Exemples d'utilisation de Une centralisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette activité ne peut pasréellement être réalisée par une centralisation accrue.
Au lieu d'une centralisation croissante, nous devons renvoyer la gestion des subventions au niveau national.
Le règne de Louis XIV marque une centralisation du pouvoir royal.
Dans le cadre de l'intégration de la gestion des services de conférence à l'échelle mondiale,il faut éviter une centralisation rigide.
En cuanto a Mais la voie à suivren'est certainement pas dans une centralisation des pouvoirs entre les mains de la Commission.
Pero la vía a seguirno se encuentra sin duda en una centralización de poderes en las manos de la Comisión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
L'office central gère la coopération internationale dans ce domaine etassure une coordination et une centralisation au plan national.
La Oficina Central se encarga de la gestión de la cooperación internacional en esta esfera ytiene una labor de coordinación y centralización a nivel nacional.En outre, les membres du CCS doutent qu'une centralisation de cette nature permette nécessairement d'améliorer l'efficacité des services d'achat.
Por otra parte,los miembros de la Junta expresan sus dudas acerca de que esa descentralización mejore necesariamente la eficiencia de los servicios de compras.Nous nous félicitons de cette évolution si elle implique une centralisation des activités.
Si ello implica cierta centralización de la actividad, le damos la bienvenida.Nous pensons que l'évolution vers une centralisation au sein du service européen pour l'action extérieure est une évolution dangereuse et non démocratique.
Creemos que En tant que législateurs, notre devoir démocratique etculturel est d'empêcher une centralisation dans ce secteur.
Como legisladores, tenemos Parallèlement à cette évolution, on assistait à une centralisation croissante des institutions des Communautés Européennes à Bruxelles.
Esta evolución se producía Le groupe Indépendance et Démocratie souhaite une plus grandeliberté pour les États membres et une centralisation moindre du pouvoir à Bruxelles.
El Grupo Independencia/Democracia quiere una mayor libertadpara los Estados miembros y menos poder centralizado en Bruselas.Le secteur public se caractérise par une centralisation excessive du pouvoir et une coordination peu efficace du fait des chevauchements de certaines missions.
El sector público se caracteriza por una centralización excesiva del poder y Il a été expliqué que la gestion au niveau mondialn'entraînait pas tant une centralisation qu'une harmonisation et des consultations.
Se explicó quela gestión general suponía no tanto centralización como armonización y consultas.La Constitution engendre une concentration et une centralisation considérables du pouvoir politique des élites de l'Union, sur le pouvoir judiciaire et la police en particulier.
La Constitución impone una enorme concentración y centralización del poder político de las elites de la UE, en especial sobre el poder judicial y la policía.Pour Marcucci, avant tout, il est absolument nécessaire quela réforme des ports piqués à une centralisation de la décision sur les investissements.
Para Marcucci, sobre todo, es absolutamente necesario quela reforma de los puertos pinchados a una centralización de la decisión sobre las inversiones.Cela a aussi créé une centralisation rigoureuse à Bruxelles au cours des deux dernières années pour la simple raison que la déconcentration et la délégation étaient irréalisables dans de telles circonstances.
Esto también ha conducido a una centralización rigurosa en Bruselas durante los dos últimos años, por la sencilla causa de que la desconcentración y delegación en tales circunstancias no eran viables.Un mercado financiero europeoeficiente también necesita la centralización de La formule citée ci-dessus apparaît au point 14 des thèses de Zinoviev, et est formulée ainsi:"Le Parti Communistedoit être basé sur une centralisation démocratique.
La fórmula citada más arriba aparece en el punto 14 de las tesis de Zinoviev, y está formulada así:«El Partido Comunistadebe estar basado en una centralización democrática.Même l'ancien président allemand, Roman Herzog,met en garde contre une centralisation excessive et le démantèlement de la démocratie.
Incluso el ex Presidente alemán, Roman Herzog,advierte ahora contra el exceso de centralización y el desmantelamiento Alors que nous discutons certaines propositions visant à rendre certaines de nos structuresde gouvernance plus globales, certains craignent une centralisation et une bureaucratie croissantes.
Al discutir ciertas nuevas propuestas para que nuestras estructuras Sur ce dossier épineux des OGM, comme dans d'autres,n'instaurons pas une centralisation excessive qui éloigne les citoyens des décisions touchant leur vie quotidienne.
En relación con este espinoso expediente de los OMG, como en otros,no debemos establecer una centralización excesiva que aleje a los ciudadanos de las decisiones que afectan a su vida cotidiana.Cette démarche n'est pas toujours suivie pour diverses raisons politiques, économiques et sociales,et notamment une centralisation excessive des pouvoirs administratif et financier.
Ello no es siempre así debido Telles sont les garanties politiques,les garanties fournies par la procédure contre une centralisation excessive, et les ministres au sein du Conseil peuvent, et devraient, impliquer leurs parlements nationaux également.
Éstas son NEW YORK- La crise de la dette grecque a soulevé la question de savoir sil'euro peut survivre sans une centralisation presque inimaginable de la politique budgétaire.
NUEVA YORK- Ante la crisis crediticia de Grecia, muchos se preguntan siel euro podrá sobrevivir sin una centralización de la política fiscal algo casi inimaginable.Pourquoi n'entend-on pas les personnes qui sontopposées au traité de Nice et à une centralisation accrue des pouvoirs législatifs à Bruxelles?
¿Por qué no aparecen La décentralisation de la gestion des fonds structurels nedoit pas aboutir à une centralisation de la politique de cohésion au niveau des États membres;
L'UEM conduira à une forte centralisation des politiques monétaires, qui, dans son prolongement, risque aussi d'englober les politiques financières et fiscales.
La UME conduce a una centralización de la política monetaria y de cambios que, en su prolongación, puede llegar a comprender también a la política tributaria y financiera.Une telle centralisation des pouvoirs à Bruxelles n'est pas la solution et ne saurait être acceptable.
Esta centralización del poder en Bruselas no es la solución y no sería aceptable.La France a hérité du XIXesiècle un système politiqueprincipalement caractérisé par une forte centralisation.
