Hvad Betyder UTBREDT OPPFATNING på Dansk - Norsk-Dansk Oversættelse

• udbredt opfattelse
• udbredt antagelse
• udbredt overbevisning

Eksempler på brug af Utbredt oppfatning på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Det synes å være en utbredt oppfatning at disse.
Der er en forholdsvis udbredt opfattelse af, at disse.

Det er en utbredt oppfatning at det er for få uniformerte konstabler i gatene.
Det var en udbredt opfattelse, at der var for få uniformerede betjente i gaderne.

Selv om de har nektet for det, har det lenge vært en utbredt oppfatning at Israel har atomvåpen.
Selv om de har nægtet det, har der længe været en udbredt opfattelse af, at Israel har atomvåben.

Det er en utbredt oppfatning at disse aminosyrene er funnet….
Der er en udbredt opfattelse, at disse aminosyrer er fundet….

Én ting var å lese avisartikler om Hitlers ustadige oppførsel og brutale behandling av jøder, kommunister og andre opposisjonelle, for i USA var det en utbredt oppfatning at disse fremstillingene måtte være overdrevne, at en moderne stat umulig kunne oppføre seg slik.
Det var sin sag at læse beretninger i aviser om Hitlers uberegnelige adfærd og hans regerings brutalitet over for jøder, kommunister og andre modstandere, for i hele Amerika var der en udbredt opfattelse af, at den slags rapporter måtte være overdrevne, og at der bestemt ikke var nogen moderne stat, der kunne handle sådan.

Det er en utbredt oppfatning at ESP(elektronisk stabilitetsprogram) gir økt veigrep.
Det er en udbredt antagelse, at ESP(Electronic Stability Programme) forbedrer vejgrebet.

Ifølge Vestvik har det også lenge vært en utbredt oppfatning at uro ved leggetider er et disiplinproblem.
Ifølge Heine Vestvik har det også længe været en udbredt opfattelse, at uro ved sengetid er et opdragelsesproblem.

Det er en utbredt oppfatning at hos kvinner er nivået av fri tetraiodothyronin noe lavere enn hos menn.
Der er en udbredt opfattelse af, at kvinder har et lavere niveau af fri tetraiodothyronin end mænd.

På 1800-tallet var det en utbredt oppfatning at dårlig lukt kunne inneholde smitte.
I 1800-tallet var det en udbredt opfattelse, at dårlig lugt kunne indholde smitte.

Det er en utbredt oppfatning at arbeidet i det endokrine systemet er nært knyttet til immunforsvaret.
Der er en udbredt opfattelse af, at arbejdet i det endokrine system er tæt forbundet med immunsystem.

Når det gjelder sistnevnte, bør det nevnes at det er en utbredt oppfatning at en abort som er laget med en varm injeksjon, er den mest"praktiske" måten å bli kvitt en uønsket graviditet.
Taler om sidstnævnte, bør det nævnes, at der er en udbredt overbevisning om, at en abort lavet med en varm injektion er den mest"bekvemme" måde at slippe af med en uønsket graviditet.

Det er en utbredt oppfatning at det kan ligge andre politiske og økonomiske grunner bak invasjonen.
Det er en udbredt opfattelse, at der kan have ligget andre politiske og økonomiske grunde bag invasionen.

Alt på 1800-tallet var det en utbredt oppfatning at mange store oppfinneres epokegjørende oppdagelser var inspirert av drømmer.
Allerede i 1800-tallet var det en udbredt opfattelse, at mange store opfinderes epokegørende opdagelser var inspireret af drømme.

Det er en utbredt oppfatning at kreativitet er et mystisk fenomen som vi bare kan beundre, ikke studere s….
Det er en udbredt opfattelse, at kreativitet er et mystisk fænomen, som vi ærbødigt kan beundre, men ikke studere systematisk.

Lenge var det en utbredt oppfatning av helleristninger var laget for å gi hell i jakt.
Det var længe en udbredt opfattelse, at helleristninger blev foretaget for at bringe held i jagt.

Det er en utbredt oppfatning at India ga penger og opplæring til LTTE og andre tamilske væpnede grupper i begynnelsen.
Det er en udbredt opfattelse, at Indien i begyndelsen gav penge og oplæring til LTTE og andre tamilske væbnede grupper.

Fremfor alt finnes det blant muslimer en utbredt oppfatning av det dekadente, umoralske samfunnet i Vesten, hvor ingenting ser ut til å være hellig lenger.
Fremfor alt findes der blandt muslimer en udbredt opfattelse af, det dekadente, umoralske samfund i Vesten, hvor ingenting ser ud til at være helligt længere.

