Que Veut Dire UNE CENTRALISATION en Allemand - Traduction En Allemand

• eine Zentralisierung
• Zentralisation
• einer Zentralisierung
• zentralisierte

Exemples d'utilisation de Une centralisation en Français et leurs traductions en Allemand

Nous devons promouvoir le fret ferroviaire, et non une centralisation accrue.
Das gilt es zu fördern und nicht mehr Zentralismus.

Une centralisation de l'information pour leur validation est nécessaire et même indispensable.
Zur Validierung der Information ist eine Zentralisierung unbedingt notwendig, ja sogar unerlässlich.

Mais la voie à suivre n'est certainement pas dans une centralisation des pouvoirs entre les mains de la Commission.
Doch liegt die Lösung sicherlich nicht in einer Zentralisierung der Befugnisse in den Händen der Kommission.

Ces facteurs mènent à une centralisation des sociétés avec l'institution d'un monopole étatique central de la violence et des impôts, tout comme à une économie basée sur l'argent.
Diese führen zu einer Zentralisierung der Gesellschaften(Einrichtung staatlicher Gewalt- und Steuermonopole) sowie zur Geldwirtschaft.

En tant que législateurs, notre devoir démocratique et culturel est d'empêcher une centralisation dans ce secteur.
Als Gesetzgeber haben wir die demokratische und kulturelle Pflicht, eine Zentralisierung des Sektors zu verhindern.

Le premier modèle se caractérise par une concentration et une centralisation du pouvoir, le deuxième, par un partage et une déconcentration du pouvoir.
Für das erste Modell ist die Machtkonzentration und -Zentralisierung kennzeichnend, für das zweite ist die Gewaltenteilung und Machtstreuung typisch.

Il estime qu'une centralisation des données sur la participation effective des Conseillers serait nécessaire pour une estimation plus exacte du coût moyen de participation d'un membre à une réunion.
Seines Erachtens wäre eine Zentralisierung der Daten zur tatsächlichen Teilnahme der Mitglieder notwendig, um die durchschnittlichen Kosten der Teilnahme eines Mitglieds an einer Sitzung besser veranschlagen zu können.

Le groupe Indépendance et Démocratie souhaite une plus grande liberté pour les États membres et une centralisation moindre du pouvoir à Bruxelles.
Die Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie fordert mehr Freiheit für die Mitgliedstaaten und weniger zentralisierte Macht in Brüssel.

La Constitution engendre une concentration et une centralisation considérables du pouvoir politique des élites de l'Union, sur le pouvoir judiciaire et la police en particulier.
Die Verfassung sieht eine gewaltige Konzentration und Zentralisation der politischen Macht der EU-Eliten vor, insbesondere bei Justiz und Polizei.

Notre Communauté a besoin d'une autre constitution, une constitution qui ne donne pas lieu à une centralisation et une réglementation à outrance.
Unsere Gemeinschaft braucht eine andere Verfassung, eine Verfassung, die nicht zu übermäßiger Zentralisierung und Regulierung führt.

C'est un argument contre une centralisation de la recherche et du développement, sauf en ce qui concerne des projets de grande envergure du type Galileo ou énergie de fusion.
Dieses spricht gegen eine Zentralisierung von Forschung und Entwicklung, mit Ausnahme von ausgesprochenen Großprojekten wie Galileo oder der Fusionsenergie.

Le développement d'une grà ̈ve générale illimitée doit s'accompagner d'une centralisation et d'une coordination démocratiques du mouvement.
Die Entwicklung eines unfristeten Generalstreiks muss von einer Zentralisierung und einer demokratischen Koordination der Bewegung begleitet sein.

Certaines propositions n'aboutiront qu'à une centralisation du pouvoir, entraîneront des dépenses superflues et alourdiront encore la bureaucratie sans créer véritablement de la valeur ajoutée.
Einige der Vorschläge führen einfach nur zu einer Konzentration der Macht, unnötigen Ausgaben und weiterer Bürokratie, für nur einen geringen Mehrwert.

Si l'on voulait sérieusement accepter la lutte et combattre pour le maintien de cet Etat, seule une centralisation persévérante et ferme pouvait mener au but.
Wollte man den Kampf für die Erhaltung dieses Staates ernstlich aufnehmen und durchfechten, dann konnte nur eine ebenso rücksichtslose wie beharrliche Zentralisierung allein zum Ziele führen.

Cela pourrait justifier une centralisation des pouvoirs aux mains de la Commission, pour une Communauté de six pays comptant moins de 200 millions d'habitants.
Eine Zentralisierung der Befugnisse in der Kommission für eine aus sechs Staaten und weniger als 200 Millionen Einwohnern bestehende Gemeinschaft war möglicherweise gerechtfertigt.

