Hvad Betyder SOLUTIONS PACIFIQUES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• fredelige løsninger
• fredelig løsning

Eksempler på brug af Solutions pacifiques på Fransk og deres oversættelser til Dansk

À des solutions pacifiques.
Finde fredelige løsninger.

Rien ne peut justifier le crime, parce qu'il y a toujours des solutions pacifiques à tous les problèmes.
Dette er ikke en opfordring til vold, for jeg foretrækker altid fredelige løsninger på alle problemer.

Des solutions pacifiques doivent être recherchées et elles doivent être basées sur le respect pour l'autodétermination des peuples concernés.
Man skal søge fredelige løsninger, og de skal bygge på respekt for folkets selvbestemmelse.

Je souhaite que des solutions pacifiques soient trouvées.
Vi forlanger at der findes fredelige løsninger.

De l'extérieur, vous devez toujours proposer de contribuer à l'aide humanitaire et amener des solutions pacifiques.
Omverdenen skal altid tilbyde at bidrage til humanitær bistand og til etablering af fredelige løsninger.

Nous devons également parvenir à des solutions pacifiques au Proche et au Moyen-Orient, où il existe un ensemble de valeurs et d'intérêts communs.
Også i Mellemøsten, hvor fælles interesse og værdier hænger sammen, må vi finde frem til fredelige løsninger.

De nouvelles erreurs conduisent à l'aggravation du conflit et nous écartent de la recherche de solutions pacifiques.
Nye fejl fører til en forværring af konflikten og skader bestræbelserne for at nå frem til en fredelig løsning.

Le négociateur norvégien qui a longtemps travaillé à trouver des solutions pacifiques fait à présent partie du nouveau gouvernement.
Den norske mægler, der arbejdede i lang tid for at nå frem til fredelige løsninger, er nu selv minister i den nye regering.

Visualisez tous les réfugiés et les policiers qui pourraient devenir violent qui se calment et qui choisissent des solutions pacifiques.
Visualisér alle flygtninge og politifolk der vil kunne blive voldelige, blive rolige og vælge fredelige løsninger.

Au lieu de viser des solutions pacifiques aux conflits, les Nations unies semblent soutenir les guerres civiles ou prendre position au sein de celles-ci.
I stedet for at søge at opnå fredelige løsninger på konflikter ser det ud til, at FN bakker op om borgerkrige eller vælger side i dem.

Les changements survenus en Indonésie ont fait croire que les conditions pour la négociation de solutions pacifiques étaient réunies.
Forandringerne i Indonesien har givet indtryk af, at der var skabt betingelser for at forhandle om fredelige løsninger.

L'engagement clair à des bonnes relations de voisinage et à des solutions pacifiques aux conflits est une exigence importante pour pouvoir adhérer à l'UE.
En klar forpligtelse til gode naboskabsforbindelser og fredelige løsninger på konflikter er et afgørende og vigtigt krav for et EU-medlemskab.

J'estime que nous avons besoin de troupes internationales incluant les Russes pour préparer le terrain à des solutions pacifiques.
Jeg er af den opfattelse, at vi dér har brug for en international hær sammen med russerne for at bane vejen for fredelige løsninger.

La Commission regrette vivement qu' Akin Birdal, avocat des solutions pacifiques aux conflits et des droits de l'homme ait été à nouveau mis en prison.
Kommissionen beklager overordentlig meget, at Akin Birdal, en forkæmper for en fredelig løsning på konflikten og for beskyttelsen af menneskerettigheder, igen er kommet i fængsel.

Depuis les élections, que le Front national uni a remportées, entre autres, parce qu'il a promis des solutions pacifiques, la situation a changé.
Siden valget, hvor United National Party vandt, bl.a. fordi det lovede fredelige løsninger, har situationen ændret sig.

Jimmy Carter(États- Unis) Pour des années d'efforts pour trouver des solutions pacifiques à des conflits internationaux, pour avoir fait avancer la démocratie et les droits de l'homme et promu le développement économique et social.
Jimmy Carter(USA)- tidligere amerikansk præsident, for hans årtier af vedvarende arbejde for at finde fredelige løsninger på internationale konflikter, fremme af demokrati og menneskerettigheder og for at fremme økonomisk og social udvikling.

