Hvad Betyder REQUIERT AUSSI på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• kræver også
• ligeledes kræver

Eksempler på brug af Requiert aussi på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Notez que copier des disques protégés contre la copie requiert aussi AnyDVD.
Bemærk at kopiering af beskyttede DVD'er også kræver AnyDVD.

La collecte de données faciales requiert aussi des lois et une supervision.
Indsamling af ansigtsdata kræver også retningslinjer og tilsyn.

Cela requiert aussi une maîtrise excellente de la lumière et de l'ombre, et notamment de leur interaction.
Det kræver ligeledes et indgående kendskab til lys og skygge, og ikke mindst samspillet herimellem.

L'impact de la pêche industrielle requiert aussi un examen approfondi.
Virkningen af det industrielle fiskeri trænger også til en grundig undersøgelse.

Cela requiert aussi des actions d'encouragement à la création d'entreprises et notamment des petites entreprises.
Det kræver også, at vi forsøger at fremme oprettelsen af virksomheder og især små virksomheder.

Ce type de vidéo est très beau mais il requiert aussi beaucoup d'espace disque.
Dette giver video i meget høj kvalitet, men kræver også rigtig meget harddisk-plads.

Il requiert aussi la moitié de la quantité de légumes pour 4 litres(16 tasses) d'eau et 2,5 kg(6 livres) d'arêtes.
Det kræver også halvdelen af grøntsagerne til 4 liter(16 kopper) vand og 2,5 kg(6 pund) knogler.

L'intégration des localisations et personnalisations requiert aussi une maîtrise de la technologie de traduction.
Implementering af lokaliseringer og tilpasninger kræver også kyndighed inden for oversættelsesteknologi.

La bonne gouvernance requiert aussi une plus grande efficacité dans l'attribution des ressources administratives et financières.
God styring kræver også gennemskuelighed i allokeringen af administrative og finansielle midler.

Aucun autre matériau de construction fréquemment utilisé ne requiert aussi peu d'énergie à produire que le bois.
Der findes intet andet almindeligt brugt byggemateriale, der kræver så lidt energi at producere som træ.

L'énergie durable requiert aussi des projets à grande échelle, qui nécessitent l'engagement des autorités.
Bæredygtig energi kræver også projekter i stor målestok, og dertil er der brug for bindende tilsagn fra det offentliges side.

Il n'y a aucun autre matériau de construction couramment employé dont la production requiert aussi peu d'énergie que celle du bois.
Der findes intet andet almindelig brugt byggemateriale, der kræver så lidt energi at producere som træ.

L'état de droit requiert aussi une réforme du secteur de la sécurité et des progrès réels dans la gouvernance économique.
Retsstatsprincippet kræver ligeledes en reform af sikkerhedssektoren og reelle fremskridt med hensyn til økonomisk forvaltning.

Autrement dit, la sensibilisation des consommateurs à leurs droits requiert aussi une plus grande reconnaissance de leurs responsabilités.
Det vil sige, at deres bevidsthedsgørelse hvad angår deres rettigheder ligeledes kræver en større anerkendelse af deres ansvar.

Elle requiert aussi de nouvelles formes de coopération avec la Commission et avec d'autres institutions financières internationales.
Den kræver desuden nye samarbejdsformer med såvel Europa-Kom-missionen som andre internationale finansielle institutioner.

Malgré cela, je n'ai pas été en mesure de soutenir la résolution car le paragraphe 5 requiert aussi un vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil de ministres dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
Til trods for dette har jeg ikke kunnet støtte beslutningsforslaget, da der i punkt 5 kræves en afstemning med kvalificeret flertal i Ministerrådet også på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.

Un tel chien requiert aussi un entraînement, mais avec peu de difficulté vous irez beaucoup plus loin qu'avec un bouvier des Flandres.
En sådan hund behøver også træning, men med en lille smule træning når man længere med en sådan hunde, end man gør med en Bouvier.

Mais, de plus, il se fait que nous pensons que la personnalité juridique est nécessaire pour faire culminer l'union politique et que le processus de constitutionnalisation de l'Union requiert aussi que celle-ci ait une personnalité juridique propre.
Men vi mener også, at statussen som juridisk person er nødvendig for at gennemføre den politiske union, og ligeledes at processen med konstitutionalisering af Unionen kræver, at den har status som juridisk person.