Et que vous croyez qu'il suffit d'avoir de son côté des masses qui vous obéissent grâce à une discipline et une centralisation rigides(d'une façon communiste, à demi- communiste ou pas du tout), pour que vous, les chefs, vous ayez partie gagnée.
Weil Ihr glaubt, dass wenn Ihr nur Massen habt, die Euch durch straffe Disziplin und Zentralisation gehorchen(kommunistisch, halb kommunistisch oder gar nicht kommunistisch), dass Ihr, die Führer, dann schon siegen werdet.

Comme cela est expliqué ci-après, une centralisation au niveau de la Communauté se justifie pour la politique monétaire et la politique de change en raison de l'incompatibilité existant entre une monnaie unique et des politiques monétaire et de change nationales.
Wie im Folgenden erläutert wird, ist eine Zentralisierung auf Gemeinschaftsebene für die Geld- und Wechselkurspolitik gerechtfertigt, weil eine gemeinsame Währung und nationale Geld- und Wechselkurspolitiken sich gegenseitig ausschließen.

En ce qui concerne les programmes opérationnels, le Comité ne croit pas qu'une centralisation de la gestion des programmes à Bruxelles résoudrait les difficultés actuelles.
Hinsichtlich der Durchführung operationeller Programme glaubt der Ausschuß nicht, daß eine Zentralisierung der Verwaltung der Programme in Brüssel die gegenwärtigen Schwierigkeiten lösen würde.

Les autres pays ne souhaitant pas que cela se produise, c'est donc la troisième solution qui est la plus plausible. Il s'agit d'un renflouement à large échelle par les autres pays, malgré les règles de Maastricht qui s'y opposent, qui s'accompagnerait d'une centralisation du contrôle des finances publiques espagnoles.
Die anderen Länder würden das nicht wollen, was die dritte mögliche Folge am wahrscheinlichsten erscheinen lässt, nämlich das massive Einspringen anderer Länder, obwohl die Regeln von Maastricht dagegen sind, und das wäre begleitet von einer Zentralisierung der Kontrolle über die spanischen Staatsfinanzen.

La réforme territoriale effec tuée dans la RDA a ensuite rapidement entraîné une centralisation de la statistique officielle, auprès du Statistisches Zentralamt, l'Office central de la statistique de Berlin-Est.
Infolge der Gebietsreform in der DDR erfolgte bald die Zentralisierung der amtlichen Statistik im Statistischen Zentralamt in Berlin-Ost.

En guise de conclusion, le président Delors a rappelé les principes suivant lesquels l'ac tion de la Commission a été et sera menée: subsidiante, afin d'éviter une centralisation excessive et inutile, et respect du pluralisme.
Abschließend hob Präsident Delors nochmals die Grundsätze hervor, von denen sich die Kommission bei ihrer Arbeit auch in Zukunft leiten lassen will: Subsidiarität, damit eine über mäßige und unnötige Zentralisierung verhindert wird, und Respektierung des Pluralismus.

Telles sont les garanties politiques, les garanties fournies par la procédure contre une centralisation excessive, et les ministres au sein du Conseil peuvent, et devraient, impliquer leurs parlements nationaux également.
Dies sind die politischen Garantien, die Verfahrensgarantien gegen übermäßige Zentralisierung, und die Minister im Rat können und sollten in diesem Bereich auch ihre nationalen Parlamente einbeziehen.

D'une part, on assiste à une centralisation de l'organisation de la logistique dans les centres de distribution européens et régionaux, et, d'autre part, on voit apparaître une décentralisation à la suite de la saturation du réseau routier européen, pour permettre aux entrepôts locaux ou aux entreposages tampons de répondre rapidement aux exigences de la clientèle.
Auf der einen Seite findet eine Zentralisierung der logistischen Organisation in europäischen und regionalen Verteilungszentren statt, auf der anderen wird angesichts der Auslastung der europäischen Straßen die Dezentralisierung erneut verstärkt, um mittels lokaler Lager oder Pufferlager den Kunden rasch zu bedienen.

En dépit des éléments intéressants qu'il renferme, je ne peux voter le rapport Bontempi, car celui-ci préconise une centralisation accrue de la lutte contre la corruption au sein de l'UE et notamment la création d'un organe central de lutte contre la corruption.
Da der Bericht Bontempi eine stärker zentralisierte EU-weite Korruptionsbekämpfung, u. a. durch Einrichtung einer zentralen Dienststelle für Korruptionsbekämpfung, befürwortet, sehe ich mich gezwungen, dem Bericht trotz seiner positiven Elemente meine Zustimmung zu versagen.

