Hvad Betyder ÁMBITO DEL DESARROLLO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• udviklingsområdet
• inden for udvikling
• forbindelse med udvikling
• med hensyn til udvikling
• området udvikling af
• angår udvikling
• inden for projektudvikling

Eksempler på brug af Ámbito del desarrollo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Objetivos específicos del programa en el ámbito del desarrollo.
Programmets specifikke mål inden for projektudvikling.

En el ámbito del desarrollo, los objetivos específicos del programa serán los siguientes.
Inden for projektudvikling er programmets specifikke mål.

Tampoco nos oponemos a que se establezcan ciertas prioridades en el ámbito del desarrollo.
Vi har heller ikke noget imod, at der på udviklingsområdet opstilles bestemte prioriteringer.

Europa debería ser modelo en el ámbito del desarrollo y utilización de materiales alternativos.
Europa bør være et forbillede med hensyn til udvikling og anvendelse af alternative materialer.

Institutos y universidades que realicen estudios e investigación en el ámbito del desarrollo.
Institutter og universiteter, der beskæftiger sig med forskning og undersøgelser på udviklingsområdet.

Coordinación y sensibilización en el ámbito del desarrollo- Gastos de gestión administrativa.
Uddannelse og oplysning på udviklingsområdet- udgifter til den administrative forvaltning.

Si no me equivoco ahora, tenemos un recorte real del 3% en el ámbito del desarrollo.
Der foretages- hvis jeg nu har forstået det rigtigt- en reel nedskæring på 3% på udviklingsområdet.

Es necesario redoblar el esfuerzo en el ámbito del desarrollo rural para seguir simplificando las normas y condiciones[apartado 5.66(**)].
Der er brug for en yderligere indsats på området udvikling af landdistrikter for at forenkle reglerne og betingelserne(punkt 5.66 (**)).

Por supuesto, ha sido reconocido como Eurodiputado del año por su labor en todo el ámbito del desarrollo.
Han blev naturligvis hyldet som årets medlem af Europa-Parlamentet for sit arbejde på hele udviklingsområdet.

En el ámbito del desarrollo rural, se efectuó una reasignación de los créditos y del producto de la indización entre determinados programas.
Inden for udvikling af landdistrikter. reallokering af bevillingerne og indekseringsprovenuet mellem visse programmer.

¿Son los instrumentos financieros una herramienta eficaz y prometedora en el ámbito del desarrollo rural?».
Er finansielle instrumenter et velfungerende og lovende værktøj i forbindelse med udvikling af landdistrikterne?".

También en el ámbito del desarrollo rural, el Tribunal detectó que las verificaciones sobre el terreno no siempre se llevaron debidamente a cabo.
På samme måde konstaterede Retten med hensyn til udvikling af landdistrikterne, at den stedlige kontrol ikke altid var blevet udført tilfredsstillende.

Su capacidad de movilizar la solidaridad efectiva de la población europea para sus actividades en el ámbito del desarrollo.
Dens evne til at mobilisere reel solidaritet i den europæiske offentlighed over for sine aktiviteter på udviklingsområdet.

BAR_ Coordinación y sensibilización en el ámbito del desarrollo- Gastos de gestión administrativa _BAR_ 4 _BAR_ 180000 _BAR_ 200000 _BAR_ 72000,- _BAR_.
BAR_ Uddannelse og oplysning på udviklingsområdet- udgifter til den administrative forvaltning _BAR_ 4 _BAR_ 180000 _BAR_ 200000 _BAR_ 72000,- _BAR_.

Señor Comisario,¿qué pasará con los compromisos y acuerdos que se alcanzaron el pasado mes de diciembre en Hong Kong, especialmente en el ámbito del desarrollo?
Hr. kommissær, hvad vil der ske med de løfter og aftaler, der blev opnået i december sidste år i Hongkong, navnlig på udviklingsområdet?

Me complace también que diversas ONG en el ámbito del desarrollo y los derechos de las mujeres hayan realizado una valoración enormemente positiva del informe.
Jeg er også glad for, at ngo'erne på udviklingsområdet og inden for kvinders rettigheder har fremsat en særdeles positiv vurdering af betænkningen.

Por años de servicios en reHшTaбe mariscal orapkoB propuso y ejecutó una serie lo suficientemente audaces ideas en el ámbito del desarrollo de las fuerzas.
Efter mange års tjeneste i generalstaben marskal ogarkov foreslået og gennemført en række temmelig dristige ideer inden for udvikling af tropper.

