Hvad Betyder TRÈS SCEPTIQUES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• meget skeptiske
• yderst skeptiske
• virkelig skeptiske

Eksempler på brug af Très sceptiques på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ils étaient très sceptiques.
De var meget skeptiske.

Les informations que nous recevons à ce sujet nous rendent très sceptiques.
De oplysninger, vi modtager om dette, gør os meget skeptiske.

On est très sceptiques et inquiets.
Vi er meget skeptiske og forundrede.

Mais on était très sceptiques.
Men vi var virkelig skeptiske.

On s'est dit que ce n'était peut- être pas totalement impossible, mais on était très sceptiques.
Så vi tænkte: Okay, måske er det ikke en total umulighed, men vi var virkelig skeptiske.

Honnétement nous étions très sceptiques avant d'utiliser au quotidien cette technologie.
Jeg var nemlig meget skeptisk vedr. brug af det daglig.

Ma femme et mes enfants étaient très sceptiques.
Mig og mine venner var faktisk meget skeptiske.

Monsieur Barroso, vous savez, que nous sommes très sceptiques sur les biocarburants; ils ne nous semblent pas être au point.
De ved, hr. Barroso, at vi er meget skeptiske over for biobrændsel i forhold til den nuværende situation.

Il y a toujours des gens qui sont très sceptiques.
Der er altid mennesker, der er meget skeptiske.

Dans la pologne de simples citoyens très sceptiques ont- ils réagi aux messages sur la création de nouveaux bataillons d'infanterie.
I polen, almindelige borgere meget skeptisk til at meddelelser om at skabe en ny infanteri bataljoner.

Bon, à y regarder de plus près, nous sommes très sceptiques.
Så når vi ser på det, så er vi meget skeptiske.

Dans la société actuelle, Nous sommes tous très sceptiques et se demandent souvent si réussies athlètes et les culturistes utilisent des stéroïdes.
I dagens samfund, Vi er alle meget skeptiske og ofte spekulerer på, om succesrige atleter og bodybuildere bruger steroider.

Je voudrais citer un exemple au sujet duquel les citoyens auraient été très sceptiques il y a vingt ou trente ans.
Jeg kan give et eksempel, hvor jeg tror folk ville have været yderst skeptiske for 20-30 år siden.

Il est également nommé à l'américaine"Oscar" dans la catégorie"Meilleur film en langue étrangère", bien que le directeur évalue ses chances d'Hollywood sont très sceptiques.
Han blev også nomineret til en Amerikansk Oscar i kategorien"Bedste udenlandske ikke-engelsksprogede film," selv om Direktøren selv vurderer sine chancer i Hollywood er meget skeptiske.

Comme vous l'aurez compris, nous sommes très sceptiques à cet égard.
Som De måske kan forstå, er vi meget skeptiske.

Malheureusement, aucune autre information ou empreinte ne peut être trouvée sur la page, ce qui devrait bien sûr rendre les gens très sceptiques.
Desværre kan der ikke findes yderligere information eller et aftryk på siden, hvilket naturligvis burde gøre folk meget skeptiske.

En ce qui concerne les expéditions de faible valeur, nous restons très sceptiques au sein de l'ALDE vis-à-vis de ce système, à l'instar du Conseil.
Med hensyn til forsendelser af ringe værdi er vi i ALDE-Gruppen enige med Rådet i at være meget skeptiske over for denne ordning.

D'autre part, nous sommes très sceptiques en ce qui concerne la possibilité de renvoyer en commission, de faire décider aux commissions, dans les cas prévus par M. Corbett.
For det andet er vi meget skeptiske over for muligheden for at henvise til fornyet udvalgsbehandling og lade udvalgene bestemme i de tilfælde, der er taget højde for i hr. Corbetts betænkning.

Lorsque la T4512 arriva à la ferme, les 19 collaborateurs était très sceptiques de voir si ce"modèle réduit" résisterait aux exigences élevées.
Da T4512 blev anskaffet til gården, var de 19 medarbejdere meget skeptiske med hensyn til, om denne"dværg" kunne klare de store krav.

Cependant, nous sommes très sceptiques quant à la nouvelle mission de la politique européenne de sécurité et de défense(PESD) et au plan de formation de 2 000 soldats pour le gouvernement de transition somalien.
Men vi er meget skeptiske over for den nye mission under Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik(ESDP) og planen om at uddanne 2 000 soldater til overgangsregeringen i Somalia.

Ce n'est pas par hasard que les citoyens- et cela pas uniquement dans mon pays- se montrent par exemple très sceptiques envers l'adhésion à un parti.
Det er jo ikke for ingenting, at borgerne er meget skeptiske- det gælder ikke kun i mit land- over for f. eks. medlemskab af et parti.

Ses deux frères, ses deux soeurs, et tous ses parents furent toujours très sceptiques sur la mission divine de Jésus, bien qu'à cette époque ils n'aient naturellement rien su de la visitation de Gabriel.
Hendes to brødre og to søstre såvel som forældrene var altid meget skeptiske angående Jesu guddommelige mission, selv om de selvfølgelig på dette tidspunkt ikke vidste noget om Gabriels visitation.

