Hvad Betyder STATISTIQUES REQUISES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• den krævede statistiske
• de påkrævede statistiske
• de krævede statistiske
• den nødvendige statistiske

Eksempler på brug af Statistiques requises på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'annexe I précise les informations statistiques requises.
De krævede statistiske oplysninger er nærmere angivet i bilag I. 2.

Les informations statistiques requises sont communiquées à la BCE sous une forme qui satisfait aux obligations prévues à l'annexe III.
De krævede statistiske oplysninger indberettes til ECB i en form, der opfylder kravene i bilag XII.

S'agissant de la résidence des titulaires de titres d' OPC monétaires, les BCN peuvent octroyer des dérogations aux agents déclarants pour autant que les informations statistiques requises soient collectées à partir d'autres sources disponibles conformément à l'annexe I, deuxième partie, paragraphe 5.5.
De nationale centralbanker kan undtage rapporteringsenhederne vedrørende hjemsted for indehavere af andele i pengemarkedsforeninger, såfremt den krævede statistiske information er indhentet fra andre tilgængelige kilder i overensstemmelse med bilag I, del 2, afsnit 5.5.

Les informations statistiques requises sont déclarées à la BCE sous une forme qui satisfait aux obligations établies à l'annexe XII de la présente orientation.
De krævede statistiske oplysninger indberettes til ECB i en form, der opfylder kravene i bilag XII.

Conformément au droit primaire et au droit dérivé de la Communauté européenne( article 108 du traité, article 5 des statuts et règlement du Conseil n° 951/2009, respectivement), il vise à collecter les informations statistiques requises avec un niveau de qualité adéquat tout en limitant au minimum la charge imposée aux agents déclarants, en garantissant le respect de la vie privée et en protégeant la confidentialité des informations non destinées au public.
I overensstemmelse med primær og sekundær fællesskabsret( henholdsvis traktatens artikel 108, statuttens artikel 5 og Rådets forordning nr. 951/2009) er det målet at indsamle den nødvendige statistiske information af en passende kvalitet, alt imens respondenternes indberetningsbyrde begrænses til et minimum, og deres identitet og de leverede fortrolige oplysninger beskyttes.

Les informations statistiques requises sont communiquées à la BCE sous une forme qui satisfait aux obligations établies dans l'annexe IV.
Den krævede statistiske information skal stilles til rådighed for ECB i en form, som opfylder de krav, der er fastsat i bilag IV.

Conformément au droit primaire et au droit dérivé de l'Union européenne(respectivement l'article 130 du traité, l'article 5 des statuts et le règlement du Conseil n° 2533/98, modifié par le règlement du Conseil n° 951/2009), il s'agit de collecter les informations statistiques requises avec un niveau de qualité adéquat tout en limitant au minimum la charge imposée aux déclarants, en garantissant le respect de leur vie privée et en protégeant la confidentialité des informations qu'ils fournissent non destinées au public.
I overensstemmelse med primær og sekundær EU-ret(henholdsvis traktatens artikel 130, statuttens artikel 5 og Rådets forordning nr. 2533/98, som ændret ved Rådets forordning nr. 951/2009) er det målet at indsamle den nødvendige statistiske information af en passende kvalitet, alt imens respondenternes rapporteringsbyrde begrænses til et minimum, og deres identitet og de leverede fortrolige oplysninger beskyttes.

Les informations statistiques requises sont transmises à la BCE sous une forme qui satisfait aux obligations prévues à l'annexe V de la présente recommandation.
Den krævede statistiske information forelægges ECB i en form, som opfylder de krav, der er fastsat i bilag V til denne henstilling.

Les BCN peuvent octroyer des dérogations à ces entités pour autant que les informations statistiques requises soient collectées à partir d'autres sources disponibles conformément à l'annexe I, première partie, section III, sous-section vi.
NCB' erne kan undtage sådanne enheder, såfremt den krævede statistiske information tilvejebringes fra andre foreliggende kilder i overensstemmelse med bilag I, del 1, afsnit III, nr. vi.

Les informations statistiques requises sont communiquées à la BCE de la manière établie par les annexes I, II, et III de la présente orientation, qui respectent les normes internationales en vigueur, notamment la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du FMI( MBP5).
Den krævede statistiske information skal stilles til rådighed for ECB som fastsat i bilag I, II og III til denne retningslinje, der er i overensstemmelse med gældende internationale standarder, navnlig 5. udgave af IMF's betalingsbalancemanual( BPM5).

Article 5 Normes de transmission Les informations statistiques requises sont communiquées à la BCE sous une forme qui satisfait aux obligations établies dans l'annexe IV.
Artikel 5 Standard for overførsel Den krævede statistiske information skal stilles til rådighed for ECB i en form, som opfylder de krav, der er fastsat i bilag IV.

