Exemples d'utilisation de Centralisation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La centralisation et la diffusion d'informations;
Il y a un autre problème avec la centralisation.
There's another big problem with centralization.Centralisation des processus de traduction dans le cloud.
Nous devons promouvoir le fret ferroviaire, et non une centralisation accrue.
Centralisation et simplification de la gestion de la sécurité.
Il serait symbolique de la centralisation de la France autour de sa capitale.
Für sie war es ein Symbol der zentralen Macht Frankreichs auf ihrem Territorium.Centralisation de l'information au niveau national;
Die zentrale Erfassung der Informationen auf nationaler Ebene.Commande individuelle, de groupes et centralisation de lampes et de systèmes d'éclairage.
Einzel-, Gruppen- und Zentralsteuerung von Lampen und Beleuchtungsanlagen.Centralisation des compétences au niveau du Conseil de l'Union.
Zentrale Zuständigkeit des Rates der Europäischen Union.En 2009 et 2010, la DG EAC a émis une réserveconcernant la mise en œuvre de la centralisation des actions directes.
Und 2010 legte die GDEAC einen Vorbehalt zur Durchführung der zentralisierten direkten Aktionen ein.De la centralisation et du traitement des données sur ordinateur.
Zentrale Erfassung und Aufbereitung von Daten durch Computer.Le groupe Indépendance et Démocratie souhaite une plus grandeliberté pour les États membres et une centralisation moindre du pouvoir à Bruxelles.
Die Fraktion Unabhängigkeit undDemokratie fordert mehr Freiheit für die Mitgliedstaaten und weniger zentralisierte Macht in Brüssel.Centralisation du stockage, du partage, de la sauvegarde et de la gestion de données.
Dans sa phase actuelle, la concentration et la centralisation brutales du capital qui caractérisent l'impérialisme atteignent des sommets.
In der gegenwärtigen Phase des Imperialismusnimmt die brutale Konzentration und Zentralisation des Kapitals immer tiefere Ausmaße an.La centralisation de la distribution garantit une livraison rapide des livres aux Pays-Bas.
Die Auslieferung von Büchern geht in den Niederlanden schnell,- da der Vertrieb zentralisiert ist.Le premier modèle se caractérise par une concentration et une centralisation du pouvoir, le deuxième, par un partage et une déconcentration du pouvoir.
Für das erste Modell ist die Machtkonzentration und -Zentralisierung kennzeichnend, für das zweite ist die Gewaltenteilung und Machtstreuung typisch.Centralisation de la saisie, de la surveillance et de la réduction des consommateurs et des coûts de l'énergie.
Zentrale Erfassung, Überwachung und Senkung von Energieverbräuchen und -kosten.La première Révolutionfrançaise a développé la centralisation,"mais, en même temps aussi, l'étendue, les attributs et l'appareil du pouvoir gouvernemental.
Die erste französische Revolution entwickelte die Zentralisation,"… aber zugleich den Umfang, die Attribute und die Handlanger der Regierungsgewalt.La centralisation et le recoupement de ces données, leur analyse et leur exploitation doivent s'inscrire dans le cadre du groupe de travail existant.
Die zentrale Erfassung und der Abgleich dieser Informationen, ihre Analyse und ihre Auswertung müssen im Rahmen der bestehenden Arbeitsgruppe erfolgen.Cette évolution reflétait le renforcement général de la centralisation administrative et le retour à un système de commandement centralisé Knight et Waxman, 1991.
All das spiegelte die allgemeine Festigung der zentralen Verwaltung und die Wiedereinsetzung des Kommandosystems wider Knight und Waxman, 1991.De plus, la centralisation de l'offre de services de poste de travail dans un Data Center permet de réduire les coûts de gestion nécessaires à la maintenance, aux mises à jour et à l'assistance.
Zudem reduziert sich bei einer zentralen Leistungserbringung im Rechenzentrum der Aufwand für Wartung, Updates und Support.La qualité du suivi des plans d'action est augmentée grâce à des rapports,des tableaux de bord et la centralisation des informations dans un référentiel commun.
Berichte, Dashboards und ein gemeinsam genutztes Repository erleichtern es,alle Daten zu zentralisieren und das Weiterverfolgen Ihrer Aktionspläne Ils subissent une pression croissante due à la centralisation des services comme les écoles, les services sociaux, de santé et de transport.
Sie stehen unter zunehmendem Druck durch die Tendenz, Dienstleistungen in Bereichen wie Schulen, Gesundheitsversorgung sowie Sozial- und Verkehrsdienste zu zentralisieren.Il n'est dès lors guère étonnant que l'establishment politique européen ait eu la tâche aussi facile dans sondésir de faire progresser la centralisation au sein de l'Union européenne.
Daher ist es kein Wunder gewesen, dass das EU-Polit-Establishment ein leichtes Spiel gehabt hat,um den Zentralismus innerhalb der Europäischen Union weiter voranzutreiben.La Constitution engendre une concentration et une centralisation considérables du pouvoir politique des élites de l'Union, sur le pouvoir judiciaire et la police en particulier.
Die Verfassung sieht eine gewaltige Konzentration und Zentralisation der politischen Macht der EU-Eliten vor, insbesondere bei Justiz und Polizei.Après avoir cité les conditions qui assurèrent au Parti bolchevik le succès-l'instauration d'une véritable discipline et de la centralisation-, Lénine écrit.
Der Erklärung der von uns soeben ausführlich illustrierten Bedingungen für den Erfolg der bolschewistischen Partei bei der Schaffung undSicherung einer wahren Disziplin und Zentralisation folgt bei Lenin der Passus.Sans la centralisation organisationnelle qui aurait permis de clarifier et de tester les différends politiques, l'autonomie des militants de base ne pouvait qu'être irrémédiablement sapée.
Ohne organisatorische Zentralisation, um Klarheit und Entscheidungsfähigkeit bei politischen Differenzen herbeizuführen, musste die Unabhängigkeit der Mitgliedsbasis ständig untergraben werden.En Allemagne, depuis quelques années, une fédération regroupant cinq coopératives indépendantes a élaboré, en collaboration étroite avec un grossiste important,un concept de centralisation des achats.
In Deutschland entwickelte vor einigen Jahren eine Vereinigung von fünf unabhängigen Genossenschaften in enger Zusammenarbeit mit einembedeutenden Großhändler ein Konzept für zentralisierten Einkauf.La centralisation de la gestion de l'impression et des flux numériques favorise la croissance des entreprises tout en répondant à leurs spécifications en matière de coûts, de sécurité et de responsabilisation.
Zentralisierte Druckverwaltung und digitale Workflows unterstützen das Unternehmenswachstum und erfüllen gleichzeitig Anforderungen in Bezug auf Kosten, Sicherheit und Verantwortlichkeit.Même aujourd'hui, les tensions concernant la centralisation(par exemple en Europe, à une autorité supranationale) et l'octroi de compétence(en Ecosse, au Québec ou au Kurdistan) sont fortes.
Selbst heute herrschen nocherhebliche Spannungen hinsichtlich weiterer Zentralisierungen(in Richtung einer supranationalen Behörde wie etwa in Europa) oder Dezentralisierungen beispielsweise in Schottland Québec oder Kurdistan.
