Eksempler på brug af Trois lectures på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La procédure de codécision comporte une, deux ou trois lectures.
Barthes propose, par ailleurs, trois lectures possibles du mythe.
La procédure législative ordinaire comporte une, deux ou trois lectures.
Proceduren omfatter en, to eller tre behandlinger.En outre, Barthes propose trois lectures possibles pour un mythe.
Desuden Barthes foreslår tre mulige aflæsninger for en myte.La Diète examine le projet de loi en trois lectures.
Saeima[Parlamentet] behandler lovforslaget ved tre behandlinger.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
bonne lecturelecture vidéo
lecture automatique
première lecture du conseil
une bonne lecturematériel de lectureseule lecturelecture de la vidéo
nouvelle liste de lecturedeuxième lecture du budget
Mere
Prenez deux ou trois lectures à une minute d'intervalle, pendant que vous êtes assis et vous reposez.
Tag to eller tre aflæsninger på et minut fra hinanden, mens du sidder og hviler.La procédure de codécision comporte une, deux ou trois lectures.
Den fælles beslutningsprocedure omfatter én, to eller tre behandlinger.Le message qui nous est donné à travers les trois lectures que nous venons d'entendre est un message de sain réalisme.
Budskabet i alle tre læsninger, vi lige har hørt, er en god nyhed.La procédure de codécision comporte une, deux ou trois lectures.
Proceduren med fælles beslutningstagning omfatter en, to eller tre behandlinger.Il y a cinq ans, il vous a fallu trois lectures avant d'arriver à un résultat satisfaisant dans le cadre du programme.
For fem år siden brugte De tre behandlinger på at skaffe et fornuftigt resultat i bilolieprogrammet.Comme pour toute autre proposition de législation, le projet de budget doit passer par trois lectures au Parlement.
Som alle andre love skal finansloven igennem tre behandlinger i Folketinget.Procédure de codécision(trois lectures): ici, le PE partage le pouvoir de décision à égalité avec le Conseil.
Proceduren med fælles beslutningstagning(tre behandlinger): Her har EuropaParlamentet beslutningsmæssige beføjelser på linje med Rådet.Mais je ferai remarquer au commissaire qu'il y a trois lectures en co-décision.
Men jeg vil gerne påpege over for kommissæren, at der er tre behandlinger under den fælles beslutningsprocedure.Après treize remaniements par la Commission et trois lectures au Parlement, le roman de la réglementation sur l'alimentation reste un élément législatif profondément bancal.
Efter 13 formuleringer fra Kommissionen og tre behandlinger i Parlamentet står vi stadig over for en forordning om»Novel Foods«, der er behæftet med alvorlige fejl og mangler.On répète constamment que le fait quele Parlement peut se saisir d'une question en trois lectures étire inutilement la procédure législative.
I denne forbindelse siges det jo hele tiden, at det faktum, atParlamentet muligvis beskæftiger sig med en sag i tre behandlinger, forlænger lovgivningsprocessen unødigt.Après trois lectures et quatre traductions, les décisions de Göteborg donnent encore toujours la migraine, non seulement aux gens"ordinaires", mais aussi aux gens"non ordinaires".
Beslutningerne fra Göteborg er efter tre behandlinger og fire oversættelser stadigvæk ikke til at forstå. Ikke kun for almindelige mennesker, men også for ualmindelige mennesker.Par conséquent, une grande partie dépend à présent des trois lectures au Parlement et au Conseil qui doivent véritablement être déléguées à l'exécutif.
Mange tiltag skal i dag igennem tre behandlinger i Parlamentet og Rådet, selv om de i virkeligheden burde uddelegeres til den udøvende myndighed.Conformément au règlement de l'Assemblée nationale(Poslovnik Državnega zbora),la procédure normale consiste en trois lectures de la proposition ou du projet de loi.
Ifølge sin forretningsorden(Poslovnik Državan nega zbora)består den almindelige procedure i nationalforsamlingen af tre behandlinger af den foreslåede lov/lov.Alors que la procédure peut nécessiter jusqu'à trois lectures, l'utilisation accrue des trilogues signifie qu'un accord est maintenant trouvé lors de la première lecture dans environ 80% des lois européennes.
Proceduren kan omfatte op til tre behandlinger, men den stigende brug af trepartsmøder har betydet, at omkring 80% af EU's love nu vedtages ved førstebehandlingen.Je voudrais féliciter le rapporteur pour avoir habilement piloté cette législation à travers les trois lectures au sein de l'Assemblée et en procédure de conciliation.
