Exemples d'utilisation de Simple lecture en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Simple lecture et stockage des données.
Einfache Ausgabe und Speicherung der Messdaten.Mais c'était bien mieux qu'une simple lecture sur la science.
Es geht hier um mehr als nur das Lesen über Wissenschaft.La simple lecture de ce rapport est très désagréable.
Matthew Henry dit,« Ilscherchaient[la vie éternelle] par la simple lecture et l'étude de l'Écriture.
Il est connu par la simple lecture de commentaires d'autres commerçants qui ont subi des opérations dans ce certain courtier.
Es wird durch einfaches Lesen Bewertungen von anderen Händlern, die den Handel mit dem gewissen Broker erfahren haben, bekannt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
deuxième lecture du conseil
lecture automatique
première lecture du conseil
la lecture vidéo
deuxième lecture du budget
nouvelle liste de lecturesimple lectureune bonne lecture
Plus
Utilisation avec des verbes
Matthew Henry a dit,« Ilscherchaient[la vie éternelle] par la simple lecture et l'étude de l'Écriture.
Matthew Henry schrieb,"Sie haben[das ewige Leben]durch das bloße Lesen und Studium der Schrift gesucht.La simple lecture d'un livre d'Échecs sans échiquier n'est pas facile, sauf si vous êtes Vishy Anand ou Magnus Carlsen!
Einfach Lesen, ein Schach-Buch ohne ein Schachbrett ist nicht Sur un système de très petite taille, l'identification de ces composantsimportants peut se faire par une simple lecture des coupes.
Elle peut s'utiliser après une simple lecture du mode d'emploi en se laissant guider par la machine….
Es kann auf einem einfachen Lektüre des Handbuchs verwendet werden und wird durch die Maschine geführt werden….La simple lecture des réponses de la Commission aux parlementaires sur les sujets touchant au budget donne parfois un véritable sentiment de révolte.
Schon beim bloßen Lesen der Antworten der Kommission auf Fragen der Abgeordneten zu haushaltsbezogenen Themen kommt manchmal ein Gefühl der Empörung auf.Le traité réformateurest un texte complexe dont la simple lecture et la compréhension sont difficiles, même pour des juristes spécialisés.
Der Vertrag von Lissabon ist ein komplexer Text,der selbst für Fachjuristen nicht einfach zu lesen und Une simple lecture du chapitre 4, article 1, du programme politique du parti de la liberté autrichien fait tressaillir toute conscience démocratique.
Die bloße Lektüre des Artikels 1 im Kapitel 4 des politischen Programms der österreichischen Liberalen Partei erschüttert jedes demokratische Bewußtsein.La somme à payer, indépendamment des suppléments éventuels,doit être connue par la simple lecture d'une indication en chiffres alignés, dont la hauteur minimale est de 10 mm.
Der Fahrpreis muß ohneBerücksichtigung etwaiger Zuschläge durch einfache Ablesung von aneinander gereihten Ziffern mit einer Mindesthöhe von 10 mm ersichtlich sein.Une simple lecture des tableaux de nombreuses nations dans le monde suggère que l'adoption ne soit pas localisé, mais internationale, et presque uniforme.
Eine einfache Durchsicht von Diagrammen aus zahlreichen Nationen der Welt legt nahe, dass die Annahme nicht lokalisierte, aber international, und fast einheitlich.Premià ̈rement, les consommateurs ont compris chaque type d'information de l'électricité à usage le plus quand il a été présenté dans un tableau,peut-Ãatre parce que les tables facilitent une simple lecture de point.
Erstens verstanden die Verbraucher jede Art von Informationen zur Stromnutzung am besten, wenn sie in einer Tabelle dargestellt wurde,vielleicht weil Tabellen das einfache Lesen von Punkten erleichtern.Si l'application va au-delà d'une simple lecture d'un fichier son, il est plus logique d'ajouter le support natif de aRts à cette application.
Wenn die Anwendung mehr k\xF6nnen soll, als nur einfache Audiodateien abzuspielen, sollte man Unterst\xFCtzung f\xFCr aRts hinzuf\xFCgen.Trop de fois les présentations PowerPoint ont trop de texte sur l'écran, donc tout le monde se démène pour lire ou la présentation est ennuyeux parce quele présentateur estla simple lecture de l'écran.
Halten Sie Text zu einem Minimum: Ich kann nicht genug betonen dieses ein genug. Zu oft PowerPoint-Präsentationen zu viel Text auf dem Bildschirm, so dass jeder Scrambling zu lesen oder die Präsentation langweilig, weil der Moderatoreinfaches Lesen aus dem Bildschirm.Sur un système Debian, même la simple lecture d'un fichier provoque normalement une opération d'écriture afin de mettre à jour les informations atime dans l'inœud.
