Hvad Betyder FORBINDELSE MED UDVIKLINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• relación con el desarrollo
• el contexto del desarrollo
• relación con la evolución
• el marco del desarrollo
• elaboración
• proceso de desarrollo
• relación con los acontecimientos

Eksempler på brug af Forbindelse med udviklingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I forbindelse med udviklingen af patogener Emergeforskellige former for inflammation.
En relación con el desarrollo de más agentes patógenosvarios tipos de inflamación.

Historien om hotellet udviklet i tæt forbindelse med udviklingen af hans restaurant.
La historia del Hotel desarrollado en estrecha relación con la evolución de su restaurante.

I forbindelse med udviklingen af internettet, foretrækker mange at spille spil 3 på række på nettet.
En relación con el desarrollo de Internet, muchos prefieren jugar en el Juego 3 en una línea fila.

Kommissionen vil imidlertid tage de pågældende spørgsmål i betragtning i forbindelse med udviklingen af vores politik på dette område.
Sin embargo, la Comisión tendrá en cuenta los asuntos en cuestión en el marco del desarrollo de nuestra política en este sector.

Vi ved netop i forbindelse med udviklingen efter den 11. september, at der her er behov for udvikling..
Precisamente en relación con los acontecimientos del 11 de septiembre, sabemos que es necesario introducir cambios.

Også Moses sagde, at den russiske side"allerede at træffe foranstaltninger" i forbindelse med udviklingen af Kinas rumindustri.
También dijo Moisés, que la parte rusa“que ya están tomando medidas” en relación con el desarrollo de la industria espacial de China.

I forbindelse med udviklingen af aterosklerotisk plak blod ikke kan flyde frit gennem blodkarrene.
En relación con el desarrollo de placas ateroscleróticas en la sangre no puede fluir libremente a través de los vasos sanguíneos.

Behandlingen af sæsonpodukter er et af de længst udestående harmoniseringsspørgsmål, som har været diskuteret i forbindelse med udviklingen af HICP-indekset.
El tratamiento de los productos de temporada es uno de los problemas de armonización más antiguos debatidos en el marco del desarrollo de los IPCA.

Naturligvis i forbindelse med udviklingen af bredbåndsinternet er i stigende grad populære sports spil online.
Naturalmente, en relación con el desarrollo de Internet de banda ancha son cada vez más populares los juegos de deportes online.

Marginalisering og udstødelse er meget konkrete risici i forbindelse med udviklingen af nye informations- og kommunikationsteknologier.
La marginación y la exclusión son riesgos muy concretos en relación con el desarrollo de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.

I forbindelse med udviklingen af vores forretning kan vi også lejlighedsvis erhverve datterselskaber eller andre forretningsenheder.
En el proceso de desarrollo continuo de nuestro negocio, podemos adquirir subsidiarias u otras entidades comerciales.

Dette program vil give dig de færdigheder, der kræves for at integrere forskellige teknologier og former for knowhow i forbindelse med udviklingen af teknologiske systemer og produkter.
Adquirirás las habilidades necesarias para integrar diferentes tecnologías y formas de conocimiento en relación con el desarrollo de los sistemas tecnológicos y de producción.

Denne mulighed kom i forbindelse med udviklingen af nye teknologier til at køre pc-spil direkte i moderne browser.
Esta oportunidad llegó en relación con el desarrollo de nuevas tecnologías para ejecutar juegos de PC directamente en el navegador moderno.

Som en Bachelor of Software Development vil du være i stand til at påtage sig de opgaver af en systemudvikler/ arkitekt i forbindelse med udviklingen af store distribuerede systemer…[-].
Como Licenciado en desarrollo de software usted será capaz de asumir las funciones de un sistema desarrollador/ arquitecto en relación con el desarrollo de grandes sistemas distribuidos…[-].

Det Fælles Udvalg for ESA'erne skal i forbindelse med udviklingen og anvendelsen af det fælles regelsæt sikre ensartethed på tværs af sektorerne.
El Comité Mixto de las AES asegura la coherencia intersectorial en la elaboración y aplicación del código normativo único.

Vi har oprettet vores egen forskningsafdeling og har et tæt samarbejde med lægefaglige eksperter og forældre i forbindelse med udviklingen af vores produkter.
Hemos establecido nuestro propio departamento de investigación y trabajamos de la mano de expertos y de padres y madres durante el proceso de desarrollo de nuestros productos.

Retter i forbindelse med udviklingen af den nye integrerede tilgang til kulturarv følgende specifikke henstillinger til Kommissionen.
Dirige a la Comisión, en el contexto del desarrollo de un nuevo planteamiento integrado con respecto al patrimonio cultural, las siguientes recomendaciones específicas.

Der henviser til, at der navnlig bør tages behørigt hensyn til denne fælles holdning i forbindelse med udviklingen af et europæisk forsvarsmarked og en industriel og teknologisk basis for det europæiske forsvar;
Que esta Posición Común debe tenerse debidamente en cuenta en el contexto del desarrollo de un mercado europeo de la defensa y de una base industrial y tecnológica de la defensa europea;

I forbindelse med udviklingen af Unionens generelle forbindelser med Rusland sætter Rådet stor pris på EuropaParlamentets værdifulde bidrag.
En el marco del desarrollo de las relaciones globales con Rusia, el Consejo agradece profundamente la valiosa contribución del Parlamento Europeo.

