une solution de remplacement à la pénurie de logements à prix modique dans le pays.
New York-firmaet SO-IL har forestillet sig en seks-etagers betonlejlighedsbygning til León,Mexico, som skal tilbyde en alternativ løsning for landets billige boligmangel.La solution de remplacement pourrait être une autre substance ou une technique(par exemple, un processus, une procédure, un dispositif, ou une modification du produit fini) ou une combinaison de techniques et de substances de remplacement. .
Alternativet kan være et andet stof, en teknik(f. eks. en proces, procedure, apparat eller ændring af slutproduktet) eller en kombination af Cette limitation n'est pas applicable dès lors qu'un autre État membre concerné propose une solution de remplacement satisfaisante permettant de remplir la même obligation de service public.
Denne begrænsning gælder ikke i tilfælde af, at en anden berørt medlemsstat foreslår en tilfredsstillende alternativ måde til at opfylde denne forpligtelse til offentlig tjeneste.Comme solution de remplacement"Dans le nord de l'écoulement- 2" pour les européens, selon oyдkиpk, peut être la fourniture de gaz à travers la mer caspienne, en méditerranée orientale et l'algérie, et oui, les fournisseurs peuvent être les mêmes états- unis ou même l'australie.
Som alternativ til, at"Nord stream- 2" for de europæere, ifølge oudkerk, kan være levering af gas gennem det kaspiske hav, det østlige middelhav og algeriet, og, ja, leverandører, kan være USA eller endda australien.(7) Les appareils de bronzage sont strictement réglementés dans l'Union et toute solution de remplacement éventuelle du plomb devrait satisfaire à des critères en matière de fiabilité,de sécurité et de préoccupations liées aux risques sanitaires.
Solarieudstyr er strengt reguleret i EU, og ethvert eventuelt alternativ til bly vil skulle opfylde kriterierne om pålidelighed, sikkerhed og overvejelser af sundhedsrisici.Comme solution de remplacement au système défini dans la directive, l'administration fiscale roumaine a demandé l'autorisation de limiter la déduction initiale à un pourcentage fixé et en contrepartie d'exempter les entreprises de la déclaration de la TVA pour les besoins privés.
Som alternativ til ordningen i direktivet har Polen anmodet om tilladelse til at begrænse det oprindelige fradrag til en fast procentdel og til gengæld fritage virksomhederne for at skulle føre momsregnskab for den private anvendelse.Le comité des médicaments à usage humain(CHMP) a conclu que l'efficacité de Busilvex a été prouvée etqu'il constitue une solution de remplacement aux comprimés de busulfan qui présentent des inconvénients, tels que le grand nombre de comprimés qui doivent être pris.
Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler(CHMP) konkluderede, at virkningen af Busilvex er påvist, og atBusilvex er et alternativ til busulfan i tabletform, som har ulemper blandt andet den store mængde tabletter, patienten skal indtage.En outre, je ne partage pas l'avis de ceux qui disent que les règles communautaires actuelles de protection de l'environnement devraient être remplacées par des instruments fondés sur le marché qui, de par leur nature profonde,ne constituent pas une solution de remplacement de la réglementation.
Derudover er jeg ikke enig i, at Fællesskabets nugældende regler om miljøbeskyttelse skal erstattes af markedsbaserede instrumenter,som ifølge selve deres natur ikke udgør et alternativ til lovgivning.Comme solution de remplacement au système défini dans la directive, l'administration fiscale italienne a demandé l'autorisation de restreindre simplement un pourcentage fixé de la déduction initiale et à exempter les entreprises de la déclaration de la TVA pour l'utilisation privée.
Som alternativ til ordningen i direktivet har Polen anmodet om tilladelse til at begrænse det oprindelige fradrag til en fast procentdel og til gengæld fritage virksomhederne for at skulle føre momsregnskab for den private anvendelse.Il existe de nombreux solutions de remplacement de testostérone sur le marché.
Der er mange testosteron alternativer på markedet.
