Eksempler på brug af Systèmes de formation på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je pense aussi aux systèmes de formation.
La direction scolaire a un rôle clé à jouer dans la création des conditions de réussite à tous les niveaux d'éducation et dans tous les systèmes de formation.
Ledelse spiller en vital rolle med hensyn til at skabe betingelser for succes på alle niveauer inden for alle undervisnings- og uddannelsessystemer.P Objectif 3: il s'agit de moderniser les systèmes de formation et de promouvoir l'emploi.
Mål 3: Modernisering af uddannelsessystemer og fremme Parallèlement, les États membres devraient s'attaquer aux barrières linguistiques, en améliorant les systèmes de formation en la matière.
Medlemsstaterne bør samtidig løse problemer med sprogbarrierer ved at forbedre uddannelsessystemerne på dette område.Voici des fiches d'information décrivant les systèmes de formation des avocats dans les États membres de l'UE.
Her er faktablade, der beskriver advokaters uddannelsessystemerne i EU's medlemsstater.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
système solaire
nouveau systèmesystèmes informatiques
système financier
système digestif
système nerveux central
système européen
systèmes de sécurité sociale
système politique
systèmes nationaux
Mere
Ce document préconise un certain nombre de mesures pratiques destinées à adapter les marchés du travail et les systèmes de formation aux besoins futurs.
Erklæringen efterlyser en række praktiske foranstaltninger, der skal tilpasse arbejdsmarkederne og uddannelsessystemerne til fremtidens behov.Voici les fiches d'information décrivant les systèmes de formation des avocats dans les États membres de l'UE.
Her er faktablade, der beskriver uddannelsessystemerne for advokater i EU's medlemsstater.Au titre du programmes SPEAR(2)ont été achevées deux études sur l'impact des programmes de recherche sur la cohésion économique et sociale et les systèmes de formation.
I medfør af programmetSPEAR3 er der gennemført to undersøgelser af forskningsprogrammernes virkning på økonomiske og samfundsmæssige sammen hænge og uddannelsessystemer.Voici des fiches d'information décrivant les systèmes de formation des avocats dans les États membres de l'UE.
Her findes faktablade med beskrivelse af uddannelsessystemer for advokater i EU-medlemsstaterne.La description des systèmes de formation du personnel judiciaire dans les États membres sera publiée dans la section«Formation des professionnels de la justice au niveau national» du portail.
Beskrivelsen af uddannelsessystemerne for de ansatte ved retsinstanserne i medlemsstaterne offentliggøres under"Uddannelse af retsvæsenets aktører på nationalt plan" på portalen.D l'amélioration et le développement des systèmes de formation.
D forbedring og udvikling af uddannelsessystemerne. merne.Nous devons aussi nous pencher sur nos systèmes de formation et les réformer, afin de ne pas devoir également subir le manque imminent de spécialistes.
Men vi skal også tage fat på vores uddannelsessystemer og reformere dem, så vi ikke også kommer til at mærke den truende mangel på specialister.Vous allez acquérir des connaissances etdes compétences pour le développement des systèmes de formation stratégiques dans les organisations.
Du vil få viden ogfærdigheder til udvikling af strategiske uddannelsessystemer i organisationer.Coordonner les systèmes de formation et les besoins du marché de travail, et encourager la mobilité professionnelle et géographique tout au long de la vie, notamment pour favoriser l'insertion des jeunes.
Koordinere uddannelsessystemerne og arbejdsmarkedsbehovene, fremme faglig og geografisk mobilitet igennem hele livet, især for at integrere de unge på arbejdsmarkedet.Nous devons, pour cette raison,accorder une attention particulière au développement des systèmes de formation, à l'aide à apporter aux professeurs et à la création d'un climat innovateur.
Det er derfor,vi skal lægge særlig vægt på udviklingen af uddannelsessystemer, støtte til undervisere og indførelse af informative atmosfærer.À l'initiative de la Commission, il a été décidé de constituer un groupe de travail franco-britannique pour examiner des questions concernant les systèmes de formation des deux pays.
På Kommissionens initiativ blev det besluttet at oprette en fransk-britisk arbejdsgruppe med henblik på at undersøge de spørgsmål, der vedrører de to landes uddannelsessystemer.La directive 2008/106/CE prévoit également un mécanisme pour la reconnaissance des systèmes de formation des gens de mer et de délivrance de titres à ces derniers dans les pays tiers.
Direktiv 2008/106/EF indeholder også en mekanisme La meilleure façon d'encourager la collaboration en matière de formation professionnelle entre les pays membres de la Communauté, est de faciliter la connaissance et la compréhension des systèmes de formation.
Den bedste måde at fremme samarbejdet mellem Fællesskabets medlemsstater vedrørende erhvervsuddannelsen på er at fremme kendskabet til og forståelsen af uddannelsessystemerne.Les fiches d'information sur les systèmes de formation des avocats dans tous les États membres de l'Union sont présentées dans la rubrique du portail consacrée à la formation des praticiens du droit au niveau national.
