Hvad Betyder RELACIÓN CON EL DESARROLLO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• forbindelse med udvikling
• forbindelse med udviklingen
• relation til udviklingen
• sammenhæng med udviklingen
• forhold til udviklingen

Eksempler på brug af Relación con el desarrollo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En relación con el desarrollo de más agentes patógenosvarios tipos de inflamación.
I forbindelse med udviklingen af patogener Emergeforskellige former for inflammation.

Los radicales libres también se ha demostrado que tienen una relación con el desarrollo de cáncer en el cuerpo.
Frie radikaler har også vist sig at have relation til udviklingen af kræft i kroppen.

En relación con el desarrollo de Internet, muchos prefieren jugar en el Juego 3 en una línea fila.
I forbindelse med udviklingen af internettet, foretrækker mange at spille spil 3 på række på nettet.

Fue necesario para la búsqueda y distribución de recursos en relación con el desarrollo de las relaciones de producción.
Det var nødvendigt for søgning og distribution af ressourcer i forbindelse med udvikling af produktionsforhold.

En relación con el desarrollo de placas ateroscleróticas en la sangre no puede fluir libremente a través de los vasos sanguíneos.
I forbindelse med udviklingen af aterosklerotisk plak blod ikke kan flyde frit gennem blodkarrene.

También dijo Moisés, que la parte rusa“que ya están tomando medidas” en relación con el desarrollo de la industria espacial de China.
Også Moses sagde, at den russiske side"allerede at træffe foranstaltninger" i forbindelse med udviklingen af Kinas rumindustri.

Naturalmente, en relación con el desarrollo de Internet de banda ancha son cada vez más populares los juegos de deportes online.
Naturligvis i forbindelse med udviklingen af bredbåndsinternet er i stigende grad populære sports spil online.

La oxitocina también se puede prescribir al final del embarazo, cuando es importante inducir el parto en relación con el desarrollo de la gestosis.
Oxytocin kan også ordineres i sen graviditet, når det er vigtigt at forårsage fødsel i forbindelse med udvikling af gestose.

Esto es necesario en relación con el desarrollo de las flotas de rusia y China.
Dette er nødvendigt i forbindelse med udvikling af flåder af rusland og kina.

Como Licenciado en desarrollo de software usted será capaz de asumir las funciones de un sistema desarrollador/ arquitecto en relación con el desarrollo de grandes sistemas distribuidos.
Som diplomuddannet i softwareudvikling kan du løse opgaver som systemudvikler/arkitekt i forbindelse med udvikling af store, distribuerede systemer.

Esta oportunidad llegó en relación con el desarrollo de nuevas tecnologías para ejecutar juegos de PC directamente en el navegador moderno.
Denne mulighed kom i forbindelse med udviklingen af nye teknologier til at køre pc-spil direkte i moderne browser.

Como Licenciado en desarrollo de software usted será capaz de asumir las funciones de un sistema desarrollador/ arquitecto en relación con el desarrollo de grandes sistemas distribuidos.
Som professionsbachelor i softwareudvikling kan du varetage en funktion som systemudvikler/arkitekt i forbindelse med udvikling af store distribuerede systemer.

El impacto del curso se analizará en relación con el desarrollo de las capacidades en análisis sensorial adquiridas por los participantes.
Effekten af kurset vil blive analyseret i relation til udviklingen blandt de deltagende SMV'eres sensoriske kapaciteter.

Como usted piensa,¿podrán los especialistas de crear nuevos métodos de almacenamiento de órganos o no es necesario en relación con el desarrollo de la ingeniería de órganos artificiales?
Hvad tror du, vil fagfolk til at skabe nye metoder til at holde organer, eller det vil ikke være nødvendig i forbindelse med udvikling af teknik kunstige organer?

Lo que constatamos hoy, especialmente en relación con el desarrollo rural, se debe, lamentablemente, a la extraordinaria complejidad de la gestión de los fondos europeos.
Hvad vi har bemærket i dag, især i relation til udviklingen af landdistrikter, skyldes desværre den ekstremt komplekse forvaltning af EU-midlerne.

Como Licenciado en desarrollo de software usted será capaz de asumir las funciones de un sistema desarrollador/ arquitecto en relación con el desarrollo de grandes sistemas distribuidos.
Som diplomuddannet i softwareudvikling forventes du at kunne varetage en funktion som systemudvikler/arkitekt i forbindelse med udvikling af store, distribuerede systemer.

En este artículo se presentan los resultados de una investigación llevada a cabo en relación con el desarrollo de una nueva característica para válvulas de control motorizadas para el suministro de agua caliente en subestaciones de district heating.
Denne artikel beskriver resultaterne fra en undersøgelse, som blev udført i forbindelse med udviklingen af en ny ventilkarateristik til motoriserede styreventiler til varmtvandsproduktion i fjernvarmeunits.

Como Licenciado en desarrollo de software usted será capaz de asumir las funciones de un sistema desarrollador/ arquitecto en relación con el desarrollo de grandes sistemas distribuidos…[-].
Som en Bachelor of Software Development vil du være i stand til at påtage sig de opgaver af en systemudvikler/ arkitekt i forbindelse med udviklingen af store distribuerede systemer…[-].

