Exemples d'utilisation de Simple lecture en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une simple lecture.
Una lectura sencilla.On peut y percevoir le langage corporel des orateurs eten retirer beaucoup plus qu'à la simple lecture d'un texte brut.
Se puede apreciar el lenguaje corporal de los ponentes y, así,se entiende mucho más que únicamente leyendo el texto.Une simple lecture, c'est parfait.
Una lectura sencilla, bien.Une des bonnes points de SEO est quevous pouvez apprendre beaucoup de la simple lecture et l'observation de ce leader de l'industrie font.
Una de las buenas puntos de SEO es quese puede aprender mucho de sólo lectura y la observación de lo que el líder de la industria están haciendo.Wow simple lecture des premières pages m'a donné plein d'idées pour les gâteaux et autres plats que je n'aurais pas osé avant.
Wow solo leer las primeras páginas me ha dado muchas ideas para las tortas y otras comidas que no me he atrevido antes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
lecture automatique
seule lecturedeuxième lecture du parlement
lecture vidéo
de lecture automatique
lecture du parlement européen
simple lecturelecture spirituelle
nouvelle lectureune bonne lecture
Plus
L'Elcometer 408 possède les toutes dernières technologies en matière de mesure de Brillance proposant un brillant précis,le flou et l'analyse du DOI en une simple lecture.
El Elcometer 408 proporciona lo último en tecnología de medición del brillo, dando valores de brillo precisos,dispersión de luz y análisis DOI en una sola lectura.La simple lecture en commun de l'Évangile est suffisante(au départ) à rendre intéressant ce qui n'a jamais été entendu auparavant.
La simple lectura común del Evangelio es suficiente(al comienzo) para hacer que sea interesante lo que nunca se había escuchado antes.Trop de fois les présentations PowerPoint ont trop de texte sur l'écran, donc tout le monde se démène pour lire ou la présentation est ennuyeux parce quele présentateur estla simple lecture de l'écran.
Demasiadas veces las presentaciones de PowerPoint tiene demasiado texto en la pantalla, por lo que todo el mundo está luchando para leer o la presentación es aburrido porqueel presentador esla simple lectura de la pantalla.Pour eux, la simple lecture du Texte sacré ne suffisait pas à en percevoir le sens profond, l'unité intérieure et le message transcendant.
Para ellos la simple lectura del texto sagrado no era suficiente para percibir su sentido profundo, su unidad interior y su mensaje trascendente.Le contenu même du projet de résolution ne nécessite pas de commentaire détaillétant sont manifestes, à la simple lecture de ses dispositions, ses objectifs ainsi que ses fondements qui, les uns et les autres, ont déjà reçu l'adhésion internationale la plus large.
El contenido mismo del proyecto de resolución no necesita ningúncomentario detallado puesto que con una simple lectura de sus disposiciones se manifiestan sus objetivos y sus fundamentos que, tanto unos como otros, ya han recibido una amplia adhesión internacional.Une simple lecture du chapitre 4, article 1, du programme politique du parti de la liberté autrichien fait tressaillir toute conscience démocratique.
Una simple lectura del artículo 1 del capítulo 4 del programa político del Partido Liberal austríaco estremece a cualquier conciencia democrática.Comme les membres en ont conscience,il ressort d'une simple lecture du statut de l'AIEA que cette constatation doit faire l'objet d'un rapport au Conseil de sécurité.
Como saben los miembros, por una simple lectura del Estatuto del OIEA, tal conclusión exige La simple lecture des réponses de la Commission aux parlementaires sur les sujets touchant au budget donne parfois un véritable sentiment de révolte.
La simple lectura de las respuestas de la Comisión a los diputados sobre las cuestiones que afectan al presupuesto provoca, a veces, un verdadero sentimiento de rebelión.Cette interprétation, qui découle de la simple lecture de l'article 7, paragraphe 3, de la directive 96/62, est d'ailleurs confirmée au douzième considérant de celle-ci.
Esta interpretación, que se deriva de la mera lectura del artículo 7, apartado 3, de la Directiva 96/62, se ve confirmada, además, en su duodécimo considerando.Une simple lecture des 18 pages de la déclaration commune du dernier sommet UE-Chine suffit pour comprendre que la complexité, la sensibilité et l'importance de la coopération UE-Chine.
Basta una simple lectura de las 18 páginas de la declaración conjunta de la última cumbre UE-China para comprender que la complejidad, sensibilidad e importancia de la cooperación entre la UE y China.Il suffit, à cet égard, de constater que la simple lecture de la requête en première instance permet de démontrer qu'il n'y a jamais été évoqué une responsabilité sans faute de la Communauté.
A este respecto, basta señalar que la mera lectura de la demanda en primera instancia permite demostrar que en ella nunca se evocó una responsabilidad objetiva de la Comunidad.La simple lecture de l'exposé des motifs du rapport Stihler démontre la faiblesse des arguments de la Commission quand elle tente de baser le règlement sur des études scientifiques supposées fiables.
La simple lectura de la exposición de motivos del informe Stihler prueba la debilidad de los argumentos de la Comisión, cuando intenta basar el reglamento en estudios científicos de supuesta fiabilidad.Quant aux allégations de l'auteur surl'accès aux tribunaux nationaux, la simple lecture des 11 décisions et jugements rendus suite aux procédures initiées par l'auteur révèlent qu'il a eu accès aux différentes instances et tribunaux nationaux.