Les informations statistiques requises sur la balance des paiements sont établies pour les mois, trimestres et années civils, celles concernant le cadre de diffusion des données sur les réserves de change sont arrêtées à la fin du mois de référence et celles relatives à la position extérieure globale portent sur la fin de l'année civile sous revue.
Den krævede statistiske information skal for betalingsbalancen opgøres med en kalendermåned, et kalenderkvartal og et kalenderår som referenceperioder, for opgørelsen af internationale reserver med ultimo måneden og for kapitalbalancen over for udlandet med ultimo kalenderåret som referencetidspunkt.

Pour la transmission électronique des informations statistiques requises par la BCE, les BCN utilisent les moyens fournis par le SEBC, qui reposent sur le réseau de télécommunications« ESCB-Net».
NCB' erne skal anvende den facilitet, der stilles til rådighed af ESCB, og som via telekommunikationsnettet» ESCB-Net« elektronisk overfører den af ECB krævede statistiske information.

Notamment, les informations statistiques requises relativement au bilan« banque centrale» sont définies plus précisément dans les tableaux de concordance pour les statistiques monétaires et bancaires présentés à l'annexe I. À des fins de déclaration statistique, la BCE extrait de son propre bilan les données correspondant à celles que les BCN extraient de leurs propres bilans.
Særligt for så vidt angår den krævede statistiske information vedrørende centralbankens balance, er denne nærmere fastlagt i forbindelsestabellerne for penge- og bankstatistik i bilag I. Til statistiske formål uddrager ECB data fra sin egen balance svarende til de data, som NCB' erne uddrager fra deres balancer.

Les BCN extraient de leur système comptable les informations statistiques requises concernant leur propre bilan« banque centrale» en utilisant les tableaux de concordance figurant à l'annexe I de la présente orientation.
De nationale centralbanker uddrager de krævede statistiske informationer vedrørende deres egen centralbankbalance fra deres regnskabssystem ved hjælp af forbindelsestabellerne i bilag I til denne retningslinje.

Les informations statistiques requises doivent être transmises à la BCE sous une forme qui corresponde aux exigences exposées dans l'annexe IV de la présente orientation.
Den krævede statistiske information skal stilles til rådighed for ECB i en form, som opfylder de krav, der er fastsat i bilag IV til denne retningslinje.

Les BCN s assurent que ce dispositif de déclaration fournit les informations statistiques requises et permet la vérification du respect des normes minimales de transmission, d exactitude et de révision précisées à l annexe III.
De nationale centralbanker sikrer, at disse rapporteringsordninger tilvejebringer de krævede statistiske oplysninger, og at de gør det muligt at føre nøje kontrol med, at de minimumsstandarder for overførsel, nøjagtighed, begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner, som er fastsat i bilag IV.

Le contenu des informations statistiques requises est communiquØ à la BCE conformØment aux obligations qu'elle a Øtablies en matiŁre de statistique, telles que dØfinies par les annexes II, III et IV de la prØsente recommandation.
Den krævede statistiske information skal stilles til rådighed for ECB som fastsat i bilag II, III og IV til denne henstilling.

Ces dispositifs de déclaration doivent garantir la fourniture des informations statistiques requises et permettre la vérification précise du respect des normes minimales de transmission, d'exactitude, de conformité par rapport aux concepts et de révision précisées à l'annexe IV.
Disse rapporteringsordninger har til formål at sikre, at de krævede statistiske oplysninger rapporteres og gør det muligt at føre nøje kontrol med, om de minimumsstandarder for overførsel, nøjagtighed, begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner, som er fastsat i bilag IV.

La déclaration des informations statistiques requises est effectuée conformément aux normes minimales de transmission, d'exactitude, de conformité par rapport aux concepts et de révision précisées à l'annexe III du présent règlement.
De påkrævede statistiske oplysninger indberettes i overensstemmelse med mindstestandarderne for overførsel, nøjagtighed, begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner fastsat i bilag III.

Ces dispositifs de déclaration doivent garantir la fourniture des informations statistiques requises et permettre la vérification précise du respect des normes minimales de transmission, d'exactitude, de conformité par rapport aux concepts et de révision précisées à l'annexe IV.
De nationale centralbanker sikrer, at indberetningssystemerne tilvejebringer de krævede statistiske informationer og giver mulighed for nøje at kontrollere, at mindstestandarderne for overførsel, nøjagtighed, begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner, som fastsat i bilag III.