Très sceptiques quant à Moscou se réfère aux déclarations du président AMÉRICAIN Barack Obama quant à ce que le leader russe Vladimir Poutine se trompe en considérant l'OTAN, de l'UE et de l'unité transatlantique comme une"menace du pouvoir russe".
Yderst skeptiske over Moskva gælder, at udtalelser af den AMERIKANSKE Præsident Barack Obama om, at den russiske leder Vladimir Putin var forkert, i betragtning af NATO, EU og transatlantisk enhed som"en trussel mod den russiske myndigheder".

Je veux dire par là que nous sommes confrontés à une situation face à laquelle tous les membres du Parlement européen, y compris les collègues qui sont très sceptiques vis-à-vis du marché libre, défendent en général le marché intérieur et ses valeurs. C'est une grande qualité de ces rapports.
Jeg mener, at vi har en situation, hvor hele Parlamentet, også de medlemmer, der er meget skeptiske over for det frie marked, generelt forsvarer det indre marked og dets værdier- det er disse betænkningers store kvalitet.

À ceux qui sont très sceptiques vis-à-vis de cette technologie, je voudrais dire que toutes les preuves scientifiques disponibles indiquent que les denrées alimentaires génétiquement modifiées sont aussi inoffensives que les aliments conventionnels.
Jeg må sige til dem, der er meget skeptiske over for denne teknologi, at alle foreliggende videnskabelige data peger på, at genetisk modificerede fødevarer er lige så sikre som konventionelle fødevarer.

Par principe, nous considérons comme prématuré de s'exprimer à ce sujet. -Nous sommes très sceptiques quant à une mesure visant à accorder à la Cour de justice des compétences d'interprétation et de décision en matière d'extradition qui seraient prépondérantes vis-à-vis de celles des tribunaux nationaux. Nous sommes fermement confiants que les Ministres de la justice des États membres pourront parvenir ensemble à une solution visant à organiser de façon efficace la lutte internationale contre la criminalité.
At udtale sig for dette rent principielt mener vi, er alt for forhastet. -At give De Europæiske Fællesskabers domstol kompetence til at fortolke og afgøre udleveringer af borgere overordnet nationale domstole stiller vi os meget skeptiske til. Vi har den største tillid til, at EUs medlemsstaters justitsministre sammen når frem til en løsning af, hvordan mellemstatsligt politisamarbejde organiseres effektivt i kampen mod kriminalitet.

Nous sommes très sceptiques à l'égard de vos plans actuels de formation rapide d'une force armée, non pas parce que nous serions opposés à une défense européenne, mais parce que cette défense ne doit et ne peut résulter que d'un processus décisionnel efficace et démocratique.
Vi er meget skeptiske over for de planer, som De nu har med den hurtige oprettelse af en militær magt. Det er ikke, fordi vi skulle være imod et europæisk forsvar, men et europæisk forsvar må og kan kun være resultatet af en god, demokratisk beslutningsproces på det udenrigspolitiske område.

Elle est d'ailleurs très sceptique par rapport à la position de la CAQ.
Hun er desuden meget skeptisk over for EU.

Je suis personnellement très sceptique sur le renchérissement des transports.
Vi er meget skeptisk overfor de øgede omkostninger til transport.

Je suis très sceptique par rapport à ça.
Vi er meget skeptiske overfor det her.

Hvordan man bruger "très sceptiques" i en Fransk sætning

Tout d’abord, les gens sont très sceptiques envers l’Union européenne.

Les gendarmes sont cependant très sceptiques quant à cette version.

Les linguistes sont très sceptiques face à de telles théories.

Beaucoup de personnes étaient très sceptiques sur ma qualité d’entraîneur.

Pourtant, ils étaient très sceptiques au départ, surtout mon fils !

Passionné qui crée des signes très sceptiques quant à coucher avec.

Ces personnes n’y croient plus mais surtout, sont très sceptiques qu

Certains hommes seraient sans doute très sceptiques quant à cette approche.

La plupart des syndicats sont très sceptiques sur la nouvelle stratégie.

Hvordan man bruger "meget skeptiske" i en Dansk sætning

Vi har generelt været meget skeptiske overfor brug af luftmålinger ved bygningsundersøgelser.

Nogle er nok meget skeptiske overfor dette, da dé nemlig kan erstatte ens anden make-up.

Hun sagde, at personalet generelt var meget positive og at det videnskabelige personale på universitetet var meget skeptiske.

Skepsis hos redderne Hos Reddernes Landsklub er man imidlertid meget skeptiske overfor Responce.

Vi er bekymret og meget skeptiske om hun nu kan komme til weekendens stævner...for har hun det mindste ondt skal hun jo i hvert tilfælde ikke af sted.

Til at starte med var pigerne og jeg MEGET skeptiske og havde egentligt takket nej, da vi IKKE ønskede at lave noget realityprogram.

Efterhånden er folk blevet vildt meget skeptiske og kræsne, dersom det handler diverse nye tjenesteydelse.

De var meget skeptiske for projektet inden vi startede med at bygge, fordi der var mange nye teknikker, som de ikke havde prøvet før.

Men vi er meget skeptiske over for den nyliberale måde, tingene er skruet sammen på.

Enkelte er nok vildt meget skeptiske overfor dét, da dé nemlig kan så erstatte ens anden make-up.