Eksempler på brug af Systèmes informatisés på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Développement des systèmes informatisés: réunion de travail.
Ce dernier a tenté d'influencer les banques américaines à passer à des systèmes informatisés.
Sidstnævnte forsøgte at påvirke de amerikanske banker for at skifte til edb-systemer.Vérifier que les systèmes informatisés utilisés dans l'étude ont été validés;
Accroît la sensibilisation aux risques etaux problèmes de sécurité posés par l'exploitation de systèmes informatisés modernes.
Øger bevidstheden om risici ogsikkerhedsmæssige problemer ved brugen af moderne EDB-systemer.Les commandes et autres systèmes informatisés sont plus sensibles que les machines d'il y a 10 ou 20 ans.
Styringssystemer og andre datastyrede systemer er mere følsomme end maskinerne var for 10 eller 20 år siden.Combinations with other parts of speech
Entre 1981 et 1985, le cadastre néerlandais a intégré toutes les informations alors détenues dans des systèmes informatisés.
Fra 1981-1985 overførte det nederlandske matrikelkontor alle daværende oplysninger til computersystemer.La mise en place, le fonctionnement et l'interconnexion des systèmes informatisés de gestion, de suivi et d'évaluation;
Indførelse, drift og sammenkobling af edb-systemer med henblik på forvaltning, overvågning og evaluering.La mise au point de systèmes informatisés plurilingues comportant les deux bases de données("vacances et demandes d'emplois" et"conditions de vie et de travail") ainsi que la mise à jour et le développement d'un site internet.
Udvikling af flersprogede edb-systemer omfattende de to databaser("beskæftigelsestilbud og- anmodninger" og"leve- og arbejdsvilkår") samt vedligeholdelse og udbygning af et websted.GRANDS PROJETS c la mise en place,le fonctionnement et l'interconnexion des systèmes informatisés de gestion, de suivi et d'évaluation;
STORE PROJEKTER indførelse,drift og sammenkobling af edb-systemer med henblik på forvaltning, overvågning og evaluering ring.Il estime également que des systèmes informatisés adaptés aux diverses exigences des douanes, de la police et de l'administration générale sont préférables à un système unique à l'échelle européenne.
Det mente ligeledes, at edb-systemer, der er tilpasset de forskellige krav, som stilles af toldmyndigheder, politi og den generelle forvaltning, er at foretrække frem for et enkelt system på europæisk niveau.Par ailleurs, le développement d'un langage de commande transparent à l'intention des utilisateurs de systèmes informatisés est entré dans sa phase active.
Desuden er udviklingen af et gennemsigtigt kommandosprog med henblik på brugere af edb-systemer trådt i sin aktive fase.Les systèmes de soudure robotisés et autres systèmes informatisés sont plus sensibles que les machines qui étaient en exploitation il y a 10 ou 20 ans.
Styringssystemer og andre datastyrede systemer er mere følsomme end maskinerne var for 10 eller 20 år siden.Je ne suis pas convaincue que nos règles actuelles répondent à mes préoccupations etje ne crois pas que les systèmes informatisés seuls nous protégeront.
Jeg er ikke overbevist om, at der med vores nuværende regler tages hensyn til mine bekymringer, ogjeg tror ikke, at edb-systemer alene vil kunne beskytte os.La fourniture d'informations commerciales par tous moyens,y compris les systèmes informatisés et les échanges de données électroniques, sous réserve de restrictions non discriminatoires concernant les télécommunications;
Tilrådighedsstillelse af forretningsoplysninger ved hjælp af alle midler,herunder edb-systemer og elektronisk udveksling af data i henhold til eventuelle ikke-diskriminerende restriktioner vedrørende telekommunikation.Liées à la préparation, à la sélection, à l'appréciation et au suivi de l'aide etdes opérations sauf les dépenses d'acquisition et de mise en place des systèmes informatisés de gestion, de suivi et d'évaluation;
Udgifter til forberedelse, udvælgelse, vurdering, kontrol af støtten ogforanstaltningerne undtagen udgifter til erhvervelse og installering af edb-systemer til forvaltning, overvågning og evaluering.Fondé en 1971 par la National Association of Securities Dealers, ses systèmes informatisés sont conçus pour permettre une négociation efficace et transparente.
NASDAQ er grundlagt i 1971 af National Association of Securities Dealers, og organisationens computerbaserede systemer er udformet til at gøre effektiv og transparent handel mulig.Les dépenses liées à la préparation, à la sélection, à l'appréciation, et au suivi de l'aide etdes opérations(à l'exception des dépenses d'acquisition et de mise en place des systèmes informatisés de gestion, de suivi et d'évaluation).
Udgifter til forberedelse, udvælgelse, vurdering og overvågning af bistanden ogaktiviteterne(undtaget er dog udgifter til anskaffelse og installation af computerbaserede systemer til ledelse, overvågning og evaluering).Instaurer des modes opératoires normalisés garantissant que les systèmes informatisés conviennent à l'objectif recherché et qu'ils sont validés, utilisés et entretenus conformément aux présents principes de bonnes pratiques de laboratoire.