Jeg vil gerne komplimentere ordføreren, fordi han så dygtigt har styret denne lovgivning igennem tre behandlinger her i Parlamentet og gennem forligsproceduren.Comme il est rapporté, la candidature de navalny au poste de chef de la gestion de la sécurité économique et de lutte contre la corruption a été approuvé par le bureau du procureur général,puis à la douma d'etat en trois lectures.
Som rapporteret, kandidatur navalnij i stillingen som leder af afdelingen for økonomisk sikkerhed og bekæmpelse af korruption blev godkendt af den attorney general' s office, ogderefter i dumaen tre behandlinger.Je félicite le rapporteur pour sa gestion du rapport à travers trois lectures et de longues négociations avec le Conseil en procédure de conciliation.
Jeg lykønsker ordføreren med hans håndtering af denne betænkning gennem tre behandlinger og langvarige forhandlinger med Rådet i forligsproceduren.La Commission a certes présenté une proposition quelque peu dirigiste, je crois, adoptant des approches éléments écologiques dépassées, selon moi;cela a heureusement été retravaillé lors des trois lectures et nous avons aujourd'hui une proposition qui va dans le bon sens.
Kommissionen har, synes jeg, godt nok fremsat et noget planøkonomisk forslag med nogle efter min mening også forældede miljøpolitiske idéer.Det er imidlertid heldigvis blev revideret under de tre behandlinger, og vi har i dag et forslag, der går i Un projet de loi est réputé adopté et devient une loi s'il est traité en trois lectures ou, dans les cas visés ci- dessus, en deux lectures et, prise dans leur ensemble, à la majorité absolue des membres qui le composent présents.
Et lovforslag anses for vedtaget og bliver til lov, hvis det behandles i tre behandlinger eller, i ovennævnte tilfælde, ved to Fixer un rendez- vous avec votre médecin si votre tension artérielle reste au- dessus de 130 systolique(chiffre du haut) ou 90 diastolique(chiffre du bas)pendant plus de trois lectures ou si elle descend en dessous de 90 systolique ou diastolique 65 pour plus d'une lecture. .
Forsigtig Planlæg en aftale med din læge, hvis dit blodtryk forbliver over systolisk(øverste række) eller 90 diastoliske(nederste række)i mere end tre behandlinger eller hvis det falder under 90 systolisk eller 65 diastoliske for mere end én Le projet de loi de financement de la santé dans la Diète besoin d'examiner en trois lectures, et non pas en deux et en cas d'urgence, comme les projets de loi de l'enveloppe budgétaire, parce qu'il est important, pour que cette loi soit la plus haute qualité, a déclaré Латвийскому la radio, le président de la commission du travail et des affaires sociales du parlement Sainte Barcza.
Lovforslaget om finansiering af sundhedsvæsenet i kosten bør overvejes i tre læsninger, der snarere end to, og som en hastesag som regninger i budgettet pakke, fordi det er vigtigt, at denne lov var muligt, sagde den lettiske radio Formanden for Kommissionen for beskæftigelse og sociale Anliggender i Parlamentet Aija barča.La procédure introduite par le traité de Maastricht comportait jusqu'à trois lectures du Conseil en cas de désaccord entre lui et le Parlement européen.
Den procedure, der blev indført med Maastricht-traktaten, omfattede op til tre behandlinger i Rådet i tilfælde af uenighed mellem Rådet og Europa-Parlamentet.Un projet de loi est considéré comme adopté et a force de loi s'il a été examiné en trois lectures ou, dans les cas mentionnés précédemment, en deux lectures, et si, ayant été soumis à un vote dans son intégralité, il a été approuvé à l'unanimité des députés présents.
Et lovforslag anses for vedtaget og bliver til lov, hvis det behandles i tre behandlinger eller, i ovennævnte tilfælde, ved to Ces procédures vont de la simple consultation, avec une seule lecture, à la codécision avec éventuellement trois lectures et une médiation, ou à la procédure budgétaire en cinq temps au niveau de la plénière, si nous comptons la décharge.
Disse procedurer varierer mellem simpel høring i én Un projet de loi est réputé adopté etdevient une loi s'il est traité en trois lectures ou, dans les cas visés ci-dessus, en deux lectures et, prise dans leur ensemble, à la majorité absolue des membres qui le composent présents.
Et lovforslag anses forat være vedtaget og får lovskraft, når det har gennemgået tre behandlinger, eller i de ovenfor anførte tilfælde to behandlinger, og 