(DE) Señor Presidente en ejercicio del Consejo, en relación con el desarrollo de un procedimiento común de asilo, uno de los objetivos es agilizar el proceso decisorio por el que se determina si se le concede a alguien el estatuto de refugiado, o no.
(DE) Hr. ministerrådsformand! I forbindelse med udviklingen af en fælles asylprocedure er det hensigten at udvirke og træffe så hurtige afgørelser som muligt af, om en person modtager flygtningestatus eller ikke.

Adquirirás las habilidades necesarias para integrar diferentes tecnologías y formas de conocimiento en relación con el desarrollo de los sistemas tecnológicos y de producción.
Dette program vil give dig de færdigheder, der kræves for at integrere forskellige teknologier og former for knowhow i forbindelse med udviklingen af teknologiske systemer og produkter.

También es capaz de analizar enfoques curriculares y su relación con el desarrollo de la docencia en los procesos de formación en educación superior considerando la política propia de calidad de procesos para la educación superior en Chile.
Han er også i stand til at analysere kurrikulære tilgange og deres forhold til udviklingen af undervisning i videregående uddannelsesprocesser i betragtning af egen proceskvalitetspolitik for videregående uddannelser i Chile.

Con el Grado Top-up en Desarrollo de Producto y Tecnologías de Integración, en 1 año y medio, estarás listo para integrar diversas tecnologías y conocimientos en relación con el desarrollo de sistemas y productos técnicos.
På 1½ år bliver du en kompetent og kreativ produktudvikler, der kan integrere forskellige teknologier og videnformer i forbindelse med udvikling af tekniske systemer og produkter.

La marginación y la exclusión son riesgos muy concretos en relación con el desarrollo de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Marginalisering og udstødelse er meget konkrete risici i forbindelse med udviklingen af nye informations- og kommunikationsteknologier.

En relación con el desarrollo de negocio, también para incorporar a los 2 miembros más jóvenes de la familia a la empresa, theView ha ayudado a desarrollar una nueva estrategia para la empresa y ha brindado apoyo y administración en la implementación de ésta.
OPGAVEN I forbindelse med udvikling af forretningen med henblik på generationsskifte har theView hjulpet med at udvikle en ny strategi samt leveret støtte og styring i gennemførelsen af den.

Por ello, quiero agradecer a la Comisión y al Consejo que dediquen una declaración a la coherencia de las políticas comunitarias en relación con el desarrollo, porque ello demuestra una voluntad de aportar mayor eficacia a la política en esta materia.
Derfor vil jeg gerne takke Kommissionen og Rådet for at komme med en erklæring om samhørigheden i fællesskabspolitikkerne i forbindelse med udvikling, for det viser vilje til at skabe en mere effektiv politik på dette område.

El representante de la empresa agregó que en relación con el desarrollo de las tecnologías de la potencia de transmisión de la rueda se vuelve más confiables, por ejemplo, un sofisticado sistema de suspensión, sistema centralizado de control de presión de los neumáticos y de la tecnología internos бoecToйkиx inserciones".
Et selskab repræsentant tilføjes, at i forbindelse med udviklingen af teknologi, power transmission hjulet bliver mere pålidelig,"For eksempel, en kompleks suspension system, et system af centraliseret kontrol dæktryk og teknologi indre boustany skær".

Conviene señalar que en el marco de los proyectos piloto, ya sea en relación con la organización de encuentros temáticos o en relación con el desarrollo de los proyectos, se ha iniciado la difusión de informes o su elaboración en forma publicada.
Det bør fremhæves, at man nu inden for rammerne af flere pilotprojekter, enten i forbindelse med afholdelse af temamøder eller i forbindelse med udvikling af projekter, er begyndt at udsende rapporterne eller udarbejde dem i bogform.

No es necesario que vuelva a destacar que en el acuerdo interinstitucional, que por lo demás aprobamos conjuntamente hace un año y tres meses, se regula explícitamente en varios lugares que se debe procurar un desarrollo ordenado de los gastos de la Unión Europea, que deben estar en estrecha relación con el desarrollo de las obligaciones.
Jeg skal ikke endnu en gang understrege, at der i den interinstitutionelle aftale, som vi i øvrigt indgik for kun 15 måneder siden, på forskellige punkter naturligvis er bestemt, at der skal være en ordnet udvikling af udgifterne i Den Europæiske Union, der skal ses i tæt sammenhæng med udviklingen af forpligtelserne.

Por otra parte, debe reforzarse y ampliarse la asistencia a terceros países en relación con el desarrollo de un régimen de control de las exportaciones de productos de doble uso y de capacidades administrativas adecuadas, en particular en materia de aduanas.
Desuden bør bistand til tredjelande i forbindelse med udviklingen af en ordning for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse og passende administrative kapaciteter styrkes og udbygges, navnlig med hensyn til told.

Elliott(PSE).-(EN) Señor Presidente, por lo que se refiere al informe del Sr. Nassauer sobre cooperación policial y desarrollo de EUROPOL diré que estoy muy satisfecho con lo que nos ha dicho la presidencia alemana en relación con el desarrollo de EUROPOL en el contexto de la nueva convención ratificada.
Elliott(PSE).-(EN) Hr. formand, med hensyn til hr. Nassauers beslutningsforslag om politisamarbejde og udviklingen af Europol, var jeg meget glad for det, vi hørte fra det tyske formandskab i forbindelse med udviklingen af Europol inden for rammerne af den konvention, der er blevet ratificeret for nylig.