Det er en utbredt oppfatning at glidekrem er noe kvinner bruker når de har passert overgangsalderen, og ikke lengre produserer nok naturlig smøring.
Det er en udbredt opfattelse, at glidecreme er noget kvinder bruger, hvis de har passeret overgangsalderen, og ikke længere producerer nok naturligt smørelse.

Blant elskere av god lyd det er ganske utbredt oppfatning at å lytte til musikk du trenger bare bruke en egen spiller og hodetelefoner, som er spesielt tilpasset til ham.
Blandt elskere af kvalitet lyd, det er en ganske udbredt opfattelse, at lytte til musik, du kun skal bruge en separat afspiller og hovedtelefoner, der er specielt afstemt til ham.

Det er en utbredt oppfatning blant eksperter at den reduserte belastningen også reduserer risikoen for skader.
Blandt eksperter er der en udbredt opfattelse af, at det reducerede omfang af disse anstrengelser også nedsætter risikoen for skader.

Dette er- en svært utbredt oppfatning om kvinnelig vennskap, som er glad for å bære vekten av ikke bare menn, men også kvinner.
Dette er- en meget udbredt opfattelse om kvindelig venskab, som er glad for at bære vægten af ikke kun mænd, men også kvinder.

Det er en utbredt oppfatning i dag at kirken forsøkte å erstatte den keltiske festivalen for de døde med en beslekta, men kirkelig høytid.
Det er en udbredt opfattelse i dag, at paven forsøgte at erstatte den keltiske festival for de døde med et beslægtet, men kirke-sanktioneret ferie.

I Vesten er det en utbredt oppfatning av at vårt system- de liberale demokratiene- står som forsvarere for menneskerettigheter, demokrati og frihet.
I Vesten er der en udbredt opfattelse af, at vort system- de liberale demokratier- står som forsvarere af menneskerettigheder, demokrati og frihed.

Samtidig er det en ganske utbredt oppfatning, at dersom man følger nøye med på ansiktet, så kan forskjellige former for dobbelhet og følelsesforfalskning avsløres.
Samtidig er det en ganske udbredt opfattelse, at hvis man kigger nøje på ansigtet, så kan forskellige former for dobbelthed og følelsesforfalskning afsløres.

Før i tiden var det en utbredt oppfatning at bevegelser som gange og løping var styret av reflekser, men nyere forskning viser at CPG-ene spiller en avgjørende rolle.
Før i tiden var det en udbredt opfattelse, at bevægelser som gang og løb var styret af reflekser, men nyere forskning viser, at CPG'erne spiller en stor rolle i vores bevægelse.

Ifølge dem er det en utbredt oppfatning av at menn tjener mer enn kvinner fordi de er bedre til å håndtere press- men mye tyder altså på at det argumentet ikke holder vann.
Ifølge dem er det en udbredt opfattelse, at mænd tjener mere end kvinder, fordi de er bedre til at håndtere pres- men noget tyder altså på, at det argument ikke holder vand.

Det er en utbredt oppfatning at stimulerende ADHD medisin kan forbedre akademisk prestasjon, til tross for mangel på vitenskapelig bevis som viser suksess hos mennesker uten ADHD.
Der er en udbredt overbevisning om, at stimulerende ADHD medicin kan forbedre den akademiske præstation på trods af mangel på videnskabeligt bevis, der viser succes i mennesker uden ADHD.

Bildene motbeviser en utbredt oppfatning om at hannløver er late og"overlater all jobbingen til hunnene", sier Craig Packer, biolog og løveekspert ved University of Minnesota i USA, i en e-post.
Billederne modbeviser en udbredt antagelse om, at hanløver er dovne og"overlader alt arbejdet til hunnerne", siger Craig Packer, biolog og løveekspert på University of Minnesota i USA, via e-mail.

Det finnes en utbredt oppfatning om at den naturvitenskapelige metoden(i bestemt form entall!) er en slags oppskrift der man trinn for trinn og ved enkle observasjoner og målinger kommer fram til sikre resultater.
Der findes en udbredt opfattelse om, at den natur-videnskabelige metode(i bestemt form, ental!) er en slags opskrift, hvor man trin for trin og ved enkle observationer og målinger kommer frem til sikre resultater.

Denne utbredte oppfatningen stemmer ikke overens med virkeligheten.
Denne udbredte opfattelse ikke matcher virkeligheden.