Faktabladene om advokaters uddannelsessystemer i alle EU-medlemsstater er offentliggjort i den del af portalen, der vedrører uddannelse af retsvæsenets aktører på nationalt plan.Cependant, les actions des axes prioritaires« anticipation des besoins du marché du travail» et« développement des systèmes de formation» n'ont pas pu être réalisées comme prévu.
Foranstaltningerne vedrørende de prioriterede felter«foregribelse La Commission souligne que les systèmes de formation pour jeunes sportifs talentueux doivent être ouverts à tous et ne peuvent discriminer les citoyens de l'Union européenne sur la base de la nationalité.
Kommissionen understreger, at uddannelsessystemerne for talentfulde unge sportsfolk bør være åbne for alle, og at de ikke må føre til forskelsbehandling på grundlag af nationalitet mellem EU-borgere.Les projets multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e,ayant pour but d'améliorer les systèmes de formation par la en mettant l'accent sur la mise au point et le transfert d'innovations et de bonnes pratiques;
Multilaterale projekter, jf. artikel 5, stk. 1, litra e,der fokuserer på at forbedre uddannelsessystemerne gennem ved at fokusere på udvikling og overførsel af innovation og god praksis.Nous publions la description des systèmes de formation de tous les pays de la Communauté Européenne en utilisant la même structure, ce qui permet dans la mesure où les choses sont comparables, de faire des rapprochements entre les différents éléments de chaque système.
Vi anvender samme fremgangsmåde ved beskrivelsen af uddannelsessystemerne i alle Det europæiske Fællesskabs lande, hvilket tillader sammenligninger mellem de forskellige elementer i hvert system, for så vidt de overhovedet kan sammenlignes.Une seconde série de projets(cf projets 5 et 6)abordent la problématique des relations entre systèmes de formation, emploi et marché du travail à divers niveaux et à partir de plusieurs entrées.
En anden række projekter(jf. projekt 5 og 6)behandler problematikken om forbindelsen mellem uddannelsessystemer, beskæftigelse og arbejdsmarked på forskellige planer og ud fra flere forskellige indfaldsvinkler.Souligne le soutien de la Commission aux systèmes de formation en alternance, qui non seulement favorise le développement personnel, mais peut également contribuer à rapprocher les compétences et les qualifications des travailleurs européens aux besoins réels du marché du travail;
Fremhæver Kommissionens støtte til tosporede uddannelsessystemer, som ud over at lette personlig udvikling kan bidrage til at tilnærme de europæiske arbejdstageres færdigheder og kvalifikationer til arbejdsmarkedets reelle behov;Elle aura recours à des programmes extérieurs ou créera à l'intérieur de l'entreprise des systèmes de formation différents des modèles de travail(mais la question se pose ici de la taille de l'entreprise).
Den anvender programmer udefra eller udarbejder inden for virksomhedens rammer forskellige uddannelsessystemer til arbejdsmodellerne(men her kommer virksomhedens størrelse ind i billedet).Dans la perspective de l'aménagement des systèmes de formation, ils considèrent que les partenaires sociaux devraient apporter un concours actif à la transition des jeunes de l'école vers la vie active, notamment par le développement du programme communautaire de projets pilotes.
I forbindelse med tilpasningen af uddannelsessystemerne mener organisationerne, at arbejds markedets parter bør medvirke aktivt ved de unges overgang fra skole til arbejdsliv, bl.a. ved at der gennemføres EF-programmer med pilotprojekter.Monsieur le Président, l'amélioration de la formation est un des objectifs prioritaires de l'Union européenne, maisla responsabilité en matière de systèmes de formation et de contenu de l'enseignement se situe de façon nette au niveau national, autrement dit au niveau de chaque État membre.
Hr. formand, udviklingen af uddannelsen er et af EU's centrale mål,men ansvaret for uddannelsessystemer og undervisningens indhold ligger klart på det nationale plan, det vil sige hos medlemslandene selv.Dans ce contexte, le FSE soutient l'anticipation des tendances du marché du travail et des besoins en formation professionnel le, la mise en place de réseaux, la formation professionnelle, la reconversion, des actions d'orientation et de conseil, etdes actions visant l'amélioration et le développement des systèmes de formation.
I den forbindelse kan ESF støtte foregribende indsats vedrø rende udviklingen på arbejdsmarkedet og behovene for er hvervsuddannelse, oprettelse af netværk, erhvervsuddannel se, omskoling, vejledning ogrådgivning samt forbedring og udvikling af uddannelsessystemer.Les projets multilatéraux,notamment ceux portant sur l'amélioration des systèmes de formation par le transfert et le développement d'innovations et de bonnes pratiques afin d'adapter les besoins nationaux ou par la mise au point d'innovations et de bonnes pratiques;
Multilaterale projekter, især projekter,der har til formål at forbedre uddannelsessystemerne ved at fokusere på overførsel og udvikling af innovation og god praksis med henblik på at tilpasse de nationale behov.
