Eksempler på brug af Une centralisation på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une centralisation des décisions.
Ces observations plaident pour une centralisation du.
Il y avait une centralisation trop grande.
Der har simpelthen været for meget centralisering.Nous devons promouvoir le fret ferroviaire,et non une centralisation accrue.
Vi bør fremme jernbanegodstransport ogikke yderligere centralisering.Entraîne une centralisation de la décision au sein du parti;
Hun begrundede beslutningen med centralisering inden for partiet.Cette activité ne peut pas réellement être réalisée par une centralisation accrue.
Denne aktivitet kan ikke rigtigt nås ved en masse centralisering.Une centralisation qui s'est révélée un gouffre financier.
En centralisering, som har vist sig at være katastrofal.L'Union soviétique avait une autre caractéristique: une centralisation absolue.
Sovjetunionen havde endnu et karaktertræk, nemlig absolut centralisering.L'Europe n'a pas besoin d'une centralisation accrue des puissances économiques au niveau de l'UE.
Europa har ikke brug for yderligere centralisering af den økonomiske magt på EU-plan.En tant que législateurs, notre devoir démocratique etculturel est d'empêcher une centralisation dans ce secteur.
Som lovgivere har vi On assisterait à une centralisation de la politique au niveau européen, à Bruxelles, c'est-à-dire au plus loin des citoyens.
I stedet centraliseres politikken på europæisk niveau og i Bruxelles, meget længere væk fra borgerne.Le choix d'un règlement n'implique toutefois pas une centralisation du processus décisionnel.
Valget af en forordning betyder imidlertid ikke, at beslutningsprocessen centraliseres.À la suite d'une centralisation accrue et du renforcement du pouvoir royal, les rois obtinrent un pouvoir absolu et illimité.
Som følge af øget centralisering og styrkelse af kongelig magt sikrede kongerne absolut og ubegrænset magt.La bureaucratie n'est quela forme inférieure et brutale d'une centralisation, qui est encore affectée de son contraire, le féodalisme.
Bureaukratiet er kun den lave ogbrutale form for en centralisering, som endnu er befængt med sin modsætning, feudalismen.(DE) Monsieur le Président, une centralisation et une européanisation trop rapides, peut- être également liées à l'introduction d'une monnaie européenne, ont en partie provoqué les problèmes actuels.
(DE) Hr. formand! For hurtig centralisering og europæisering, måske også i forbindelse med indførelsen af en europæisk valuta, er en del af årsagen til de aktuelle problemer.Grâce au système multiple de certification de garantie etau NCTS, nous parviendrons à une centralisation et à une clarté administrative accrue.
Ordningen med kautionsattester i flere eksemplarer ogNCTS vil resultere i centralisering og administrativ gennemskuelighed.Nous pensons que l'évolution vers une centralisation au sein du service européen pour l'action extérieure est une évolution dangereuse et non démocratique.
Vi mener, at bevægelse i retning af centralisering À Bruges, Belgique en 1988, Thatcher a fait un discours dans lequel elle a décrit son opposition aux propositions du pour une structure fédérale et une centralisation croissante de prise de décision.
I Brygge 1988 holdt Thatcher en tale hvor hun redegjorde for sin modstand mod forslag om at give Europeiska Gemenskapen en føderal struktur og øge centralisering af beslutningsdannelsen.La Constitution engendre une concentration et une centralisation considérables du pouvoir politique des élites de l'Union, sur le pouvoir judiciaire et la police en particulier.
Forfatningen er en enorm koncentration, centralisering af EU-eliternes politiske magt, ikke mindst over retsvæsen og politi.Reconnaît que l'Agence a relancé les négociations avec le gouvernement de son État membre d'accueil sur l'accord de siège,lesquelles devraient aboutir à une centralisation de toutes les activités de l'Agence en un seul endroit et à une réduction des coûts;
Anerkender, at agenturet genoptog forhandlingerne med regeringen i dens værtsmedlemsstat om Le règne des Sassanides se caractérisa par une centralisation élevée du pouvoir, un urbanisme ambitieux et une agriculture aux techniques avancées.