Le tout dernier kit haute définition requiert aussi de nouveaux câbles pour les connecter à votre TV, vous devrez donc remplacer votre ancienne péritel par de nouveaux câbles HDMI.
Det nyeste high definition kit vil også kræve nye kabler til at forbinde dem til dit tv, så du bliver nødt til at erstatte dine gamle SCART-kabler med nye HDMI kabler.

ICafe est une solution pour la gestion de ce genre de locaux et de commerces, mais il ne faut pas seulement une application installée dans le serveur, elle requiert aussi d'une application client installée dans chaque ordinateur du réseau, connue comme ICafe Client.
ICafe er en løsning til at styre denne form for etablering og forretning, men vi kræver ikke kun et program installeret på vores server, vi kræver også et klientprogram installeret på hver computer, der udgør netværket, kendt som ICafe Client.

Elle requiert aussi que l'on investisse dans l'esprit d'entreprise et dans l'aide aux travailleurs et aux entreprises pour qu'ils puissent mieux affronter les conséquences des restructurations économiques.
Der kræves også investeringer i iværksætterånd og med hensyn til at hjælpe mennesker og virksomheder til bedre at klare virkningerne af den økonomiske omstrukturering.

Nous devons nous rappeler qu'il ne suffit pas, dans le cadre de nos activités relatives aux droits de l'homme, de s'intéresser uniquement aux problèmes actuels clairement visibles. Il s'agit avant tout d'un travail minutieux de longue haleine qui requiert aussi de la patience afin d'obtenir des résultats.
Man må huske på, at menneskerettighedsarbejde ikke kun handler om nutidige, synlige emner, men frem for alt er et samvittighedsfuldt arbejde over et langt stykke tid, som også kræver tålmodighed for at skabe resultater.

Elle requiert aussi le parachèvement de l'unité pour la lutte nationale entre les différents groupes du peuple palestinien et les masses arabes, de façon à assurer la continuation de la révolution, son escalade, et la victoire.
Der kræves også, at man opnår enhed i den nationale kamp dem og de arabiske masser, for at sikre kontinuitet i revolutionen, dens optrapning og sejr.

Les superunivers évolutionnaires dépendent du parfait univers de Havona pour procurer l'éducation finale à leurs citoyens ascendants, mais le parfait univers central requiert aussi l'existence des superunivers en voie de perfectionnement pour assurer le plein développement de ses citoyens descendants.
De evolutionære superuniverser afhænger af det perfekte Havona til at give den sidste uddannelse for deres opstigende borgere, men det perfekte centralunivers kræver også eksistensen af de perfektionere superuniverser til at sørge for den fulde udvikling af sine nedstigende indbyggere.

Toute nouvelle évolution dans le domaine de l'IA requiert aussi un cadre réglementaire suffisamment souple pour encourager l'innovation tout en garantissant des niveaux élevés de protection et de sécurité.
Videreudviklingen inden for kunstig intelligens kræver også en lovgivningsmæssig ramme, som er tilstrækkeligt fleksibel til at fremme innovation og samtidig sikre et højt niveau af beskyttelse og sikkerhed.

Elle requiert aussi le parachèvement de l'unité pour la lutte nationale(watani) entre les différents groupes du peuple palestinien et les masses arabes, de façon à assurer la continuation de la révolution, son escalade, et la victoire.
Der kræves også, at man opnår enhed i den nationale(wetani) kamp mellem de forskellige grupper i det palæstinensiske folk og mellem det palæstinensiske folk og de arabiske masser for at sikre revolutionens fortsættelse, dens optrapning og dens sejr.

Pour conclure, je voudrais assurer que, du côté du Conseil, on suit une situation qui requiert certainement les interventions d'urgence qui sont en cours, mais qui requiert aussi, en amont, le dépassement dans la région de tous ces trafics et conditionnements ethniques qui ont empêché jusqu'ici la formation d'identités nationales et étatiques précises.
Til sidst kan jeg forsikre om, at Rådet vil følge situationen, som helt afgjort kræver, at der gribes ind gennem de nuværende hasteforanstaltninger, men som ligeledes kræver, at man i området som en første betingelse får standset flytningen af de etniske folkegrupper og udbredelsen af hadsk propaganda mellem folkegrupperne indbyrdes, som indtil i dag har forhindret skabelsen af en klar national identitet.

