Hvad Betyder SONT INFORMÉES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• underrettes
• informeres
• er opmærksomme
• orienteres
• besked om
• vil blive informeret

Eksempler på brug af Sont informées på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les parties en sont informées le cas échéant.
Parterne underrettes i givet fald derom.

En ce qui concerne les exportations, les autorités du pays tiers de destination sont informées du transfert.
Ved eksport til tredjelande underrettes myndighederne i bestemmelsestredjelandet om den pågældende overførsel.

Les parties intéressées sont informées qu'il s'agit d'une vente confidentielle.
Interesserede parter er underrettet om, at dette er et fortroligt salg.

En outre, au moyen de cette déclaration de la protection des données, des personnes concernées sont informées de votre droits.
Endvidere informeres datapersonen ved hjælp af denne databeskyttelseserklæring om de rettigheder, de har ret til.

La Commission et l'AEMF sont informées sans délai excessif de l'adoption de ces mesures.
Kommissionen og ESMA underrettes uden unødigt ophold om sådanne foranstaltninger.

Les personnes se trouvant dans une zone surveillée sont informées au moyen de panneaux.
Borgere der befinder sig i områder med overvågning skal informeres via skiltning efter Lov om.

Les entreprises sont informées du contrôle soit par écrit soit par téléphone.
Virksomhederne underrettes enten skriftligt, eller der træffes telefonisk aftale om kontrol.

Les représentations permanentes de tous les États membres sont informées chaque année du nombre d'experts au SGC.
Alle medlemsstaternes faste repræsentationer underrettes årligt om antallet af eksperter i generalsekretariatet.

Les parties sont informées de l'audition d'un témoin ou d'un expert devant l'Office.
Parterne underrettes om afhøringen af et vidne eller en sagkyndig ved Harmoniseringskontoret.

Les Instances nationales de coordination sont Informées des résultats de ces travaux.
De nationale koordinationsorganer underrettes om resultaterne af dette arbejde.

Les victimes sont informées sur leurs droits et sur l'état de la procédure d'une manière qu'elles peuvent comprendre;
At ofrene informeres om deres rettigheder og deres sag på en måde, de forstår.

Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées des résultats de ce contrôle au plus tard dans les dix mois.
De toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, underrettes om resultaterne af denne kontrol inden ti måneder.

Elles sont informées de la transmission des informations lorsqu'il leur est demandé de fournir des informations personnelles de cette nature sur des sites internet.
De informeres om fremsendelsen af oplysningerne, når de bliver bedt om at afgive personlige oplysninger på websider af denne type.

Les organisations dont les demandes sont refusées sont informées individuellement et les motifs du refus sont précisés.
Organisationer, hvis ansøgninger afvises, underrettes individuelt, og begrundelsen for afvisningen angives.

Avant l'installation, l'utilisateur doit accepter une série d'autorisations de l'application sur le système de téléphonie mobile, et les raisons de ces demandes sont informées.
Før installationen skal brugeren acceptere en række tilladelser for applikationen på mobiltelefonsystemet, og årsagerne til disse anmodninger informeres.

Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées des résultats de ce contrôle au plus tard dans les dix mois.
De toldmyndigheder, der anmoder om verifikationen, underrettes om resultatet af denne verifikation inden for højst ti måneder.

Les parties à la procédure sont informées de l'audition d'un témoin ou d'un expert devant une juridiction ou une autorité compétente.
Sagens parter underrettes om afhøringen af et vidne eller en sagkyndig ved en domstol eller en anden kompetent myndighed.

Les familles des élèves actuellement scolarisés au lycée français Jean- Monnet sont informées par courriel de l'ouverture des réinscriptions.
Familierne til elever, som allerede går på Prins Henriks Skole, vil blive informeret om genindskrivning per mail.

Les entreprises concernées sont informées de l'existence de ces notifications, au plus tard le jour de la publication de la communication des griefs.
De involverede virksomheder informeres senest ved fremsættelse af klagepunktsmeddelelsen om. at der finder sådanne meddelelser sted.

Les autorités compétentes de l'État membre qui communique les données sont informées de tous les cas où celles-ci sont utilisées à ces fins.
Myndighederne i den medlemsstat, der fremsender oplysningerne, skal underrettes om alle tilfaelde, hvor de paagaeldende oplysninger anvendes med dette formaal for oeje.

Les autorités des PTOM sont informées de l'ordre du jour ainsi que des résolutions ou recommandations de l'assemblée parlementaire commune ACP-UE.
OLT-myndighederne underrettes om dagsordener for samt resolutioner og henstillinger fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.

Vous avez aussi la responsabilité de vous assurer que toutes les personnes qui accèdent au Site via votre connexion Internet sont informées de ces Conditions, et qu'elles s'y conforment.
Du er også ansvarlig for at sikre, at alle personer få adgang til vores websted via din internetforbindelse er opmærksomme på disse vilkår, og at de overholder disse.

Par la suite, les commissions compétentes sont informées du contenu de chaque accord dans le cadre de la procédure Luns- Westerterp(*II/C).
Derefter informeres de kompetente udvalg om Ind holdet i hver aftale i overensstemmelse med Luns/ Westerterp-proceduren(* Il/C).

Vous êtes également responsable de garantir que toutes les personnes qui accèdent à notre Site via votre connexion Internet sont informées de ces conditions, et qu'elles s'engagent à les respecter.
Ligeledes er du ansvarlig for, at de personer, der har adgang til vores hjemmeside via din internetforbindelse, er opmærksomme på disse brugsbetingelser og at de overholder dem.

Si elles en font la demande, les banques de règlement sont informées du bon déroulement du règlement par l'intermédiaire d'un message SWIFT MT 900 ou MT 910.
Afviklingsbanker skal efter anmodning underrettes om vellykket afvikling via en SWIFT MT 900 eller 910 meddelelse.

Vous avez aussi la responsabilité de vous assurer que toutes les personnes qui accèdent au Site via votre connexion Internet sont informées de ces Conditions, et qu'elles s'y conforment.
Du er også ansvarlig for at sikre, at alle personer, der får adgang til vores hjemmeside via din internetforbindelse, er opmærksomme på disse vilkår for brug og andre gældende vilkår og betingelser, og at de overholder dem.

Ses prévisions e horoscope sont informées par sa sensibilité et chaleur, que vous pouvez voir regarder juste sa photographie sur le site Web.
Hendes gratis ugentlige horoskop prognoser er informeret af hendes følsomhed og varme, som du kan se bare at kigge på hendes foto på hjemmesiden.

Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées des résultats de ce contrôle au plus tard dans les dix mois.
De toldmyndigheder, der anmoder om undersøgelsen, skal underrettes om resultaterne af denne undersøgelse senest i løbet af ti måneder.

Les agences de notation concernées sont informées de l'octroi ou, au contraire, du refus de l'enregistrement dans les dix jours suivant l'adoption de la décision correspondante.
Det pågældende kreditvurderingsbureau informeres senest 10 dage efter, at afgørelsen om at meddele eller nægte registrering er truffet.

La Commission et l'Autorité européenne des marchés financiers sont informées sans délai de toute mesure prise en application du point a du premier alinéa.«.
Kommissionen og ESMA underrettes straks om foranstaltninger truffet i henhold til første afsnit, litra a.«.