Les BCN établissent les informations statistiques requises concernant le bilan des autres IFM en agrégeant les données relatives aux postes de bilan collectées auprès des IFM résidentes, à l'exclusion de la BCN résidente.
De nationale centralbanker uddrager de krævede statistiske informationer vedrørende andre MFI' ers bankbalance ved at aggregere de balancedata, som er indsamlet fra residente individuelle MFI' er undtagen den residente nationale centralbank.

Les BCN s'assurent que ce dispositif de déclaration fournit les informations statistiques requises et permet la vérification précise du respect des normes minimales de transmission, d'exactitude, de conformité par rapport aux concepts et de révision visées à l'article 3, paragraphe 3.
NCB'erne sikrer, at indberetningssystemerne tilvejebringer de krævede statistiske informationer og giver mulighed for nøje at kontrollere overensstemmelse med de minimumsstandarder for overførsel, nøjagtighed, begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner, som er fastsat i artikel 3, stk. 3.

Les BCN s assurent que ce dispositif de déclaration fournit les informations statistiques requises et permet la vérification précise du respect des normes minimales de transmission, d exactitude, de conformité par rapport aux concepts et de révision visées au paragraphe La déclaration des informations statistiques requises est effectuée conformément aux normes minimales de transmission, d exactitude, de conformité par rapport aux concepts et de révision précisées à l annexe II.
De nationale centralbanker sikrer, at indberetningssystemerne tilvejebringer de krævede statistiske informationer og giver mulighed for nøje at kontrollere opfyldelsen af de minimumsstandarder for overførsel, nøjagtighed, begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner, som er fastsat i stk De påkrævede statistiske oplysninger indberettes i overensstemmelse med mindstestandarderne for overførsel, nøjagtighed, begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner fastsat i bilag II.

Les BCN s'assurent que ces dispositifs de déclaration: a fournissent les informations statistiques requises; et b permettent de vérifier que les règles minimales communes de transmission, d'exactitude et de respect des concepts et modalités de révision figurant à l'annexe V sont respectées.
De nationale centralbanker sikrer, at disse rapporteringsordninger a tilvejebringer de krævede statistiske oplysninger og b tillader kontrol af, at mindstestandarder for overførsel, nøjagtighed, begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner, som specificeret i bilag V, er blevet opfyldt.

Normes de transmission Les informations statistiques requises sont communiquées à la BCE sous une forme satisfaisant aux obligations définies par l'annexe V de la présente recommandation.
Standard for overførsel Den krævede statistiske information forelægges ECB i en form, som opfylder de krav, der er fastsat i bilag V til denne henstilling.

Norme de transmission Les informations statistiques requises sont communiquØes à la BCE sous une forme respectant les obligations dØfinies par l'annexe V de la prØsente recommandation.
Standard for overfłrsel Den krævede statistiske information skal stilles til rådighed for ECB i en form, som opfylder de krav, der er fastsat i bilag V til denne henstilling.

Les BCN s'assurent que ces dispositifs de déclaration fournissent les informations statistiques requises et permettent la vérification précise du respect des normes minimales de transmission, d'exactitude, de conformité par rapport aux concepts et de révision précisées à l'annexe IV.
De nationale centralbanker sikrer, at disse rapporteringsordninger tilvejebringer de krævede statistiske oplysninger, og at de gør det muligt at føre nøje kontrol med, at de minimumsstandarder for overførsel, nøjagtighed, begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner, som er fastsat i bilag IV.

Et iii le total des titres émis par les FP; c les BCN établissent les informations statistiques requises sur les actifs et les passifs des FP en ajoutant les données relatives aux titres établies conformément au point b et les données sur les actifs et les passifs autres que les titres collectées auprès des diffé rents FP résidents;
( c) De nationale centralbanker udleder de krævede statistiske informa tioner om investeringsforeningers aktiver og passiver ved at sammenlægge de data om værdipapirer, der er udledt i henhold til litra b, og aktiver og passiver undtagen værdipapirer, der er indsamlet fra residente, selvstændige investeringsforeninger;

Lorsqu'un agent déclarant s'oppose ou fait obstacle au processus de vérification ou à la collecte obligatoire des informations statistiques requises, l' État membre participant dans lequel se situent les locaux de l'agent déclarant apporte le soutien nécessaire, notamment en faisant en sorte que la BCE ou la banque centrale nationale ait accès à ces locaux, afin que les droits mentionnés au paragraphe 1 puissent être exercés.
Hvis en rapprteringsenhed modsætter sig eller hindrer verifikationsprocessen eller tvungen indsamling af den krævede statistiske information, skal den deltagende medlemsstat, hvor rappoteringsenhedens lokaler er beliggende, yde den nødvendige bistand, herunder sikre ECG eller den nationale centralbank adgang til rapporteringsenhedens lokaler med henblik på udøvelse af de i stk.