Indføre procedurer til sikring af, at computersystemer egner sig til det formål, de er beregnet til, og at de valideres, anvendes og vedligeholdes i overensstemmelse med principperne for god laboratoriepraksis.Il est également nécessaire de définir les processus et les principes applicables pour garantir la sécurité de la société de l'information etde les rendre accessibles à tous ceux qui participent à la conception et à l'utilisation de systèmes informatisés.
På samme måde er det nødvendigt, at de processer og principper, der er gældende for sikkerheden i informationssamfundet, bliver defineret og er tilgængelige for alle dem,der er beskæftiger sig med design, drift og brug af it-systemer.Il existe également des systèmes informatisés spécifiques qui permettent l'échange rapide, entre États membres et avec la Commission, d'informations concernant les risques pouvant apparaître dans la chaîne agroalimentaire ou pour la santé animale ou celle des végétaux.
Der findes også særlige IT-systemer for hurtig udveksling af oplysninger medlemsstaterne imellem og med Kommissionen om risici, der kunne opstå i fødevarekæden eller for dyre-og plantesundheden.L'Assemblée sait à quel point la lutte contre la fraude est importante pour la Commission. Cette dernière estime que le renforcement de la coopérationdouanière entre États membres, particulièrement par le biais de systèmes informatisés, contribue largement à l'efficacité de ces efforts.
Parlamentet vil også være bekendt med, at Kommissionen aktivt interesser sig for bekæmpelsen af svig, og Kommissionen mener, at en styrkelse af toldsamarbejdet mellem medlemsstaterne,bl.a. gennem anvendelse af edb-systemer, i betydelig grad bidrager til at øge disse bestræbelsers effektivitet.Des systèmes informatisés spécifiques permettent aussi l'échange rapide, entre États membres et avec la Commission, d'informations concernant les risques pouvant apparaître dans la chaîne de production des denrées alimentaires ou pour la santé animale ou végétale.
Der findes også særlige IT-systemer til hurtig udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og med Kommissionen om risici, der eventuelt kan opstå i agrofødevarekæden eller for dyre- og plantesundheden.Afin de simplifier et d'accélérer les procédures de délivrance des extraits VI-2 tant pour les opérateurs quepour les autorités compétentes, il convient d'autoriser les autorités des États membres à délivrer lesdits extraits au moyen de systèmes informatisés, conformément aux procédures établies par elles.
For at forenkle og fremskynde procedurerne for udstedelse af VI 2-uddrag for både erhvervsdrivende ogkompetente myndigheder er det hensigtsmæssigt at tillade medlemsstaternes myndigheder at udstede sådanne uddrag ved hjælp af IT-systemer ifølge procedurer, som de skal fastlægge.La sécurité des réseaux électroniques et des systèmes informatisés, ainsi que les technologies permettant de renforcer la protection des données à caractère personnel, représentent le premier souci de la stratégie pour une société de l'information sûre, que la Commission a adoptée en 2006.
Sikkerheden af elektroniske netværk og it-systemer samt teknologi til forbedring af beskyttelsen af personoplysninger er det vigtigste punkt i den strategi for et sikkert informationssamfund, som Kommissionen vedtog i 2006.Considérant que le report au 1er janvier 1996 de l'utilisation obligatoire de la case 26 du document administratif unique(DAU) permettrait aux États membres d'introduire cette mesure d'une façon plus satisfaisante,compte tenu en particulier de la nécessité d'adapter les systèmes informatisés des douanes;
En udsaettelse til den 1. januar 1996 af den obligatoriske brug af rubrik 26 i det administrative enhedsdokument vil saette medlemsstaterne i stand til at indfoere foranstaltningen paa en mere tilfredsstillende maade,isaer i betragtning af behovet for at tilpasse toldmyndighedernes edb-systemer;Compte tenu de l'évolution des systèmes informatisés dans le secteur vitivinicole et afin de faciliter le suivi des mouvements etles contrôles des produits viticoles, il convient d'autoriser également l'utilisation de systèmes informatisés et la délivrance de documents électroniques par les organismes compétents des pays tiers, ou directement par les opérateurs dans les pays tiers, sous le contrôle de leurs autorités compétentes.
Under indtryk af udviklingen i La proposition d'un système informatisé pour la surveillance quotidienne a été étudiée.
Forslaget om et computerstyret system til daglig kontrol skal undersøges.Le protocole doit indiquer l'utilisation d'un système informatisé pour créer, modifier, conserver, archiver, récupérer ou transmettre des données.
At protokollen skal identificere, hvornår et computerbaseret system bruges til at oprette, ændre, vedligeholde, arkivere, hente eller overføre data.(2) Le système informatisé d'archivage d'images(FADO) a été créé conformément à l'action commune du Conseil du 3 décembre 1998(3).
(2) I henhold til Rådets fælles aktion af 3. december 1998(3), blev der oprettet et elektronisk system for lagring og overførsel af billeder(FADO).D'établir le cadre qui permettra de construire et de développer un système informatisé d'échanges d'informations sur les condamnations pénales entre les Etats membres.
At fastlægge rammerne for at opbygge og udvikle et edb-baseret system for udveksling af oplysninger om straffedomme mellem medlemsstaterne.