L'architecture reposant sur le hub propose une centralisation de l'accès local au sein d'un data center neutre vis- à- vis du réseau, de sorte que vous puissiez améliorer la redondance et baisser les coûts grâce au choix d'opérateurs proposé.
Bei der hub-basierten Architektur erfolgt eine Zentralisierung des lokalen Zugangs(Local Access) in einem Netzwerkneutralen Rechenzentrum, um sowohl die Redundanz zu verbessern als auch die Kosten zu senken aufgrund der Auswahl zur Verfügung stehender Carrier.

En théorie, c'est une bonne idée que de fusionner les points de contact Culture et les bureaux Media en un bureau unique Europe créative, l'objectif de ce réaménagement étant de garantir ainsi une centralisation des informations sur les programmes disponibles et de réaliser des économies d'échelle grâce à une mutualisation de ressources.
Die Zusammenlegung der Kontaktstellen der Programme Kultur und MEDIA innerhalb eines einzigen"Kreatives Europa"-Desks ist in der Theorie eine gute Idee, da das Ziel dieser Neuord nung darin besteht, eine Zentralisierung der Informationen über die vorhandenen Pro gramme zu gewährleisten und Skaleneffekte dank einer gemeinsamen Nutzung der Ressour cen zu erzielen.

Par rapport aux autres points qui ont été avancés au cours du débat, lorsque certains exigent une centralisation des paiements, voire une centralisation de l'ensemble des données, la Commission est d'avis qu'un tel système produirait des effets contraires à ceux escomptés.
Zu den anderen Punkten, die in der Debatte vorgebracht worden sind: Wenn hier eine Zentralisierung der Auszahlung bzw. insgesamt eine Zentralisierung der gesamten Daten verlangt wird, so sind wir entschieden der Meinung, daß das genau das Gegenteil von dem zur Folge hätte, was wir erreichen wollen.

Le Reichsarchiv, créé en 1940, opéra une certaine centralisation, mais sans recouvrir l'ensemble des archives précitées.
Zu einer Zentralisierung kam es erstmals durch das 1940 geschaffene„Reichsarchiv", das jedoch nicht alle genannten Archive umfaßte.

Pour éviter les tensions entre l'évolution des salaires et les contraintes macro-économiques, on peut se demander si une certaine centralisation des négociations salariales est davantage que d'autres procédures de négociations salariales de nature à susciter des ajustements appropriés des salaires.
Unter dem Aspekt der Vermeidung von Reibungen zwischen der Lohnentwicklung und den makroökonomischen Beschränkungen stellt sich die Frage, ob ein bestimmter Grad an Zentralisierung der Lohnverhandlungen vorteilhafter ist als andere, um die gewünschte Lohnanpassung zu erzielen.

L'UEM conduit à une forte centralisation des politiques économique et monétaire externe et interne, qui se trouvent ainsi soustraites à la démocratie, avec, peut-être, dans leur sillage la politique fiscale et financière.
Die WWU führt zu einer bedeutenden Zunahme der Zentralisierung und Abnahme der Demokratisierung in Wirtschafts-, Geld und Währungspolitik, was sich auch noch auf die Steuer- und Finanzpolitik ausdehnen kann.

Comment utiliser "une centralisation" dans une phrase en Français

Cependant, nous observons toujours une centralisation exagérée.

D’autres juridictions ont choisi une centralisation régionale.

Une centralisation mensuelle peut également être appliquée.

D'où une centralisation des écrans, des combinés parfois.

Une centralisation des données avec une sécurité accrue.

Remplacer la centralisation mécanique par une centralisation volontaire.

Facebook est ici une centralisation de ma présence.

L'objectif est d éviter une centralisation inutile 5

Sinon j'ai récupéré une centralisation pneumatique de golf.

Pas une centralisation répressive mais une unification égalitaire.

Comment utiliser "zentralisation, einer zentralisierung" dans une phrase en Allemand

Persönliche Zentralisation und Dezentralisation (mit Betonung auf den Aufgabenträger) 4.

Marx fasst dies als Zentralisation des Kapitals(3).

Im Zuge immer stärkerer Zentralisation ging die 'Molk' ein.

Er bestreitet eine verstärkte Zentralisation des Kapitals.

Zentralisation des {49} Transportwesens in den Händen des Staats. 7.

Zentralisation des Transportwesens in den Händen des Staates usw.

Gleichzeitig wird das Risiko einer Zentralisierung erhöht.

Zentralisation und der Energiebereitstellung Lipolyse, Glykogenolyse, Glukoneogenese.

Die Untersuchungen über die Konzentration und Zentralisation des Kapitals zeigen.

Dabei sind die Vorteile der Dezentralisation gegen diejenigen der Zentralisation abzuwägen.