Exemples d'utilisation de Trois lectures en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a trois lectures bibliques.
La procédure de codécision trois lectures.
Procedimiento de codecisión tres lecturas.Pourquoi lit-on trois lectures le dimanche et deux les autres jours?
¿Por qué se leen el domingo tres lecturas y los otros días dos?Ici prend fin l'explication des trois lectures bibliques.
Termina aquí Dans ces trois lectures je vois qu'il y a quelque chose de commun: c'est le mouvement.
En estas tres lecturas veo que hay algo en común: es el movimiento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
lecture automatique
seule lecturedeuxième lecture du parlement
lecture vidéo
de lecture automatique
lecture du parlement européen
simple lecturelecture spirituelle
nouvelle lectureune bonne lecture
Plus
La procédure de codécision comporte une, deux ou trois lectures.
El procedimiento de codecisión implica una, dos o tres lecturas.Je félicite le rapporteur pour sa gestion du rapport à travers trois lectures et de longues négociations avec le Conseil en procédure de conciliation.
Felicito al ponente por la gestión de este informe a través de tres lecturas y unas largas negociaciones con el Consejo en el procedimiento de conciliación.Conformément au Règlement intérieur de la Saeima, une loi ne peut êtreadoptée qu'à l'issue de trois lectures.
De conformidad con el Reglamento del Saeima, todos los proyectoslegislativos deben pasar por tres lecturas para ser sancionados.À ce moment de la Messe,le prêtre explique un aspect des trois lectures et son application dans nos vies.
En este momento de la Misa,el sacerdote explica el significado de las tres lecturas y su aplicación en nuestras vidas.Les dispositions des articles 53 à 63 relatives à la première lecture s'appliquent aux propositions législatives, quecelles-ci nécessitent une, deux ou trois lectures.
Se aplicarän a las propuestas legislativas las disposiciones relativas a la primeralectura establecidas en los artfculos 53 a 63,tanto si requieren una como dos o treslecturas.Mais je ferai remarquer aucommissaire qu'il y a trois lectures en co-décision.
Ahora bien, he de señalaral Comisario que hay tres lecturas en virtud del procedimiento de codecisión.Le premier se compose principalement de deux ou trois lectures de l'Écriture, une homélie après la lecture de l'Evangile, et prière universelle ou des fidèles.
La primera consiste principalmente de dos o tres lecturas de la Escritura, la homilía tras la Certes la célébration est plus rapide, mais les participations effectives des fidèles sont très réduites pourdonner plus de place aux trois lectures et à l'homélie dominicale.
Seguramente la celebración es más rápida, pero la participación efectiva de los fieles se ha reducido mucho,para dar más espacio a las tres lecturas y a la homilía dominical.Les trois lectures de cette liturgie solennelle veulent nous montrer sous des aspects très différents la signification d'un édifice sacré comme maison de Dieu et comme maison des hommes.
Las tres lecturas de esta solemne liturgia quieren mostrarnos, bajo aspectos muy diversos, el significado de un edificio sagrado como casa de Dios y como casa de los hombres.Le projet est alors inscrit à l'ordre du jour de l'assemblée plénière etfait l'objet de trois lectures qui doivent avoir lieu chacune à des jours différents.
El proyecto entra a la orden del día del plenario yse discute en tres debates, cada uno de los cuales debe celebrarse Les dispositions des articles 36 à 42, 53 à 59 et 71 relatives à la première lecture s'appliquent aux propositions d'actes législatifs, que celles-ci nécessitent une,deux ou trois lectures.
Se aplicarán a las propuestas de actos legislativos las disposiciones relativas a la primera La loi de la République d'Azerbaïdjan sur la violence familialea été examinée en trois lectures au cours de la session d'été du Parlement et a été adoptée le 22 juin 2010.
La ley de la República de Azerbaiyán sobre violenciadoméstica fue examinada en tercera lectura durante el período de sesiones del verano del Parlamento y fue aprobada el 22 de junio de 2010.Ainsi soit- il. __________Les trois lectures de la messe"pro Ecclesia", que le pape François a commentées, étaient tirées du livre d'Isaïe(2, 2- 5), de la première lettre de Pierre(2, 4- 9) et de l'Évangile selon Matthieu(16, 13- 19). Le pape a prononcé son homélie en italien, sans aucun texte écrit.
Así sea.__________Las tres lecturas de la Misa"pro Ecclesia", que el papa Francisco ha comentado, fueron extraídas del libro del Isaías(2, 2-5), de la primera carta de san Pedro(2, 4-9) y del Evangelio según san Mateo(16, 13-19). El Papa pronunció la homilía en italiano, sin ningún texto escrito.En juin 2003, un nouveau Code de procédure pénal y a été déposé devant le Parlement pour approbation.Il doit être examiné en trois lectures successives, dont la première a eu lieu le 18 juin 2003.
En junio del año en curso fue remitida al Parlamento para su aprobación una nueva ley de procedimiento criminal,que se debe examinar en tres lecturas, la primera de las cuales tuvo lugar el 18 de junio de 2003.Il est regrettable quecertaines délégations n'aient pas profité des trois lectures du projet de résolution pour engager des discussions de fond sur les questions qui les préoccupaient et qu'il n'y ait eu de leur part aucune tentative de négocier sous d'autres formes.