Det sassanidiske styre var kendetegnet ved en betydelig grad af centralisering, ambitiøs byplanlægning, udvikling af landbruget og af teknologiske fremskridt.Il est également important que le rapport souligne que la responsabilité du contrôle de l'application de la législation communautaire incombe principalement aux États membres, et qu'elle doit continuer à leur incomber, quoiqu'avec davantage de coopération et de surveillance,et non avec une centralisation totale.
Det er ligeledes vigtigt, at betænkningen fremhæver, at ansvaret for at kontrollere, om fællesskabslovgivningen gennemføres, især påhviler medlemsstaterne, og at det bør forblive sådan, om end med større samarbejde og fællesskabsbeføjelser, menikke med total centralisering.La décentralisation de la gestion des fonds structurels ne doit pas aboutir à une centralisation de la politique de cohésion au niveau des États membres;
Den decentraliserede forvaltning af strukturfondene må ikke resultere i, at samhørighedspolitikken centraliseres på medlemsstatsniveau;L'architecture reposant sur le hub propose une centralisation de l'accès local au sein d'un data center neutre vis- à- vis du réseau, de sorte que vous puissiez améliorer la redondance et baisser les coûts grâce au choix d'opérateurs proposé.
Den hub-baserede arkitektur giver mulighed for at centralisere lokal adgang i et netværksneutralt datacenter, så man kan forbedre redundans og reducere omkostningerne ved sit valg af de udbydere der er til stedet i datacenteret.Certaines activités de détail sont certes vouées à rester localisées. Mais même si elles conservent souvent une présence physique au niveau local,les entreprises tendent de plus en plus à rechercher des économies d'échelle au niveau européen, par une centralisation de leurs fonctions de gestion des risques et de post-marché, par des opérations de concentration transfrontalière et via Internet.
Selv om nogle detailvirksomheder vil forblive lokale, søger flere og flere firmaer at opnå stordriftsfordele vedat dække hele EU, idet de dog ofte bevarer deres fysiske tilstedeværelse lokalt: gennem centralisering af risikoforvaltningen og backoffice-funktioner, grænseoverskridende fusioner og brug af internettet.Certains disent qu'il est aussi conduit à une centralisation du traitement de Bitcoin, ce qui signifie que, quelques grandes entités sont en mesure de revendiquer de nouvelles Bitcoins.
Nogle siger, at det også er ført til en centralisering af Bitcoin s behandling, hvilket betyder kun nogle få, store enheder er i stand til at kræve nye Bitcoins.Mais s'il était incorporé au traité avec force contraignante, comme le Parlement européen le demande, il tendrait mécaniquement, avec le temps, à l'uniformisation des droits nationaux en Europe; il accorderait un pouvoir disproportionné àla Cour de justice; il favoriserait une centralisation accrue autour des institutions européennes; il limiterait la marge de décision autonome de chaque peuple.
Forestillede man sig imidlertid, at chartret blev indskrevet i traktaterne og fik bindende virkning, som Europa-Parlamentet ønsker, ville det uvilkårligt på længere sigt medføre en ensretning af national ret; det ville give EF-Domstolen uforholdsmæssigt store beføjelser;det ville fremme øget centralisering omkring EU's institutioner; det ville indskrænke det enkelte folks selvstændige beslutningsmyndighed.La croissance de capitalisme financier a rendu possible une centralisation du contrôle économique mondial et l'utilisation de ce pouvoir pour le bénéfice direct de financiers ou pour porter atteinte aux autres groupes économiques.”.
Væksten i finanskapitalismen muliggjorde en centralisering af den globale økonomiske kontrol og anvendelse af denne magt til direkte gavn for finansfolk og indirekte skade for alle andre økonomiske grupper.".En utilfredshedskultur voksede frem- ikke mindst som resultat af en management målstyringsmodel som har medført øget kontrol oppefra, mere og mere detailstyring, centralisering af magt, mens ansvaret er blevet decentraliseret, med mindre indflydelse og kontrol over ens arbejde og voksende krav om loyalitet overfor ledelsen.La croissance du capitalisme financier a rendu possible une centralisation du contrôle économique mondial et l'utilisation de cette puissance pour le bénéfice direct des financiers tout en causant un préjudice indirect pour tous les autres groupes économiques».
Væksten i finanskapitalismen muliggjorde en centralisering af den globale økonomiske kontrol og anvendelse af denne magt til direkte gavn for finansfolk og indirekte skade for alle andre økonomiske grupper.".