Je suis donc arrivé à Skopje, j'y ai rencontré le président Gligorov- une figure connue parmi ceux qui œuvrent pour trouver des solutions pacifiques.
Jeg kom til Skopje, jeg mødtes med præsident Gligorov, en anerkendt skikkelse i arbejdet på at finde fredelige løsninger.

Le changement fondamental, qui est de privilégier les solutions pacifiques à la violence; l'abandon des armes de guerre pour la voie du dialogue en tant que moyen de parvenir à des réponses acceptables; une seule chose permettra d'opérer cette transition et il s'agit de la volonté du peuple.
Det afgørende omslag fra vold til fredelige løsninger, overgangen fra brug af krigsvåben til dialog som et middel til at opnå acceptable løsninger, der er kun en ting, som kan forrykke balancen, og det er folkets vilje.

Cela prouve également qu'au Moyen-Orient, mais aussi dans d'autres régions du même type, seules des solutions pacifiques donneront des résultats durables.
Dette viser også, at i Mellemøsten, men også i andre sammenlignelige regioner, er det kun fredelige løsninger, der vil skabe varige resultater.

Il y a partout des indices que les populations sont à bout de souffle et se tournent vers des dirigeants qui seront capables de gérer les problèmes actuels en mettant l'accent sur des solutions pacifiques.
Der er tegn overalt på, at folk bliver rastløse og søger et lederskab, der vil kunne tage hånd om de aktuelle problemer med vægt på en fredelig løsning.

Aussi sur les questions les plus sensibles qui restent à résoudre, notamment en ce qui concerne le Kosovo, le Parlement européen a toujours souhaité que des solutions pacifiques soient trouvées, conformément aux résolutions des Nations unies sur l'intégrité et la souveraineté de la Yougoslavie dans le respect des droits fondamentaux de la personne humaine.
Europa-Parlamentet har da også altid, når det drejer sig om de mest følsomme spørgsmål, der mangler at blive løst, specielt for så vidt angår Kosovo, ønsket, at der blev fundet fredelige løsninger i overensstemmelse med FN's resolutioner om Jugoslaviens integritet og suverænitet med overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder.

Nous avons proposé l'abbé Malu Malu pour le prix Sakharov, parce que ce monsieur s'est engagé depuis bien longtemps à essayer de trouver des solutions pacifiques dans cette région.
Vi har nomineret pastor Apollinaire Malu Malu til Sakharov-prisen, fordi han i meget lang tid har arbejdet for at finde fredelige løsninger i regionen.

Premièrement, nous devrions appeler la Russie et la Géorgie à faire preuve de retenue, à poursuivre des solutions pacifiques au conflit et à permettre une médiation de l'UE.
For det første bør vi opfordre Rusland og Georgien til at udvise besindighed, til at forsætte bestræbelserne for fredelige løsninger på konflikterne og til at tillade EU at mægle.

Les forces avec lesquelles nous devons nous entretenir ne sont peut-être pas, pour le moment, à notre goût, mais le dialogue est néanmoins la seule voie vers des solutions pacifiques.
Det kan godt være, at vi ikke synes om de personer, som vi forhandler med i øjeblikket, men forhandlingsvejen er ikke desto mindre den eneste mulighed for at opnå fredelige løsninger.

Considérant que la Suisse est attachée à la neutralité politique et a accueilli à ce titre un certain nombre de négociations internationales visant à élaborer des solutions pacifiques aux conflits armés dans le monde;
Der henviser til, at Schweiz har forpligtet sig på politisk neutralitet og som sådan har været vært for en række internationale forhandlinger, der sigter mod at opnå fredelige løsninger på væbnede konflikter over hele verden;

Une solution pacifique du conflit ukrainien.
Fredelig løsning af Kosovo-konflikten.

Une solution pacifique a débuté.
En fredelig løsning er påbegyndt.

Toute solution pacifique doit être considérée.
Der må overvejes fredelige løsninger på denne krise.

Une solution pacifique est encore envisageable.
En fredelig løsning kunne stadig være mulig.

Une solution pacifique est, bien sûr, notre objectif principal.
En fredelig løsning er naturligvis vores vigtigste mål.