Har det været nødvendigt at sende Parlamentets personale på særlige kurser på Stanford eller andre akademiske læreanstalter i forbindelse med udviklingen af forvaltningsrammen?
¿Ha sido necesario prever formaciones específicas para miembros del personal del Parlamento en Stanford u otras instituciones académicas en el contexto del desarrollo del Marco de ejecución estratégica?

I forbindelse med udviklingen af EU's forbindelser med disse tre lande skal vi yde størst mulig støtte til de demokratiske reformprocesser i hvert enkelt.
En el marco del desarrollo de las relaciones de la Unión Europea con estos tres países, debemos ofrecer el máximo apoyo posible a los procesos de reforma democrática internos en cada uno de ellos.

Vi hilser betænkningen velkommen og er enige med ordføreren i, at det er uhyre vigtigt at finde frem til en løsning på de problemer, som er opstået i forbindelse med udviklingen og anvendelsen af Internet.
Damos la bienvenida al informe y damos la razón al ponente en que es extraordinariamente importante solucionar los problemas surgidos en relación con la evolución y el uso de Internet.

At behandle spørgsmålet om sektorbaserede færdigheder i forbindelse med udviklingen af færdigheder og kompetencer som led i gennemførelsen af arbejdsprogrammet"Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010".
Aborden la cuestión de las cualificaciones sectoriales en el contexto del desarrollo de las cualificaciones y competencias, dentro del programa de trabajo"Educación y Formación 2010";

Fremhæver deres potentiale i forbindelse med gennemførelsen af servicedirektivet og beklager, at visse medlemsstater stadig ikke har opfyldt deres forpligtelser i forbindelse med udviklingen af kvikskranker fuldt ud;
Hace hincapié en su potencial en el contexto de la aplicación de la Directiva relativa a los servicios y lamenta que algunos Estados miembros no hayan satisfecho plenamente hasta la fecha sus compromisos en el contexto del desarrollo de las«ventanillas únicas»;

I forbindelse med udviklingen af brandet Biobotanic på det polske marked, på det område i flere provinser i søgning af distributører, som vi har etableret et samarbejde, der er baseret på eksklusivitet i det valgte område.
En el contexto del desarrollo de la marca Biobotanic en el mercado polaco, en el territorio de varias provincias en la búsqueda de distribuidores, con quienes hemos establecido una cooperación basada en la exclusividad en la región seleccionada.

Denne artikel beskriver resultaterne fra en undersøgelse, som blev udført i forbindelse med udviklingen af en ny ventilkarateristik til motoriserede styreventiler til varmtvandsproduktion i fjernvarmeunits.
En este artículo se presentan los resultados de una investigación llevada a cabo en relación con el desarrollo de una nueva característica para válvulas de control motorizadas para el suministro de agua caliente en subestaciones de district heating.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tror, det er fjerde gang, siden jeg blev formand for Det Blandede Udvalg EU-Slovakiet, at vi rejser eller skal behandle en sådan aktuel og uopsættelig sag i forbindelse med udviklingen i Den Slovakiske Republik.
Señor Presidente, Señorías, creo que desde que soy presidente de esta comisión mixta UE-Eslovaquia es la cuarta vez que tenemos que presentar o tratar una urgencia de este tipo en relación con los acontecimientos en la República Eslovaca.

(DE) Hr. ministerrådsformand! I forbindelse med udviklingen af en fælles asylprocedure er det hensigten at udvirke og træffe så hurtige afgørelser som muligt af, om en person modtager flygtningestatus eller ikke.
(DE) Señor Presidente en ejercicio del Consejo, en relación con el desarrollo de un procedimiento común de asilo, uno de los objetivos es agilizar el proceso decisorio por el que se determina si se le concede a alguien el estatuto de refugiado, o no.

Aktion 17: Finansiel støtte til driften af europæiske forbrugerorganisationer, som repræsenterer forbrugernes interesser i forbindelse med udviklingen af standarder for varer og tjenesteydelser på fællesskabsplan, på de vilkår, der er beskrevet i artikel 7, stk. 3.
Acción 17: Ayudas económicas para el funcionamiento de organizaciones de consumidores europeas que representen los intereses de los consumidores en la elaboración de normas relativas a productos y servicios a escala comunitaria, en las condiciones establecidas en el apartado 3 del artículo 7.

Der henviser til, at der navnlig i forbindelse med udviklingen af en europæisk våbenindustri og en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik er behov for større harmonisering i EU af politikken for kontrol med våbeneksport.
Considerando que, especialmente en el contexto del desarrollo de una industria europea de armamento y de una política común de seguridad y defensa, es necesario armonizar en mayor medida la política de la Unión Europea en el ámbito del control de las exportaciones de armas.