En cuanto a las alegaciones del autor sobre elacceso a los tribunales nacionales, la simple lectura de las 11 decisiones y sentencias dictadas en los procedimientos iniciados por el autor revelaban que tuvo acceso a los diferentes órganos y tribunales nacionales.La simple lecture du jugement rendu par le Tribunal suprême permet de se rendre compte de l'importance de la portée de l'examen auquel s'est livrée cette juridiction, tant sur le plan des questions de fait que sur le plan des questions de droit.
La mera lectura de la sentencia del Tribunal Supremo demuestra la amplitud del examen realizado por ese órgano, tanto de cuestiones de hecho como de derecho.Elle a conclu qu'il ressortait, à la simple lecture du paragraphe 2 de l'article 51, que l'objectif des actes illégaux ou des menaces se rapportant à ces actes illégaux ne devait pas nécessairement être le seul objectif de ces actes et menaces.
La Sala de Apelaciones constató que:"una simple lectura del párrafo 2 del artículo 51 hace pensar que el propósito de cometer actos ilícitos, o amenazar con cometerlos, no ha de ser necesariamente el único propósito de los actos o las amenazas de violencia.La simple lecture de l'énumération de cette liste d'institutions montre à la fois que leur coordination est déficiente et que la majorité d'entre elles dépendent de la présidence de la République ou y sont directement rattachées.
La simple lectura de esta lista de instituciones muestra, por un lado, que su coordinación es deficiente y, por otro, que la mayoría de ellas depende directa o indirectamente de la Presidencia de la República.En effet, une simple lecture du rapport révèle comment M. Garreton s'est abondamment référé aux propos de M. Kamanda wa Kamanda alors Ministre des relations extérieures du régime déchu de M. Mobutu.
En realidad, una lectura somera del informe permite comprobar las numerosas referencias que hace el Sr. Garretón al Sr. Kamanda wa Kamanda, entonces Ministro de Relaciones Exteriores del régimen derrocado del Sr. Mobutu.À la simple lecture de la loi en question, il ressort clairement que ces prolongations n'étaient pas autorisées au-delà de la fin mai 2008- c'est-à-dire le moment où l'intéressée aurait été assignée à résidence pendant cinq ans.
Una simple lectura de la Ley de protección del Estado de 1975 pone de manifiesto que la prolongación no es posible más allá de finales de mayo de 2008, fecha en que la Sra. Suu Kyi cumplió cinco años de arresto domiciliario.La simple lecture de cette disposition montre que, afin d'être établie, une réserve à un acte constitutif d'une organisation internationale nécessite l'acceptation de l'organe compétent de l'organisation.
De la simple lectura La simple lecture de cette disposition montre que, afin d'être établie, une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale nécessite l'acceptation de l'organe compétent de l'organisation.
De la simple lectura Au vu de la simple lecture de ce paragraphe, rien dans l'article 10 n'exclut la possibilité que des> soient mis en place touchant d'autres problèmes d'environnement, par exemple appui à l'application de la Convention de Rotterdam.
Una simple lectura de este párrafo indica que nada de lo dispuesto en el artículo 10 excluye la posibilidad de concertar"cualquier otro arreglo… en el futuro" para otras cuestiones ambientales, tales como el apoyo a la aplicación del Convenio de Rotterdam.Une simple lecture de l'article 30 de PAUE(et notamment de son point 2) montre pourtant que les Hautes parties contractantes« s'engagent» à de telles informations et consultations même dans le cas de prise de position et d'actions nationales.
La simple lectura del artículo 30 del Acta Unica Europea(y en especial el apartado 2) indica, no obstante, que las Altas Partes Contratantes«se comprometen» a dicha información y consulta incluso en el caso de tomas de posición y de acciones nacionales.Enfin, une simple lecture des dispositions de la Charte, en particulier de son Article 24, démontre clairement que la volonté commune de la communauté internationale représentée à l'ONU ne peut être mise en échec par un veto formel ou déguisé.
Por último, una simple lectura de las disposiciones de la Carta, en especial del Artículo 24, deja en claro, más allá de toda duda, que la voluntad común de la comunidad internacional representada en las Naciones Unidas no puede ser derrotada por un veto oficial o encubierto.Une simple lecture des déclarations prononcées ces derniers jours par les chefs de délégation permet de relever que la crise financière et économique mondiale traduit l'échec d'un certain modèle de coordination multilatérale et que la mondialisation a privilégié l'intégration financière au détriment de l'intégration économique.
Una simple lectura de las declaraciones efectuadas en los últimos días por los jefes de las delegaciones demuestra que la crisis financiera y económica mundial supone el fracaso de cierto modelo de coordinación multilateral, y que la globalización ha favorecido la integración financiera en detrimento de la integración económica.Il ressort de la simple lecture des principaux instruments juridiques internationaux que la finalité première de l'éducation est l'épanouissement de la personne humaine, mais un épanouissement qui doit être axé prioritairement sur les valeurs qui fondent la dignité humaine, à savoir la liberté et la responsabilité.
De la mera lectura 