BAR_ Coordinación y sensibilización en el ámbito del desarrollo- Gastos de gestión administrativa _BAR_ 4 _BAR_- _BAR_- _BAR_- BAR pp.m. _BAR_ 0,- _BAR_ 0,- _BAR_.
BAR_ Uddannelse og oplysning på udviklingsområdet- udgifter til den administrative forvaltning _BAR_ 4 _BAR_- _BAR_- _BAR_- _BAR_ p.m. _BAR_ 0,- _BAR_ 0,- _BAR_.

La Unión Europea y los Estados Unidos son los principales donantes internacionales, por lo que tenemos un interés común en mejorar los esfuerzos en el ámbito del desarrollo.
EU og USA er verdens største donorer, og vi har derfor en fælles interesse i at forbedre indsatsen på udviklingsområdet.

En el ámbito del desarrollo, el dinero se destinaría a la vigilancia y a análisis científicos,etc., y también cabría la posibilidad de que se hiciera una auditoría de cómo se gasta el dinero.
På udviklingsområdet skal pengene bruges til overvågning og videnskabelige analyser mv., og der bør også være mulighed for en revision af, hvordan pengene bruges.

A raíz de este análisis y de las constataciones y conclusiones del ejercicio 2013, el Tribunal recomienda que, en el ámbito del desarrollo rural: 4.37.
På grundlag af denne gennemgang samt revisionsresultaterne og konklusionerne for 2013 anbefaler Retten på området udvikling af landdistrikter, at: 4.37.

En el ámbito del desarrollo rural(PIC LEADER Π), el año 1997 se caracterizó por el comienzo del desarrollo por los grupos de acciones LEADER más eficientes.
Inden for udvikling af landdistrikter(LEADER Πprogram) påbegyndte de mest effektive LEADERaktionsgrupper i 1997 den egentlige gennemførelse af programmet.

Comunicación de la Comisión relativa a los procedimientos de coordinación entre la Comunidad y los Estados miembros a nivel político y operativo en el ámbito del desarrollo.
Kommissionens meddelelse om procedurerne for politisk og operationel samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på udviklingsområdet.

Estos requisitos se presentan en el cuadro 5, donde también se indica cómo se abordan en el ámbito del desarrollo rural y si se ha introducido algún cambio en el período 2014-2020.
Disse krav er præsenteret i tabel 5, som også angiver, hvordan de er behandlet inden for udvikling af landdistrikter, og om der er foretaget ændringer for perioden 2014-2020.

Le recuerdo que el Consenso de Monterrey de 2002 y la Conferencia de seguimiento de Doha en 2008 recomendaron una financiación innovadora y alternativa en el ámbito del desarrollo.
Jeg vil gerne minde om, at der i Monterrey Konsensus fra 2002 og på Doha opfølgningskonferencen i 2008 anbefaledes innovative og alternative metoder til finansiering på udviklingsområdet.

La UE ya mantiene relaciones intensas y amplias con África, en particular, en el ámbito del desarrollo; relaciones que no tienen parangón y que cuentan con un importante respaldo financiero.
EU har allerede et dybtgående forhold og omfattende relationer til Afrika, i særdeleshed på udviklingsområdet, hvor forholdet er enestående og bliver støttet med betydelige midler.

A menudo hablamos de que la Unión Europea es una superpotencia económica mundial, y de hecho esto es lo que es, pero con toda seguridad puede decirse que en el ámbito del desarrollo somos prehistóricos en sentido positivo.
Vi taler tit om, at EU er en økonomisk stormagt i verden, og det er jo rigtigt, men man kan roligt sige, at på udviklingsområdet er vi ligefrem en mastodont.

Una vez más, los objetivos proclamados por la UE en el ámbito del desarrollo, en particular respecto a la reducción de la pobreza, se someten a los intereses comerciales de sus grupos económicos.
Endnu en gang har EU bekendtgjort, at mål på udviklingsområdet, navnlig vedrørende fattigdomsnedbringelse, er underlagt dets økonomiske koncerners kommercielle interesser.

El 27 de mayo, el Consejo adoptó una resolución en la que tomó nota de los positivos resultados que ha dado esta cooperación desde 1976 y reconoció el importante papel que han desempeñado las ONG en el ámbito del desarrollo.
Den 27. maj vedtog Rådet en resolution, hvori det fastslår, at status over dette samarbejde siden 1976 har været meget positiv og erkender, at NGO spiller en stor rolle på udviklingsområdet.

Garantice que todos los planes de acción de los Estados miembros para remediar los errores en el ámbito del desarrollo rural incorporen medidas eficaces sobre contratación pública;
At sikre, at alle medlemsstaternes handlingsplaner til afhjælpning af fejl inden for udvikling af landdistrikter omfatter effektive foranstaltninger vedrørende offentlige indkøb.