Sogar das einfache Lesen einer Datei erzeugt auf einem Debian-System normalerweise eine Schreiboperation, um die atime -Information im Inode zu aktualisieren.Alors que vous préparez votre mise en conformité avec les exigences de codes- barres mondiales, il est important que vous gardiez à l'esprit quela conformité implique bien plus que la simple lecture d'un code sur une étiquette ou un conditionnement.
Um weltweite Konformitätskriterien für Barcodes zu erfüllen, gilt es zu bedenken,dass Konformität noch nicht allein durch einfaches Lesen eines Codes auf einem Etikett oder einer Verpackung gegeben ist.Il suffit, à cet égard, de constater que la simple lecture de la requête en première instance permet de démontrer qu'il n'y a jamais été évoqué une responsabilité sans faute de la Communauté.
Insoweit genügt die Feststellung, dass bei bloßer Lektüre der Klageschrift ersichtlich ist, dass an keiner Stelle von einer Haftung der Gemeinschaft für rechtmäßiges Handeln die Rede ist.Ceci est d'ailleurs confirmé par une notice explicative, rédigée par les services techniques du demandeur et annexée à la lettre du 28 septembre 1984 du demandeur, dans laquelle il est indiqué que"les détails de fabrication réelle ontété tenus secrets afin de ne pas être copiés par la simple lecture du brevet.".
Dies wird im übrigen auch durch eine von der Technischen Abteilung des Anmelders abgefaßte Erklärung bestätigt, die seinem Schreiben vom 28. September 1984 beigefügt war und in der es wie folgt heißt:"Die Einzelheiten der tatsächlichenHerstellung wurden geheimgehalten, damit sie nicht durch bloßes Lesen des Patents nachgeahmt werden können.".La simple lecture de l'exposé des motifs du rapport Stihler démontre la faiblesse des arguments de la Commission quand elle tente de baser le règlement sur des études scientifiques supposées fiables.
Allein beim Lesen der Begründungen des Berichts Stihler wird schon die Untauglichkeit der Argumente der Kommission deutlich, wenn sie versucht, die Verordnung auf wissenschaftliche Studien mit einer anscheinenden Zuverlässigkeit zu gründen.Il suffit de constater, à cet égard, qu'en admettant que, pour l'application de l'accord, des produits originaires du Portugal n'auraient pas dû, même après l'adhésion du Portugal aux Communautés, être considérés comme"produits originaires de laCommunauté", cela était loin d'être décelable, par la simple lecture des dispositions en vigueur, par un opérateur économique tel que Weis.
Insoweit genügt die Feststellung, daß- unterstellt, Ursprungswaren Portugals wären auch nach dem Beitritt Portugals zu den Gemeinschaften für die Anwendung des Abkommens nicht als"Ursprungswaren der Gemeinschaft" anzusehen gewesen-dies für einen Wirtschaftsteilnehmer wie die Klägerin keinesfalls durch die bloße Lektüre der geltenden Vorschriften erkennbar war.Les attributions de la commission administrative découlent de l'article 81 du règlement(CEE)n° 1408/71, dont la simple lecture permet de se rendre compte, dès l'abord, de la diversité, de la complexité technique et de l'importance de ses tâches dans le cadre de l'élaboration et de l'application des mécanismes de coordination communautaire de la sécurité sociale.
Das Mandat der Verwaltungskommission ist in Artikel 81 der Verordnung(EWG)Nr. 1408/71 niedergelegt, dessen Lektüre allein schon ausreicht, um sich über die Vielfalt, die fachliche Komplexität und die Bedeutung dieser Auf gaben bei der Ausarbeitung und Anwendung der Mechanismen für die gemeinschaftliche Koordinierung in der sozialen Sicherheit zu informieren.Je voudrais bien sûr exprimer ma déception et mon insatisfaction face à votre réponse, mais je saisis également cette occasion, Monsieur le Commissaire, pour vous dire simplement que je pense que vous avez eu la possibilité d'écouter ce qui se dit ici, ce matin, afin de réfléchir sur les documents de la précédente Commission et les analyses de vos fonctionnaires etde ne pas en faire une simple lecture.
Dass ich meine Enttäuschung und meine Unzufriedenheit mit Ihrer Antwort zum Ausdruck bringen möchte, will ich Lecture par simple juxtaposition.
Ablesung durch einfaches.Cadran à chiffres riche en contraste pour une lecture simple.
Kontrastreiches Zifferblatt für einfaches Ablesen.Design du cadran simple, une lecture plus précise, tout en mètre élégant.
Lecture de contenu simple- grâce au lecteur média intégré pour une lecture vidéo en haute résolution aux résultats impressionnants.
Unkomplizierte Wiedergabe von Inhalten- dank integriertem Mediaplayer zur perfekten Darstellung hochauflösender Videos.