Es lamentable quealgunas delegaciones no hayan aprovechado las tres lecturas del proyecto de resolución para participar de forma sustancial en la cuestiones de interés, y que no haya habido ningún intento de negociar por otras vías.La première homélie du pape François, jeudi14 mars, à la Chapelle Sixtine, devant les cardinaux qui l'ont élu parJorge Mario Bergoglio Dans ces trois lectures, je vois un point en commun: c'est le mouvement.
La primera homilía del papa Francisco, el jueves 14 de marzo, en la Capilla Sixtina, con los cardenales que lo eligieron porJorge Mario Bergoglio En estas tres lecturas veo que hay algo común: es el movimiento.Le cinquième programmecadre de RDT est devenu cohé renttout au long du débat, avec ses trois lectures et sa lon gue conciliation, il nous apparaît aujourd'hui comme un programme équilibré qui mérite un large soutien.
El Quinto Programa Marco de IDT ha cobrado coherencia a lo largodel proceso de debate con sus tres lecturas y una larga conciliación y hoy se presenta como un programa equilibrado que merece un amplio apoyo.La Commission a certes présenté une proposition quelque peu dirigiste, je crois, adoptant des approches éléments écologiques dépassées, selon moi; cela a heureusementété retravaillé lors des trois lectures et nous avons aujourd'hui une proposition qui va dans le bon sens.
La Comisión presentó una propuesta excesivamente dirigista, a mi parecer, y con unos enfoques en materia de política ambiental que a mi modo de ver ya están superados. No obstante,esto afortunadamente se ha resuelto en el curso de las tres lecturas y hoy disponemos de una propuesta que apunta en la dirección adecuada.A ce stade, nous ne devons pas faire l'erreur de comprendre la Parole deDieu dans l'ordre chronologique, comme si chacune des trois lectures déclarent à différentes périodes de l'histoire de l'Eglise: à une Église sainte et immaculée du début se passe depuis longtemps une église corrompue et du monde.
En este punto no hay que cometer el error para entender la Palabra deDios en orden cronológico, como si cada una de las tres lecturas os lo anunciará a diferentes periodos históricos de la Iglesia: a una Iglesia santa e inmaculada del comienzo sucede mucho tiempo una iglesia corrupta y mundana.Sainte Messe en conclusion de la XIV Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques.25.10.2015 Homélie du Saint Père Les trois lectures de ce dimanche nous présentent la compassion de Dieu, sa paternité, qui se révèle définitivement en Jésus.
Sagrada Misa de la Asamblea XIV General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.25.10.2015 Homilia del Santo Padre Las tres lecturas de este domingo nos presentan la compasión de Dios, su paternidad, que se revela definitivamente en Jesús.Ah oui, mais les ministres ont inventé une procédure bureaucratiqued'une extraordinaire complexité: trois lectures successives pour les sujets soumis à la codécision du Parlement européen, auquel on dispute, par ailleurs, les droits.
Ah, sí, pero los ministros han inventado un procedimientoburocrático de una extraordinaria complejidad: tres lecturas sucesivas para los asuntos sometidos a la codecisión del Parlamento Europeo, al cual se niegan sus derechos, por lo demás.Holm, Aelvoet, Roth, Schörling, Gahrton, Breyer, Kreissl-Dörfier(V), par écrit.-(EN)Après treize remaniements par la Commission et trois lectures au Parlement, le roman de la réglementation sur l'alimentation reste un élément législatif profondément bancal.
Holm, Aelvoet, Roth, Schörling, Gahrton, Breyer, Kreissl-Dörfler(V), por escrito.-(EN) Al cabo de 13 nuevasredacciones por parte de la Comisión y tres lecturas en esta Asamblea, el reglamento sobre nuevos alimentos sigue adoleciendo de graves deficiencias.Jn 15, 9-17 En cette heure de grande responsabilité, nous écoutons avec une attention particulière ce que le Seigneur nous dit àtravers ses paroles mêmes. Des trois lectures, je ne voudrais choisir que quelques passages qui nous concernent directement dans un moment comme celui-ci.
Jn 15, 9-17 En esta hora de gran responsabilidad, escuchemos con particular atención cuanto nos dice elSeñor con sus mismas palabras. De las tres lecturas quisiera elegir sólo algún pasaje, que nos concierne directamente en un momento como este.Le processus législatif en Slovénie est relative ment long, puisqu'après son examen par la com mission parlementaire permanente compétente etpar le Conseil national, trois lectures sont nécessaires devant l'Assemblée nationale avant que celle-ci puisse approuver définitivement la loi.
El proceso legislativo en Eslovénia es relativamente largo, ya que tras su examen por la comisión parlamentaria competente y por el ConsejoNacional son necesarias tres lecturas ante la Asamblea Nacional antes de que ésta pueda aprobar definitivamente la ley.Il a rappelé les progrès considérables qu'avait réalisé le Comité spécial à ses cinq sessions précédentes,au cours desquelles il avait réalisé trois lectures du projet de convention et était parvenu à un accord préliminaire sur un certain nombre de dispositions.
Recordó los grandes progresos realizados en los cinco períodos de sesiones anteriores, durante los cuales el ComitéEspecial había efectuado tres lecturas del proyecto de convención y alcanzado un acuerdo preliminar sobre una serie de disposiciones, y alentó a las delegaciones a que aprovecharan productivamente el período de sesiones final ampliado.