La durabilité requiert aussi l'utilisation des mesures techniques telles que prévues par le rapport Hudghton, mais elles sont plus efficaces lorsqu'elles bénéficient pleinement du soutien des parties impliquées dans le secteur de la pêche.
Bæredygtighed kræver også brug af tekniske foranstaltninger som nævnt i Hudghton-betænkningen, men de er mest effektive, når de har fuld støtte fra dem, der beskæftiger sig med fiskeriet.

La portabilité des droits à une pension professionnelle requiert aussi des améliorations supplémentaires et nous allons débattre avec les partenaires sociaux au niveau européen de la manière de promouvoir cela.
Retten til at overføre arbejdsmarkedsrelaterede pensioner kræver også yderligere forbedringer, og vi vil med arbejdsmarkedets parter på europæisk plan drøfte, hvordan dette kan fremmes.

Ce principe implique la présence de règles communes, mais requiert aussi des procédures de prise de décision communes, permettant d'appliquer les règles. Celles-ci ne doivent pas faire de ces gens des réfugiés permanents, mais leur donner précisément ce dont ils ont besoin, à savoir une protection pendant la période durant laquelle ils ne peuvent séjourner dans leur pays d'origine.
Det betyder fælles regler, men også at vi fortsat behøver fælles beslutningsformer, når vi vedtager disse regler, regler, som ikke drejer sig om at gøre disse mennesker til permanente flygtninge, men om at give dem netop det, de behøver, nemlig beskyttelse i den periode, hvor de ikke kan være i deres hjemland.

Hvordan man bruger "requiert aussi" i en Fransk sætning

Aucun autre matériau de construction ne requiert aussi peu d'énergie.

L’assemblage d’un équipement de pointe requiert aussi une expertise éprouvée.

Cette discipline requiert aussi bien du sport que de l’art.

Toute installation de piscine et de clôture requiert aussi un permis.

Il requiert aussi des instruments – sextant, boussole, baromètre, cordeau d’arpenteur.

GeekTalk requiert aussi la version Macintosh de CU­SeeMe de Cornell University.

Elle requiert aussi parfois une connaissance spécifique du marché de travail.

Réaliser ce but requiert aussi la mise en place des institutions-parapet.

Elle requiert aussi une alimentation, soit par batterie, soit par pile.

cela requiert aussi de comprendre tous les besoins des jeunes riders.

Hvordan man bruger "kræver også, ligeledes kræver" i en Dansk sætning

Bemærk: Da manuelle metode ikke er så effektiv i at komme af Word Surfer trussel helt, og det kræver også tekniske færdigheder, der er mangler i de fleste af brugerne.

Ligeledes kræver samarbejdet med de faglige organisationer også både kant og stærke relationelle kompetencer.

Designe en Ducati kræver også en meget grundig viden om, hvad der gør en motorcykel tick.

Motionscentret på Ribe Fritidscenter kræver også bistand, en fysioterapeut koster 173 kroner for en halv time.

Det kræver som udgangspunkt at du har en hjemmeside, blog eller nyhedsbrev, men for at du kan have et nyhedsbrev kræver også dette en hjemmeside eller en blog.

Det kræver også handling fra politisk side at løfte sagen på strukturelt niveau.

Men det kræver også at vi som behandlere ikke er bange for at tage snakken – og har tid til det!

Bemærk: Da manuelle metode ikke er så effektiv i at komme af PUP.Optional.UnFriendChecker trussel helt, og det kræver også tekniske færdigheder, der er mangler i de fleste af brugerne.

Bemærk: Da manuelle metode ikke er så effektiv i at komme af BackDoor-Spyeye!rootkit trussel helt, og det kræver også tekniske færdigheder, der er mangler i de fleste af brugerne.

Omdannelse af fedt kræver også energi i form af sukker for at undgå dannelsen af for mange biprodukter, såkaldte ketonstoffer.